1. Nulle part!

Chả đi đâu cả!

2. Nulle part?

Em phải có họ hàng ở đâu đó.

3. Nulle part.

Chẳng đến đâu cả.

4. L'émission était nulle.

Cái chương trình của cậu chán ngắt.

5. Votre salle d'attente est nulle.

Cái phòng chờ ở bệnh viện chán chết.

6. "Je ne vais nulle part."

"Mẹ chả đi đâu cả."

7. J'étais une droguée vraiment nulle.

Tôi chỉ như con nghiện bần tiện.

8. Ca ne mène nulle part.

Chẳng đi đến đâu cả.

9. Ta vie est nulle.

Đời cô chẳng ra gì.

10. " Je ne vais nulle part. "

" Mẹ chả đi đâu cả. "

11. Vous n'avez nulle part où aller!

Bọn bay hết đường chạy rồi.

12. Je suis nulle comme serveuse.

Anh biết không tôi là một con hầu bàn tồi tệ.

13. Il venait de nulle part.

Chả ai biết hắn từ đâu đến.

14. Dites-lui que votre vie est nulle.

Nói với cô ta đời anh chán chết.

15. À travers le désert, vers nulle part!

Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả

16. Nulle bénédiction ne sera refusée aux fidèles.

Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

17. C'est à dire "La vie est nulle."

Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

18. Les anges sont apparus de nulle part, mec.

Lũ thiên thần bỗng dưng xuất hiện.

19. Un poste d'essence au milieu de nulle part.

Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

20. Pas de place, nulle part où évacuer l'odeur

Không có không gian, Không chỗ thoát khí.

21. Donne-moi la raison exacte ou je vais nulle part.

Cho con lý do xác đáng không thì con chả đi đâu hết.

22. Vendue nulle part au monde, pas même au marché noir.

Không được bán ở bất cứ đâu, thậm chí cả chợ đen.

23. Tous les enfants me cassaient avec une chanson nulle.

Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

24. JackJordan habite un motel minable perdu au milieu de nulle part.

Jack Jordan sống ở một quán trọ rẻ tiền ở chỗ khỉ ho cò gáy...

25. Nulle part sur Terre on ne trouve un enregistrement aussi parfait.

Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

26. Je ne vois nulle part qu'elle a voulu acheter une arme.

vì tôi không thể tìm được bất kì bằng chứng nào về việc bà ấy mua vũ khí

27. Le message de l'état Un, en gros, c'est "La vie est nulle."

Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

28. ” ne vous mènera nulle part — sauf sans doute à une dispute.

sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

29. Alors que la nuit tombe, les animaux apparaissent à partir apparemment nulle part.

Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

30. Le message de l'état Un, en gros, c'est " La vie est nulle. "

Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như " Đời chán thật. "

31. Ne regarde pas derrière toi+ et ne t’arrête nulle part dans la plaine*+ !

Đừng nhìn lại phía sau,+ cũng đừng dừng lại bất kỳ chỗ nào trong cả vùng này!

32. Oh, je ne vais nulle part tant que je n'ai pas trouvé le Pingouin.

Chị không đi đâu hết cho tới khi tìm được Chim cánh cụt.

33. Mais, parfois une porte apparait de nulle part et elle donne sur un escalier.

Nhưng đôi khi một cánh cửa bỗng dưng hiện ra và nó dẫn tới một chiếc cầu thang.

34. Je ne veux pas en rajouter, mais cela n'est pas sorti de nulle part

Em không có ý chỉ trỏ linh tinh nhưng chuyện này không thể tự dưng xảy ra được.

35. Une espèce nouvellement identifiées de dauphins d'eau trouvent nulle part ailleurs sur Terre.

Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

36. Environ 25% sont à l'état Deux, disant, en pratique, " Ma vie est nulle. "

Khoảng 25 phần trăm ở Giai đoạn thứ Hai, nói rằng, kiểu như, " Đời thật chán. "

37. Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

38. Mais je ne peux vous emmener nulle part sans la permission de l'étage du dessus.

Nhưng tôi không thể đưa mọi người đi đâu mà không có lệnh của cấp trên.

39. Nulle autre organisation de femmes n’a l’histoire, l’objectif et l’œuvre de la Société de Secours.

Lịch sử, mục đích và công việc của Hội Phụ Nữ là độc nhất vô nhị trong số tất cả các tổ chức phụ nữ khác.

40. En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

41. Les sunnites de la ville sont revenus parce qu’ils n’avaient nulle part où aller.

Các sư đoàn bộ binh huy động tại Đan Mạch đã nhanh chóng được điều tới Na Uy, vì họ không còn việc gì làm ở đây nữa.

42. Je lui ai aussi dit : « Vous allez avoir de nombreuses conversations qui ne mèneront nulle part.

Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

43. Il a donc voulu que je me fasse passer pour cette grosse nulle de Penny Morgan.

Thế nên ông ấy còn muốn tôi cải trang thành con mụ Penny Morgan này.

44. Oh non, tu vas servir le déjeuner pour ces vieux qui n'ont nulle part où aller?

Không phải là phục vụ bữa trưa cho mấy ông già lang thang đấy chứ?

45. « J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part.

“Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

46. Mais si une guerre nucléaire totale éclatait, nulle part dans le monde il n’y aurait de survivants.

Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

47. La “tribulation” sera si terrible que si Jéhovah ‘n’écourtait les jours, nulle chair ne serait sauvée’.

Cơn “hoạn-nạn lớn” lớn đến nỗi “nếu Chúa chẳng giảm-bớt các ngày ấy, thì không có sanh-vật nào được cứu”.

48. " Ma vie est nulle parce que je vis sous un tyran, connu sous le nom de George III.

" Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

49. Tous ces gens partout dans le monde appellent cet endroit au milieu de nulle part, avec 42 habitants.

Tất cả mọi người trên thế giới đều gọi tới số này ở một nơi chẳng có gì đặc biệt, dân số chỉ có 42 nghìn người.

50. Je ne vais nulle part si on ne me dit pas pourquoi ma fille a la main bandée.

Tôi sẽ không đi đâu cho tới khi anh giải thích vì sao con gái tôi lại bị băng ở tay.

51. Mais il est important de se rappeler que les premiers systèmes d'écriture ne sont pas sortis de nulle part.

Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

52. Parmi les pseudonymes sous lesquels il se déguise, citons Belisem de Belimakom, c’est-à-dire Anonyme de nulle part !

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

53. À rester assis là au milieu de nulle part attendant que notre ami bossu défèque les clés de notre véhicule.

Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

54. J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre, et je peignais des carrés au hasard, et je n'allais nulle part.

Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

55. Et leur approche de l'economie locale et du développement de l'emploi est tellement nulle qu'elle n'est même pas drôle.

Và sự tiếp cận của họ đến phát triển kinh tế địa phương và việc làm thì tệ đến nỗi nó không còn đáng cười nữa.

56. Mais une fois à travers, l'équipe découvre que, encore une fois, les criquets sont nulle part pour être vu.

Nhưng khi đã qua sông rồi, đội quay phát hiện không thấy bầy cào cào đâu cả.

57. Tu as laissé faire les anciens, quand ils ont chassé ta fille et qu'elle n'avait nulle part où aller.

Chị chấp nhận để người ta tống con gái mình đi mà không biết đi đâu.

58. Leurs pérégrinations dans un pays étranger devaient sans doute avoir beaucoup d’inconvénients, mais nulle part on ne lit qu’elle s’en soit plainte.

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

59. Les critiques ont longtemps attaqué cette affirmation, car on ne trouvait le nom de Belshatsar nulle part ailleurs que dans la Bible.

(Đa-ni-ên 5:1, 11, 18, 22, 30) Từ lâu, các nhà phê bình tấn công điểm này một cách dữ dội, vì không có sách nào ngoài Kinh Thánh nói đến tên Bên-xát-sa.

60. Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !

Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

61. Te disputer avec tes parents, c’est comme courir sur un tapis de jogging : tu dépenses beaucoup d’énergie, mais tu ne vas nulle part.

Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

62. Au moment où je tournais au coin de ma rue, ma maison juste là, des pas derrière moi semblaient s'être approchés de nulle part et accéléraient.

Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi, nhà ở ngay trước mắt tôi, tôi nghe tiếng bước chân ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó và tiếng đó trở nên dồn dập.

63. Vous pouvez imaginer ce que ce était comme pour moi, un garçon de nulle part... rien à son nom... regarder ces hommes légendaires de basculement des listes.

Cô có thể tưởng tượng cảm giac của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ, và là một kẻ không danh phận, nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.

64. Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

65. 11 Pourtant “ Abram dit à Lot : ‘ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.

11 Thế nhưng “Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

66. 10 “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, a dit Abraham à Lot, car nous sommes frères.

10 Áp-ra-ham nói với Lót: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa”.

67. Je suis habitué aux algorithmes, aux structures de données et aux étudiants hyper-motivés, et rien dans mon CV ne m'a préparé à la gestion d'un adolescent violent et enragé au beau milieu de nulle part.

Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.

68. Aucune démocratie nulle part dans le monde ne propose cette fonctionnalité à ses citoyens, ni pour la législation ni pour les budgets, même si ce sont les choses faites avec notre consentement et avec notre argent.

Chẳng nền dân chủ ở đâu trao tính năng này cho công dân dù để lập pháp hay quản lý công quỹ, cho dù đó là những thứ được làm với sự cho phép và tiền của chúng ta.

69. Je suis habitué aux algorithmes, aux structures de données et aux étudiants hyper- motivés, et rien dans mon CV ne m'a préparé à la gestion d'un adolescent violent et enragé au beau milieu de nulle part.

Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.

70. J’ai ajouté que les Témoins de Jéhovah avaient été neutres sous le gouvernement nazi, qu’ils l’étaient aussi sous le régime communiste et que, nulle part dans le monde, ils ne s’immisçaient dans les affaires politiques.

Tôi nói với ông ta rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trung lập dưới chính phủ Đức Quốc Xã và cũng đứng trung lập dưới chính phủ Cộng Sản và chúng tôi không dính líu vào chính trị ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

71. De ce fait, donner les moyens à la Chine de régler ses propres problèmes de carbone est bon pour tout le monde, et ce n'est pas un jeu à somme nulle, je gagne, tu perds.

Nên cho phép Trung Quốc tự giải quyết vấn đề carbon là điều tốt cho mọi người, và đó không phải là vấn đề ai thắng ai thua.

72. 16 Le Royaume et la justice de Dieu ne viennent pas par la Loi, mais en dehors d’elle: “Par des œuvres de loi, nulle chair ne sera déclarée juste devant lui, car par la loi vient la connaissance exacte du péché.

16 Sự công bình của Đức Chúa Trời không đến qua Luật pháp Môi-se nhưng ở ngoài Luật pháp: “Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật-pháp mà sẽ được xưng công-bình trước mặt Ngài, vì luật-pháp cho người ta biết tội-lỗi.

73. Avec l'aide de son père, un érudit médiéval, le Dr Mardon a trouvé onze évènements cométaires mentionnés dans la Chronique qui ne sont mentionnés nulle part ailleurs dans la littérature astronomique, ainsi que deux pluies de météores enregistrées dans la Chronique.

Với sự giúp đỡ của ba mình, người uyên thâm về thời đại trung cổ, tiến sĩ Mardon tìm thấy mười một bài bình luận sự kiện được đề cập ở Chronicle mà không được nhắc đến ở bất kì đâu trong các tài liệu thiên văn học, cũng như là hai ghi nhận khí tượng trong Chronicle.

74. Alors qu'il enregistrait une après- midi, tout d'un coup, sont apparus de nulle- part deux gardes- chasse qui, sans raison apparente, sont allé vers le barrage des castors, y ont balancé un bâton de dynamite et l'ont fait exploser, tuant la femelle et ses bébés.

Và một buổi chiều, trong khi ông ấy đã ghi âm, đột nhiên xuất hiện từ trên hư không một số game wardens, những người không có lý do rõ ràng, đi qua để beaver dam, giảm xuống một thanh của dynamite xuống nó, thổi nó lên, giết chết những phụ nữ và trẻ sơ sinh trẻ của mình.

75. En considérant qu’on ne trouve presque nulle part ailleurs dans cette région ces associations de plaines et de montagnes, qu’il puisse s’en trouver une, et ce dans les environs proches du lieu traditionnel du Sinaï, est une preuve vraiment importante de la véracité du récit.”

Vì rằng hầu như hoàn toàn không có những đồng bằng và núi chen lẫn nhau trong vùng này, cho nên đây là một bằng chứng rất quan trọng cho thấy sự thật của lời tường thuật là người ta có thể tìm thấy một đồng bằng nằm sát núi đó, và ở trong vùng lân cận của Si-na-i xưa”.

76. Abraham, plein de délicatesse, signale à Lot qu’il est difficile d’attribuer des pâturages à leurs grands troupeaux : “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.

Áp-ra-ham tế nhị lưu ý Lót đến một vấn đề khó khăn, đó là phân định đồng cỏ cho các bầy gia súc của họ: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

77. Gerrick D. Kennedy du Los Angeles Times accorde une note positive à la chanson, commentant que « Bien que nous ne puissions vraiment dire que la vraie Rihanna est de retour, car pour le moment elle ne va nulle part - un retour progressif est présentement en train de se préparer ».

Gerrick D. Kennedy của tờ Los Angeles Times đã dành cho bài hát những lời nhận xét tích cực, "Mặc dù chúng ta không nhất thiết phải nói rằng Rihanna đã trở lại, bởi cô ấy đã chẳng đi đâu cả—cô ấy đang trở lại rất đúng cách."

78. Le 11 février 2010, la Cour suprême des Philippines (en) déclara que la création de la province des îles Dinagat était nulle et non advenue en raison de la superficie terrestre et de la population insuffisantes tel que stipulé dans le code gouvernemental local pour la création des provinces.

Vào ngày 11 tháng 2 năm 2010, Tòa án Tối cao Philippines tuyên bố rằng việc thành lập tỉnh Quần đảo Dinagat vô hiệu và không đáp ứng được các yêu cầu về mặt bằng diện tích và nhu cầu nhân sự để thành lập chính quyền tỉnh.

79. Le principe de la consommation d'énergie nette zéro est considéré comme un moyen de réduire les émissions de carbone et de réduire la dépendance aux combustibles fossiles et bien que les bâtiments à énergie nulle restent rares même dans les pays développés, ils gagnent en importance et en popularité.

Nguyên tắc tiêu thụ năng lượng thực bằng không được xem như là một phương tiện để giảm lượng khí thải các bon và giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch và mặc dù không có năng lượng tòa nhà vẫn còn chưa phổ biến, ngay cả ở các nước phát triển, chúng lại đang ngày càng đạt được tầm quan trọng và phổ biến.

80. Même le gouvernement civil réalise des constructions de très mauvaise qualité pour les logements provisoires, si compacts et si désorganisés parce qu'il n'y a pas de place, nulle part, il y a des fuites d'eau, je me suis donc dit que nous devions faire des immeubles de plusieurs étages car il n'y a pas assez de terrain et ce n'est pas confortable.

Thậm chí chính phủ dân sự tạo ra nhà ở tạm thời với chất lượng xây dựng rất kém, rất bí và rất lộn xộn bởi vì không có chỗ để đồ, không có gì, nước bị rò rỉ, nên tôi nghĩ, chúng ta phải làm nhà nhiều tầng bởi vì không có mặt bằng và cũng không thực sự thoải mái.