1. Rh3! qui menait à la nulle.

그는 에선에서 3위를 기록, 결선에 나가지 못했다.

2. Tous ces gens seuls qui n'ont nulle part où aller.

갈데없는 외로운 사람들은 또 어쩌라고 그러니?

3. Cependant, la Bible ne fait nulle part mention d’une telle malédiction.

그러나, 그러한 저주가 성서에 전혀 기록되어 있지 않다.

4. “Les poissons apparaissent brusquement dans les documents fossiles, venant apparemment de nulle part.”

“화석 기록에서 어류는 마치 미지의 곳으로부터 나오는 듯 갑작스럽게 튀어 나온다”

5. Un décret du gouvernement précisa que l’interdiction devait être considérée comme nulle et non avenue.

그런 금지령은 결코 내려진 적이 없다는 취지의 정부 공고가 발표되었다.

6. Remarquez encore qu’il n’est dit nulle part que l’homme s’est prêté à une “confession auriculaire”.

그리고 이 기록 가운데서는 그 사람이 “구두 비밀 고해”를 하였다는 아무런 내용도 없다는 것을 유의하라.

7. On considère la lumière comme un flux de particules de masse nulle, les photons, dotées des propriétés ondulatoires.

빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

8. Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.

그리고 그 명령들에 순종할 때, 문제로 가득 찬 이 세상에서 결코 달리 찾을 수 없는 기쁨과 만족감을 느끼게 됩니다.

9. Seul le Malin ou le Démon incarné peut être maître de cette guerre. Nulle trace de la main de Dieu. (...)

“달이 갈수록 밤낮으로 벌어지고 있는 이 나라의 어디서나 볼 수 있는 전쟁 장면을 필설로 이루 다 설명할 수가 없다. 악과 화신한 악령만이 이 전쟁의 괴수일 수 있고, 어디에서도 신의 손길의 희미한 빛마저도 볼 수 없다.

10. J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre, et je peignais des carrés au hasard, et je n'allais nulle part.

마구잡이로 사각형들을 그려대고 있었습니다. 저는 아무것도 제대로 하는 것이 아니었습니다. 그래서 돌아와서 아르노에 있던

11. Et, à ma grande surprise, j'ai découvert que n'aller nulle part était aussi excitant que d'aller au Tibet ou à Cuba.

그래서 정말 경이롭게도, 저는 어디에도 가지 않는 것이 적어도 티벳이나 쿠바에 가는 것 만큼 흥분시키는 일이라는 걸 알게 되었죠.

12. Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.”

“그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라 그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”

13. Et nulle part nous ne voyons ceci plus clairement que dans l’Union Européenne, où 27 pays membres parlent 23 langues officielles.

우리는 이것을 유럽 연합을 볼 때 확실하게 알 수 있습니다. 유럽 연합에서는 27개국이 23개의 서로 다른 공용어를 사용합니다.

14. Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.” — Matthieu 24:15-22.

그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”—마태 24:15-22.

15. Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.” — Matthieu 24:21, 22.

“그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라 그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”—마태 24:21, 22.

16. Dans les prairies alpines, nous avons observé de nombreux cerfs ainsi que quelques plantes délicates qui ne poussent nulle part ailleurs, comme la Campanula piperi et la Viola fletti.

고산 지대의 초원에서는 여러 마리의 사슴뿐만 아니라, 파이퍼초롱꽃이나 플레트제비꽃과 같이 지상의 다른 어느 곳에서도 자라지 않는 우아한 몇몇 식물들도 볼 수 있었습니다.

17. Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.” — Matthieu 24:3-14, 21, 22.

“그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라 그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라.”—마태 24:3-14, 「신세」, 21, 22.

18. Ainsi, la revue Variety rapporte qu’on tourne toujours plus de films pornographiques et très violents, alors que la production de films sains destinés à la famille est pour ainsi dire nulle.

「다양성」(Variety)지는 생생한 폭력과 성을 특징으로 하는 영화가 증가 일로에 있는 반면, 건전한 가족 영화는 좀처럼 제작되지 않는다고 보도한다.

19. Les explorateurs franchirent les mers, escaladèrent les montagnes, se taillèrent un passage dans les jungles impénétrables, traversèrent les déserts brûlants, mais nulle part ils ne trouvèrent les créatures étranges dont ils avaient entendu parler.

사람들은 바다를 항해하고 산을 넘고 밀림을 헤쳐 나아가고 사막을 건너갔지만 어디서도 그처럼 이상한 인물은 찾아볼 수 없었다.

20. Les ours noirs américains, comme il n’en existe nulle part au monde de plus imposants, errent dans les forêts moussues où poussent des arbres millénaires, dont le gigantesque épicéa de Sitka, le cèdre rouge et le sapin-ciguë.

거대한 가문비나무, 연필향나무, 솔송나무를 포함하여 1,000년이나 된 나무들이 들어서 있는 이끼 카펫 깔린 숲속에는, 세계 어느 곳의 곰과도 비교가 안 되는 큰 검은 곰들이 돌아다닌다.

21. Bien que cultivé à l’origine dans le sud du pays, il ne se plaît nulle part autant que dans les champs irrigués de la région de Valence (sur la côte méditerranéenne), où on le récolte en grandes quantités.

스페인 남부에 처음으로 심었지만, 스페인 지중해 연안에 있는 발렌시아의 관개지만큼 재배에 적합한 곳이 없는데, 그곳에서 상당한 양이 재배된다.

22. Dans les Écritures grecques chrétiennes, les Évangiles traitent tous les quatre du même sujet, mais chacun d’eux le fait sous un angle différent et contient des renseignements uniques. Pareillement, s’il parle effectivement d’événements qui sont mentionnés dans les livres précédents, le rédacteur des Chroniques le fait à sa façon et fournit des indications que l’on ne retrouve nulle part ailleurs.

「그리스도인 희랍어 성경」에 나오는 사 복음서가 모두 대체로 같은 소재를 다루지만, 각기 다른 견지에서 보며 나름대로 독특한 지식을 덧붙이는 것처럼, 「역대기」 책들의 필자는 이전의 책들과 대체로 같은 소재를 다루지만, 자기 나름의 견지를 가지고 다른 책들에서 볼 수 없는 지식을 제공한다.