1. Galipettes en Famille n'était pas une série nulle.

Sie war nicht schlecht.

2. Dans les cas d'acidose grave, l'insulinémie est nulle.

In den Fällen schwerer Acidose konnte kein Insulin nachgewiesen werden.

3. Me Cage, votre hargne ne mènera nulle part.

Sie brauchen nicht schnippisch zu werden.

4. Menaces et affabulations ne mèneront nulle part.

Drohungen und Hirngespinste sind nutzlos.

5. Et elles ne sont nulle part dans Charleston?

Und... sie sind nicht irgendwo in Charleston?

6. C'est une bagarreuse sortie de nulle part qui sauve des victimes.

Sie ist eine in Ärsche tretende, aus dem Nichts auftauchende Frau, die Verbrechensopfer rettet.

7. Bien sûr, et surtout après le 11 septembre et l'odieuse attaque terroriste aux États-Unis, nulle usine chimique, nulle centrale nucléaire ne sera plus à l'abri, l'abject étant possible.

Natürlich wird besonders nach dem 11. September und dem schändlichen terroristischen Angriff auf die Vereinigten Staaten kein Chemiebetrieb, kein Kernkraftwerk mehr sicher sein, da man nunmehr mit dem Abscheulichsten rechnen muss.

8. L'éctoderme et le mésoderme faisaient absolument défaut; nulle trace du foyer gastruléen.

Ectoderm und Mesoderm fehlten durchaus, keine Spur von Gastrulation.

9. Non, tu ne vas t'affaler nulle part, mais tu resteras avec nous.

Nein, du sollst nicht herumliegen, sondern mit uns zusammen sein.

10. C'est pas bizarre toutes ces vagues alors que l'eau ne va nulle part?

Schon komisch diese ganzen Wellen, ohne dass das Wasser wohin läuft.

11. Tu crois que je l'aurais bichonnée comme ça... pour aller nulle part?

Ich habe sie nicht so hübsch gemacht, um mit ihr zu Hause zu bleiben.

12. Nulle part dans la Bible il n’est parlé de contraception ni de planning familial.

In der Bibel wird an keiner Stelle die Geburtenkontrolle oder Familienplanung behandelt.

13. En termes simples, on entend par microgravité l'état d'apesanteur ou la gravité nulle.

Laienhaft ausgedrückt handelt es sich bei der Mikrogravitation um Schwerelosigkeit.

14. Il est quand même incroyable que M. Loukachenko croie qu'il peut, en tant qu'autocrate, se permettre en Belarus ce qui n'est permis nulle part ailleurs en Europe, ni nulle part dans l'espace de l'OSCE.

Es ist doch unglaublich, wie Herr Lukaschenko als Alleinherrscher immer wieder glaubt, er kann sich in Belarus das erlauben, was sonst nirgendwo in Europa und auch nirgendwo im OSZE-Bereich erlaubt ist.

15. La Terre a créé une race d'exilés dans l'espace, qui n'ont nulle part où aller.

Die Erde hat eine Rasse von Vertriebenen im All erschaffen, die keine Heimat mehr haben.

16. EN CAS DE NON-RESPECT DE CETTE DATE , LA PROPOSITION EST CONSIDEREE COMME NULLE ET NON AVENUE .

IM FALLE DER NICHTEINHALTUNG DIESES TERMINS GILT DER VORSCHLAG ALS NICHT EINGEREICHT .

17. Toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 paragraphe 1 et à l'article 8 est nulle et non avenue.

Dem Artikel 6 Absatz 1 und dem Artikel 8 zuwiderlaufende vertragliche Bestimmungen sind nichtig.

18. La terre sacrée du monde réel qui a été dévastée n'a été épargnée nulle part par votre diabolisme.

Ihre Taten haben das heilige Land des wahren Wortes geschändet.

19. Tout à coup, quelque chose se produit au milieu de nulle part : Fellner ressent une douleur dans l'abdomen.

Plötzlich kommt es bei einem Zwischenstopp mitten im Nirgendwo zu einem Zwischenfall: Fellner bekommt starke Schmerzen im Unterleib.

20. EN CAS DE NON-RESPECT DE CETTE DERNIERE DATE , LA PROPOSITION EST CONSIDEREE COMME NULLE ET NON AVENUE .

IM FALLE DER NICHTEINHALTUNG DIESES LETZTGENANNTEN TERMINS WIRD DER VORSCHLAG ALS NULL UND NICHTIG ANGESEHEN .

21. Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.

Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

22. Il explique à Franziska, qu'il a connue autrefois, qu'il a de grands projets pour ce bled au milieu de nulle part.

Franziska, die er ebenfalls von früher noch kennt, erzählt er, dass er Großes mit diesem verschlafenen Nest am Rande des Nirgendwo vorhat.

23. De tels anciens ne recherchent nulle gloriole, mais ils s’intéressent sincèrement à leurs frères et les servent de toute leur force.

Solche Älteste streben nicht nach Ehre, sondern sind aufrichtig daran interessiert, ihren Brüdern wie Sklaven zu dienen.

24. (112) AFS bénéficie de conditions financières particulières puisque la convention commerciale consentie par ADP prévoit une redevance domaniale annuelle nulle.

(112) AFS kommt in den Genuß besonderer finanzieller Konditionen, da der von ADP zugestandene Geschäftsvertrag einen Nutzungsabgabensatz von null vorsieht.

25. Ils détruisent soixante-quinze mille ennemis dans tout l’empire, mais nulle part ils ne mettent la main sur le butin.

Im ganzen Reich werden 75 000 Feinde vernichtet, doch nirgends legen die Juden Hand an das Plündergut.

26. La nécessité consistant à surmonter les goulots d’étranglement financiers n’est nulle part plus apparente que dans le domaine de l’Energiewende (transition énergétique) allemande.

Nirgends wird die Notwendigkeit zur Überwindung von Finanzierungsengpässen deutlicher als im Bereich der Energiewende.

27. Quant aux croyances animistes mentionnées plus haut, nulle part la Bible ne parle de produits, tels que les gerbes de blé, ayant une âme*.

Mose 8:10-20). Was die oben genannten animistischen Glaubensansichten betrifft, wird in der Bibel nirgends gesagt, Pflanzen des Erdbodens wie etwa Weizenhalme hätten eine Seele.

28. Pour le Royaume-Uni et l'Irlande, on entend par «siège statutaire» le registered office ou, s'il n'existe nulle part de registered office, le place of incorporation (le lieu d'acquisition de la personnalité morale) ou, s'il n'existe nulle part de lieu d'acquisition de la personnalité morale, le lieu selon la loi duquel la formation (la constitution) a été effectuée.

(2) Im Falle des Vereinigten Königreichs und Irlands ist unter dem Ausdruck „satzungsmäßiger Sitz“ das registered office oder, wenn ein solches nirgendwo besteht, der place of incorporation (Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit) oder, wenn ein solcher nirgendwo besteht, der Ort, nach dessen Recht die formation (Gründung) erfolgt ist, zu verstehen.

29. Toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 ou aux exceptions prévues à l'article 5, paragraphes 2 et 3, Ö est Õ nulle et non avenue.

Vertragliche Bestimmungen, die im Widerspruch zu Artikel 6 oder zu den Ausnahmen nach Artikel 5 Absätze 2 und 3 stehen, sind unwirksam.

30. Dans les autres cas, le taux de porcs charcutiers sensibles à l’halothane est < 3 % et les animaux sont indemnes de l’allèle RN- (fréquence nulle).

Der Anteil an Fleischschweinen mit besonderer Halothanempfindlichkeit muss weniger als 3 % betragen, und die Schweine dürfen kein Rn-Allel aufweisen (Nullhäufigkeit).

31. 28 Dans sa requête ampliative, la requérante conclut à ce qu' il plaise au Tribunal déclarer inexistante ou, à tout le moins, nulle la décision attaquée.

28 Mit ihrer Klageerweiterung beantragt die Klägerin, die Entscheidung für inexistent oder zumindest für unwirksam zu erklären.

32. Suite à ces transformations, les relations initiales entre les intrusions datables et le gneiss supposé d'origine sédimentaire ne sont visibles nulle part sur le site d'Akilia.»

"Infolge dieser Ereignisse sind primäre Bänderungszusammenhänge zwischen datierbaren Intrusionen und den Gneisen, von denen behauptet wurde, dass sie sedimentären Ursprungs sind, nirgends auf Akilia zu sehen."

33. Nulle part ce phénomène n’a été plus fort qu’en Turquie, où ces frasques militaires ont tendu l’alliance stratégique des deux pays presque jusqu’à la rupture.

Dieses Phänomen war nirgendwo stärker als in der Türkei, wo diese Militäreskapaden das strategische Bündnis der zwei Länder fast bis zum Auseinanderbrechen belastet haben.

34. 20 Dans sa requête ampliative, la requérante conclut à ce qu' il plaise au Tribunal déclarer inexistante ou, à tout le moins, nulle la décision attaquée.

20 Mit ihrer Klageerweiterung beantragt die Klägerin, die Entscheidung für inexistent oder zumindest für unwirksam zu erklären.

35. Il a récemment donné son accord à des dépenses d'infrastructure somptuaires, comportant entre autres cadeaux à ses sympathisants, un pont abominable qui ne mène nulle part en Alaska.

Vor kurzem unterzeichnete er ein verschwenderisches Infrastrukturgesetz, das neben anderen Zuwendungen an politische Anhänger eine berüchtigte Brücke ins Nichts in Alaska enthält.

36. Nulle part au monde, le fait que des centaines, des milliers d'enfants mouraient de faim ou se faisait estropier par des mines, n'avait vraiment intéressé qui que ce soit.

Niemanden auf der Welt hatte vorher gross interessiert, dass in Afghanistan Hunderte, ja Tausende von Kindern verhungerten oder von Minen verkrüppelt wurden!

37. Mais lorsqu'ils ont étudié le quasar lumineux HE0450-2958, situé à quelque 5.000 millions d'années-lumière de la Terre, ils n'ont trouvé nulle trace de galaxie hôte.

Aber bei dem hellen Quasar HE0450-2958, der etwa 5 Milliarden Lichtjahre entfernt ist, fanden sie keine Anzeichen einer Wirtsgalaxie.

38. 10. réaffirme que, abstraction faite des postes liés à l'élargissement et d'un nombre limité de postes spécialisés, nulle nouvelle création d'emplois ne doit avoir lieu en 2007;

10. bekräftigt, dass — mit Ausnahme der erweiterungsbedingten Stellen und einer begrenzten Anzahl spezialisierter Stellen — 2007 keine weiteren neuen Stellen geschaffen werden sollen;

39. Pour les systèmes à sonde isocinétique (fig. # et #), on doit disposer d'un module de réglage du débit servant à maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP

Bei den isokinetischen Systemen (Abbildungen # und #) wird der Durchflussregler zur Aufrechterhaltung eines Differenzdrucks von Null zwischen dem EP und der ISP benötigt

40. 5.3 Si telle ou telle disposition des présentes devait être nulle ou le devenir et/ou contrevenir aux règles légales, la validité des dispositions restantes n’en sera pas affectée.

5.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden und/oder den gesetzlichen Regelungen widersprechen, so wird hierdurch die Wirksamkeit der Nutzungsbedingungen im Übrigen nicht berührt.

41. Il est fréquent que dans des situations de confrontation, les citoyens et les politiciens créent une culture de jeu ŕ somme nulle qui entraîne un dirigisme autoritaire et militariste.

Bei Konfrontationen schaffen Bürger und Politiker ziemlich oft eine Kultur des Nullsummenspiels, die zu einem autoritären und militaristischen Führungsstil führt.

42. 2. La cession des données en violation des dispositions du paragraphe 1, alinéa b), ou d'autres dispositions applicables en matière de traitement des données personnelles est nulle et non avenue.

d) für geschichtliche, statistische oder wissenschaftliche Zwecke aufbewahrt oder an einen anderen Berechtigten abgetreten, in Übereinstimmung mit dem Gesetz, den Verordnungen, den Gemeinschaftsvorschriften und unterzeichneten Verhaltens- und Führungskodexe im Sinne des Artikels 12.

43. Or, dans la mesure où elle ne serait pas présente sur le marché du chlorate de sodium dans l’EEE, sa capacité économique à causer un préjudice à la concurrence serait totalement nulle.

Da die Klägerin auf dem Natriumchloratmarkt des EWR nicht aktiv sei, sei sie wirtschaftlich nicht in der Lage, den Wettbewerb zu schädigen.

44. Le mélange ainsi obtenu sera soit une suspension à grande fluidité, soit une suspension lourde et grumeleuse à fluidité faible ou nulle, qui ne se stabilise que légèrement et contient de nombreuses bulles d'air.

Es entsteht entweder eine frei fließende Suspension oder eine schwere, klumpige Suspension, die, wenn überhaupt, nur schwer fließt, sich kaum absetzt und viele eingeschlossene Luftblasen enthält.

45. les revenus provenant de sociétés de facturation qui tirent des revenus de biens et services achetés et vendus à des entreprises associées et dont la valeur ajoutée économique est nulle ou faible.

Einkünfte von Abrechnungsunternehmen, die Einkünfte aus dem Verkauf von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen erzielen, die von verbundenen Unternehmen erworben oder an diese verkauft werden, und keinen oder nur geringen wirtschaftlichen Mehrwert bringen;

46. Pour atteindre leurs objectifs, les scientifiques utilisent comme matières premières des aluminosilicates naturels et inertes, venant de déchets à «énergie intrinsèque nulle» de l'exploitation minière et d'autres sous-produits ou déchets industriels.

Zu diesem Zweck verwenden die Wissenschaftler reaktionsträge, natürliche Aluminiumsilikate als Rohstoffe, die aus den Abfällen, die bei der industriellen Mineralausbeutung und bei anderen Industrieprozessen und aus deren Nebenprodukten entstehen und daher eine "graue Energiebilanz" von Null aufweisen.

47. Le dispositif de commande (3) définit les différentes diminutions d'épaisseur de telle sorte que la différence d'épaisseur de la cage de laminage principal (1') disposée immédiatement en amont de la bobineuse (2) soit nulle.

Die Steuereinrichtung (3) ermittelt die Einzelstichabnahmen derart, dass die Einzelstichabnahme des dem Haspel (2) unmittelbar vorgeordneten Hauptwalzgerüsts (1') Null ist.

48. Le mélange ainsi obtenu sera soit une suspension à grande fluidité soit une suspension lourde et grumeleuse à fluidité faible ou nulle, qui ne se stabilise que légèrement et contient de nombreuses bulles d'air.

Es entsteht entweder eine frei fließende Suspension oder eine schwere, klumpige Suspension, die, wenn überhaupt, nur schwer fließt, sich kaum absetzt und viele eingeschlossene Luftblasen enthält.

49. Celui qui se régale à planter sa tente au milieu de centaines d’autres au milieu de nulle part, s’endormant heu-reux près de sa monture préférée et les cliquetis du moteur encore chaud ?

Und das war noch lange nicht alles.

50. Le mélange ainsi obtenu sera soit une suspension à grande fluidité, soit une suspension lourde et grumeleuse à fluidité faible ou nulle, qui ne se stabilise que légèrement et contient de nombreuses bulles d’air.

Es entsteht entweder eine frei fließende Suspension oder eine schwere, klumpige Suspension, die, wenn überhaupt, nur schwer fließt, sich kaum absetzt und viele eingeschlossene Luftblasen enthält.

51. Le rapport et les recommandations me donnent par conséquent entière satisfaction. Je dois malgré tout émettre une petite réserve par rapport à certains ergotages exprimés sur le ton du «nulle part les choses ne vont comme elles le devraient».

Aus diesem Grund bin ich über den Bericht und die Empfehlungen sehr froh, distanziere mich jedoch ein wenig von dem darin enthaltenen Vorwurf, eigentlich sei nichts so geregelt, wie es sein sollte.

52. Une équipe de chercheurs a déclaré : “ Qu’elle s’exprime par une gifle ou par une bourrade, un coup de couteau ou un coup de feu, la violence humaine se produit plus fréquemment dans le cercle familial que nulle part ailleurs. ”

Eine Gruppe von Forschern erklärte: „Gewalttätigkeiten — ob nun in Form von Schlägen oder Stößen, ob mit dem Messer oder der Schußwaffe — kommen in der Familie öfter vor als irgendwo sonst in unserer Gesellschaft.“

53. “Qu’elle s’exprime par une gifle ou par une bourrade, un coup de couteau ou un coup de feu, la violence humaine se produit plus fréquemment dans le cercle familial que nulle part ailleurs.” — À l’abri des portes closes (angl.).

„Gewalttätigkeiten — ob nun in Form von Schlägen oder Stößen, ob mit dem Messer oder der Schußwaffe — kommen in der Familie öfter vor als irgendwo sonst in unserer Gesellschaft“ (Behind Closed Doors).

54. considérant que les paradis fiscaux sont à l'origine d'une concurrence fiscale dommageable en offrant des garanties de confidentialité, des domiciles fictifs associés à des régimes d'imposition nulle afin d'attirer des capitaux et des revenus qui devraient être imposés dans d'autres pays,

in der Erwägung, dass Steueroasen, die Geheimhaltungsbestimmungen und die Praxis der Eintragung von Scheinwohnsitzen in Verbindung mit Steuerfreiheit bieten, um Kapital und Einkommen anzulocken, das in anderen Ländern zu versteuern gewesen wäre, einen schädlichen Steuerwettbewerb erzeugen,

55. À ce sujet, un “savant qui fait autorité en matière d’évolution” avoua : “Nul chimiste ne saurait façonner un dinosaurien, nulle main d’homme ne saurait déclencher le mécanisme des ramifications tentaculaires qui caractérisent la vie de la cellule amibienne la plus simple.”

Ein „führender Vertreter der Entwicklungslehre“ gab dies vor kurzem zu, als er sagte: „Kein Chemiker kann einen Dinosaurier entwickeln, keine Menschenhand kann die Entstehung der Scheinfüßchen bewirken, die die einfachste Amöbe aufweist.“

56. On ne trouve l'évocation de mesures d'accompagnement qu'à l'article A, mais cet article concerne un problème juridiquement différent, celui de l'intégration de Schengen, et il ne dit nulle part que les conditions évoquées, d'ailleurs sous forme très allusive, constitueraient des préalables.

Man findet die Erwähnung der begleitenden Maßnahmen nur in Artikel A, aber dieser Artikel betrifft rechtlich betrachtet ein anderes Problem, nämlich das der "Schengener Integration" und er besagt nirgends, daß die erwähnten Bedingungen, die im übrigen nur angedeutet werden, Vorbedingungen darstellen.

57. Cette loi autorise les promoteurs à exproprier illégalement des propriétaires fonciers moyennant une compensation très réduite - si pas nulle - et la perspective de cracher à nouveau au bassinet pour des chantiers de construction de routes ou de réseaux sanitaires et d’éclairage urbain.

Dieses Gesetz gestattet es Bauträgern, Hauseigentümern unrechtmäßig ohne oder nur gegen eine sehr geringe Entschädigung ihren Grund und Boden wegzunehmen und sie anschließend wiederum für den Bau von Straßen, Kanalisation und Straßenbeleuchtung zur Kasse zu bitten.

58. Glaciers, geysers, volcans, immenses colonies de phoques et perroquets de mer: Sa nature extraordinaire a fait la notoriété de ce pays, car nulle part ailleurs peut–on trouver des phénomènes naturels aussi grandioses. Néanmoins, s'en tenir là serait faire à l'Islande une injustice.

Wandere über Gletscher, bestaune Geysire und Vulkane, beobachte Seehund– und Puffinkolonien an der Küste ý in Island wirst du Natur antreffen, wie du sie noch nirgendwo erlebt hast.

59. Le jeu est né en Italie au Moyen-Age et son nom est dérivé du mot italien de l’époque pour "zéro" car les cartes habillées de même que les Dix qui normalement sont les cartes à plus haute valeur ont une valeur nulle au Baccarat.

Es kommt aus Italien, wo es erstmals im Mittelalter gespielt wurde. Daher stammt auch der Name: aus dem Altitalienischen für „Null“, denn die Bildkarten und die Zehn welche in anderen Spielen die höchsten Karten darstellen zählen hier lediglich Null.

60. Le jeu est né en Italie au Moyen-Age et son nom est dérivé du mot italien de l’époque pour 'zéro' car les cartes habillées de même que les Dix qui normalement sont les cartes à plus haute valeur ont une valeur nulle au Baccarat.

Es kommt aus Italien, wo es erstmals im Mittelalter gespielt wurde. Daher stammt auch der Name: aus dem Altitalienischen für 'Nul', denn die Bildkarten und die Zehn welche in anderen Spielen die höchsten Karten darstellen zählen hier lediglich Null.

61. Dans leurs écrits, les Écritures grecques chrétiennes, on ne trouve nulle part le mot érôs, on y rencontre trois fois seulement des composés de storgê, le verbe phileïn y figure moins de cent fois, tandis que le terme agapê y est employé 250 fois environ.

In ihren Schriften erscheint das Wort éros nie, storgé nur 3mal und das Verb philéo gegen 100mal, wogegen das Wort agápe etwa 250mal vorkommt.

62. De nombreuses études indiquent une différence de rendement faible, voire nulle, entre le soja RH et le soja conventionnel (à quelques exceptions près, par exemple lorsque les méthodes classiques de contrôle des adventices ont été particulièrement inefficaces, comme dans le cas du soja conventionnel en Roumanie).

Aus zahlreichen Studien geht hervor, dass es zwischen HT-Sojabohnen und herkömmlichen Sojabohnen im Ertrag kaum einen oder keinen Unterschied gibt (außer beispielsweise, wenn die herkömmliche Unkrautbekämpfung ausgesprochen unwirksam war, wie beim Anbau konventioneller Sojabohnen in Rumänien).

63. Il doit par conséquent symboliser une autre sorte de mort, une mort irréversible, car le récit ne dit nulle part que ce “ lac ” rend les morts qui se trouvent en lui, comme c’est le cas de la mort adamique et de l’hadès (le shéol) (Ré 20:13).

Folglich muß er eine andere Art Tod symbolisieren, einen Tod ohne Wiederkehr, denn in dem Bericht wird nirgends davon gesprochen, daß dieser „See“ seine Toten herausgibt, wie es beim adamischen Tod und beim Hades (Scheol) der Fall ist (Off 20:13).

64. LONDRES – « La manigance et la ruse des négociants de biens ont produit un tel désordre d’improbité et de filouterie, un tel mystère d’iniquité, et un tel incompréhensible jargon de termes pour l’enrober, comme il n’en avait jamais été connu nulle part ailleurs dans le monde ni à aucune époque.

LONDON – „Durch die Findigkeit und Gerissenheit der Wertpapierhändler wurden Gaunerei und Betrug so sehr verkompliziert, es wurde ein solcher Schleier der Niederträchtigkeit ausgebreitet und zur Verhüllung wurden so unverständliche Fachbegriffe eingeführt, wie es sie in keinem anderen Zeitalter oder Land je gegeben hat.”

65. La présente invention concerne un procédé de ce type, l'admittance terrestre ou l'admittance nulle d'une section de ligne ou d'une branche de ligne étant déterminée par apport d'un signal auxiliaire ayant une fréquence différente de la fréquence du réseau, et étant utilisée pour la reconnaissance des perturbations magnétiques terrestres.

Die vorliegende Erfindung zeigt nun ein solches Verfahren wobei die Erdadmittanz b.z.w. Nulladmittanz eines Leitungsabschnittes bzw. -abzweiges durch Einspeisen eines Hilfssignal mit einer Frequenz ungleich der Netzfrequenz ermittelt und zur Erkennung von Erdfehlern herangezogen wird.

66. On peut en outre sélectionner les rayons de courbure des miroirs (1, 2 et 3) dans des systèmes de miroirs à au moins un miroir divergent de sorte que la somme de Petzval soit elle aussi nulle, ce qui permet aussi bien d'éliminer l'astigmatisme que d'obtenir un plan d'image nivelé.

Man kann zudem die Krümmungsradien der Spiegel (1, 2 und 3) bei Spiegelsystemen mit wenigstens einem zerstreuenden Spiegel (1, 2 oder 3) so wählen, daß die Petzvalsumme ebenfalls zu Null wird, wodurch in Abwesenheit von Astigmatismus zusätzlich ein ebenes Bildfeld folgt.

67. C’est pourquoi les cardinaux entreprirent une campagne subreptice contre lui puis, quelques mois plus tard, se réunirent pour choisir un autre pape, après avoir déclaré nulle l’élection d’Urbain VI. Elle avait été faite, prétendirent- ils, sous la pression de l’émeute10. Effectivement, le conclave précédent avait été l’un des plus courts jamais tenus16.

Die Kardinäle begannen in aller Stille, gegen ihn zu agitieren, und einige Monate später traten sie zusammen, um einen anderen Papst zu wählen; sie behaupteten, die Wahl Urbans VI. sei ungültig, denn die römische Bevölkerung habe sie erzwungen.10 Das erste jener zwei Konklaven war tatsächlich eines der kürzesten gewesen, die je abgehalten worden waren.16

68. b) la nullité d'une fusion qui a pris effet au sens de l'article 17 ne peut être prononcée si ce n'est pour défaut soit de contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, soit d'acte authentique, ou bien s'il est établi que la décision de l'assemblée générale est nulle ou annulable en vertu du droit national;

b) für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 17 wirksam gewordene Verschmelzung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach innerstaatlichem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

69. la nullité d'une scission qui a pris effet au sens de l'article 149 ne peut être prononcée si ce n'est pour défaut soit de contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, soit d'acte authentique, ou bien s'il est établi que la décision de l'assemblée générale est nulle ou annulable en vertu du droit national;

für nichtig erklärt wird eine im Sinne von Artikel 149 wirksam gewordene Spaltung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach nationalem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

70. Lorsque les résultats obtenus au point 7.6.1.2 de l'annexe II A ou au point 4 ci-dessus en indiquent la nécessité ou que la substance active présente une dégradation abiotique généralement faible ou nulle, les tests décrits à la section XII, points 1.1 et 2.1, et, le cas échéant, au point 3 sont requis.

Besteht aufgrund der Ergebnisse aus den Untersuchungen gemäß Anhang IIA Nummer 7.6.1.2 oder Nummer 4 die Notwendigkeit oder ist der Wirkstoff insgesamt langsam oder gar nicht abiotisch abbaubar, so werden die in Abschnitt XII Nummer 1.1, Nummer 2.1 und gegebenenfalls Nummer 3 angeführten Untersuchungen verlangt

71. la nullité d'une fusion qui a pris effet au sens de l'article 103 ne peut être prononcée si ce n'est pour défaut soit de contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, soit d'acte authentique, ou bien s'il est établi que la décision de l'assemblée générale est nulle ou annulable en vertu du droit national;

für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 103 wirksam gewordene Verschmelzung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach nationalem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

72. b) la nullité d'une scission qui a pris effet au sens de l'article 15 ne peut être prononcée si ce n'est pour défaut soit de contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, soit d'acte authentique, ou bien s'il est établi que la décision de l'assemblée générale est nulle ou annulable en vertu du droit national;

b) für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 15 wirksam gewordene Spaltung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmässigen Kontrolle der Rechtmässigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, daß der Beschluß der Hauptversammlung nach innerstaatlichem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

73. la nullité d’une fusion qui a pris effet au sens de l’article 17 ne peut être prononcée si ce n’est pour défaut soit de contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, soit d’acte authentique, ou bien s’il est établi que la décision de l’assemblée générale est nulle ou annulable en vertu du droit national;

für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 17 wirksam gewordene Verschmelzung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach innerstaatlichem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

74. Dès lors, comment un viticulteur, quand bien même serait-il doté de capacités hors du commun et passerait ses soirées à compulser la législation pertinente de l’Union, la jurisprudence et toute autre documentation pertinente, pourrait-il savoir qu’une telle autorisation est inhérente au système et à la logique de ces programmes, si cela ne figure nulle part ?

Wie hätte dann selbst ein Erzeuger mit den Eigenschaften eines wahren Herkules, der seine Abende damit verbringt, die einschlägigen Unionsrechtsvorschriften, die Rechtsprechung und alle übrigen relevanten Unterlagen zu lesen, wissen können, dass eine solche Erlaubnis der Systematik und dem Sinnzusammenhang dieser Programme inhärent ist, wenn dies doch nirgendwo geschrieben steht?

75. À l'exception d'AND — dont les produits sont clairement de qualité inférieure à ceux de Tele Atlas et NAVTEQ —, l'enquête de marché n'indique nulle part qu'un quelconque des producteurs actuels de bases de données de cartographie numérique non destinées à la navigation et ayant une couverture européenne a l'intention d'améliorer ses bases de données en vue de les rendre propres à la navigation.

Abgesehen von AND, dessen Produkte denen von Tele Atlas und NAVTEQ eindeutig unterlegen sind, hat die Marktuntersuchung keine Hinweise darauf ergeben, dass Hersteller, die derzeit keine navigierbare digitale Kartendatenbanken mit europäischer Abdeckung produzieren, beabsichtigen, ihre Datenbanken so aufzurüsten, dass sie navigierbar sind.

76. L'Europe a ses propres acharnés de la Tea Party. Ces personnes détestent l'Etat-providence, veulent le supprimer ou le réduire à une portion congrue et sont convaincues que toute dépense de capitaux commanditée par l'Etat est un « objet sans valeur » - toutes ces routes, ces ponts et ces lignes de chemin de fer vers nulle part, qui absorbent leur argent dans la corruption et l'inefficacité.

Auch in Europa gibt es Tea-Party-Spinner, die den Wohlfahrtsstaat verabscheuen und ihn abschaffen oder radikal stutzen möchten, und die davon überzeugt sind, alle staatlichen Investitionsausgaben seien “Verschwendung” – lediglich Straßen, Brücken und Bahnstrecken, die nirgendwo hinführen und lediglich ihr Geld im Sumpf von Korruption und Ineffizienz versinken lassen.

77. Ce n' est que dans cette dernière hypothèse que le juge de renvoi saisi du litige au principal peut considérer, sans prêter à son droit national une interprétation qui ne serait pas conforme à la directive, qu' une société peut être déclarée nulle conformément à la directive lorsqu' elle a été constituée dans le ( seul ) but de gruger les créanciers des fondateurs, comme Marleasing l' affirme dans la procédure au principal .

Nur im letzteren Fall kann das mit dem Ausgangsrechtsstreit befasste vorlegende Gericht, ohne seinem nationalen Recht eine nicht richtlinienkonforme Auslegung zu geben, zu der Auffassung gelangen, daß eine Gesellschaft für nichtig erklärt werden kann, wenn sie zu dem ( alleinigen ) Zweck gegründet wurde, die Gläubiger der Gründer zu schädigen, wie die Firma Marleasing im Ausgangsverfahren geltend macht .

78. Le Parlement n’a exposé nulle part dans la décision attaquée les raisons pour lesquelles il a considéré que les nombreux documents produits par la partie requérante n’établissaient pas que les montants mentionnés au point 25 avaient été utilisés conformément à la réglementation FID, ni en quoi il considérait qu’ils avaient été indûment demandés au titre de l’article 14 de cette réglementation ou qu’ils avaient été mal utilisés ou utilisés à des fins inappropriées.

das Parlament in der streitigen Entscheidung weder dargelegt habe, warum es der Auffassung gewesen sei, mit den zahlreichen Dokumenten, die der Rechtsmittelführer eingereicht habe, sei der Nachweis nicht erbracht worden, dass die in Randnr. 25 aufgeführten Posten im Einklang mit der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung verwendet worden seien, noch, in welcher Hinsicht diese Posten seines Erachtens nach Art. 14 der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung ungerechtfertigt in Anspruch genommen bzw. missbraucht oder zu nicht ordnungsgemäßen Zwecken gebraucht worden seien;

79. demande à la Commission européenne et aux États membres d'accorder la priorité à l'article 4 de la directive, en ce qui concerne l'élaboration, pour 2017, de la deuxième version de ces stratégies, qui devrait s'appuyer sur un véritable dialogue avec les parties prenantes, en suivant des modèles obligatoires et en intégrant des objectifs intermédiaires quinquennaux et des plans de mise en œuvre, afin d'atteindre l'objectif de consommation d'énergie quasi nulle dans les bâtiments d'ici à 2050 au niveau de l'Union, étant donné que cela sera nécessaire pour atteindre les objectifs fixés dans l'accord conclu lors de la COP21 à Paris;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Artikel 4 der Richtlinie, was die Erarbeitung der 2017 fälligen zweiten Fassung der Strategien betrifft, vorrangig zu behandeln und dafür zu sorgen, dass die Akteure bei der Erarbeitung angemessen einbezogen werden und die Planungsvorgaben befolgt werden, einschließlich der auf Zeiträume von jeweils fünf Jahren ausgelegten Zwischenziele und der Umsetzungspläne, damit der für 2050 angestrebte Bestand an Niedrigstenergiegebäuden — eine Voraussetzung für die Erfüllung der im COP 21-Übereinkommen von Paris verankerten Zielsetzungen — erreicht wird;

80. La Commission peut-elle indiquer si les projets du gouvernement grec d'utiliser le site de la bataille de Marathon pour y organiser les compétitions d'aviron et de canotage lors des prochains Jeux Olympiques sont conformes au droit communautaire? Ces projets causeront en effet la destruction non seulement du site de la bataille mais aussi des marais avoisinants de Schinias qui hébergent 176 espèces d'oiseaux (dont l'aigle, le héron, le faucon pèlerin, le milan royal, le pélican et l'ibis falcinelle) ainsi que 4 000 espèces d'insectes et le poisson baskia que l'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.

Kann die Kommission mitteilen, ob die Pläne der griechischen Regierung, das Schlachtfeld von Marathon als Austragungsort für die Ruder- und Kanuwettkämpfe der nächsten Olympischen Spiele zu nutzen, und die damit verbundene des Schlachtfelds, sowie des angrenzenden Feuchtgebiets Schinias, in dem 176 Vogelarten (einschließlich Adler, Reiher, Wanderfalke, Roter Milan, Pelikan und Brauner Sichler) sowie 4 000 Insektenarten und die sonst nirgends auf der Welt vorkommende Fischart Baskia beheimatet sind, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind?