1. J’ai passé six mois en isolement.

Tôi bị biệt giam trong nửa năm.

2. Avec les années, sa déception et son isolement augmentèrent.

Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

3. Quelques heures plus tard, j’étais en isolement total.

Cuối cùng tôi bị biệt giam.

4. Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique ?

Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

5. Tu prends le risque de te retrouver en isolement pour une culotte?

Chỉ vì cái quần lót này mà mày sẵn sàng vào khu biệt giam hay sao?

6. Ils restent en fait dans une caverne, une semaine environ, en isolement.

Họ ở cách biệt trong hang một tuần.

7. De par son isolement, le Japon se retrouvait loin derrière eux.

Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

8. Je la connaîtrais bien mieux si vous me transfériez en isolement.

tôi sẽ biết cô ta rõ hơn nhiều nếu anh có thể đưa tôi vào khu biệt giam.

9. Les animaux élevés en isolement ne sont jamais les plus équilibrés.

Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

10. Si j'ai un autre avertissement pour retard, j'irai en isolement.

Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

11. Toutefois, pendant un temps, je suis resté en isolement total, les pieds enchaînés.

Tuy nhiên, có một thời gian tôi bị biệt giam, chân mang xiềng xích.

12. Je ressentais un certain isolement sur lequel j'ai encore du mal à mettre des mots.

Tôi cảm thấy cô đơn điều vẫn khó để diễn tả hôm nay.

13. Comment sœur Pötzinger* a- t- elle utilisé son temps avec sagesse durant son isolement ?

Trong khi bị biệt giam, chị Pötzinger* dùng thời gian một cách khôn ngoan như thế nào?

14. En attendant mon procès, on m’a gardé en isolement et j’ai été interrogé jour et nuit.

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

15. Il se posera sur la piste que j' aurai désignée et restera à l' isolement

Nó sẽ đáp trên đường băng do tôi chỉ định.Nơi nó sẽ được cô lập ở đó

16. Megrahi est ensuite transféré dans une autre prison et n'est plus soumis à une incarcération en isolement.

Megrahi sau đó được chuyển đến nhà tù Greenock và không còn bị biệt giam nữa.

17. Le diagnostic de certitude repose sur la détection du virus par RT-PCR ou isolement du virus sur culture cellulaire.

Việc chẩn đoán xác định dựa trên các phát hiện của virus bằng RT-PCR hoặc phân lập virus trong tế bào nuôi cấy.

18. En 1940, elle a été arrêtée puis interrogée par la Gestapo, à la suite de quoi elle est restée en isolement total pendant plusieurs mois.

Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

19. Dominant les mers, le Royaume-Uni adopta un rôle de policier du monde dans ce qui sera désigné par l'expression de Pax Britannica et une politique étrangère connue sous le nom de « splendide isolement ».

Không gặp thách thức trên biển, Anh tiếp nhận vai trò là cảnh sát toàn cầu, về sau còn được gọi là Pax Britannica ("Thái bình Anh quốc"), và chính sách đối ngoại "cô lập quang vinh".