1. Mots clés : agglutinine, lectine, isolement, Hypnea cervicornis, algue marine rouge.

Key words: agglutinin, lectin, isolation, Hypnea cervicornis, red marine alga.

2. Materiau pour la realisation d'un isolement electrique et l'obtention de performances vibro-acoustiques

Material for electrical isolation and vibro-acoustic performance

3. Mots clés : isolement de déchets nucléaires, argile, faible porosité, déformation thermique, eau adsorbée.

Key words: nuclear waste isolation, clay, low porosity, thermal strain, adsorbed water.

4. Le nombre d'admissions ou de réadmissions en isolement sollicité a lui aussi été moindre.

The number of admissions/re-admissions to voluntary segregation was also lower.

5. On utilise un isolement par jonction pour isoler les diodes laser du réseau (250).

Junction isolation is used to isolate laser diodes in the array (250).

6. Quiconque en possession de tabac sera accusé de contrebande et placé en isolement cellulaire.

Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

7. Marouka entre dans une phase dépressive aiguë, vivant dans un isolement total, dans l'obscurité et refusant de manger.

Maruca entered an acute depressive phase, living in total isolation, in the dark, and refusing to eat.

8. • la consommation d'alcool en situation sociale qui est un élément central des activités d'établissement de liens sociaux, sans lesquelles il y aurait isolement;

• social drinking that is central to networking activities, without which increased isolation would be experienced;

9. Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

10. À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

11. Isolement du virus dans les oeufs embryonnés de poules Inoculer 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins 4 oeufs embryonnés de poules, mis à incuber pendant 8 à 11 jours.

Virus isolation in embryonated fowls' eggs The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.

12. Tout en saluant l’abolition de la peine de mort au Rwanda, le Comité a noté avec inquiétude que cette peine avait été remplacée par la réclusion à vie, en isolement cellulaire, traitement qui est contraire à l’article 7 du Pacte.

In welcoming the abolition of the death penalty in Rwanda, the Committee noted with concern that it had been replaced by life imprisonment in solitary confinement, which is treatment contrary to article 7 of the Covenant.

13. Reconnaissant que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés aux mêmes vulnérabilités que les autres petits États insulaires en développement et sont économiquement et écologiquement fragiles et vulnérables, alors que leur petite taille, leurs ressources limitées, leur éparpillement géographique et leur isolement par rapport aux marchés les placent dans une position désavantageuse sur le plan économique et les privent des économies d’échelle,

Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,