1. Isolement de Brucella sp. à partir d

Isolierung von Brucella sp. aus einer klinischen Probe

2. Poudre blanche à blanc cassé après isolement

Nach Isolierung weißes bis cremefarbenes Pulver

3. isolement de Brucella spp. à partir d'un échantillon clinique

Isolierung von Brucella spp. aus einer klinischen Probe

4. isolement de Brucella spp. à partir d’un échantillon clinique,

Isolierung von Brucella spp. aus einer klinischen Probe;

5. — isolement du virus de la grippe à partir d’un échantillon clinique,

— Isolierung des Influenzavirus aus einer klinischen Probe;

6. isolement de Haemophilus influenzae à partir d’un site anatomique normalement stérile,

Isolierung von Haemophilus influenzae aus normalerweise sterilen Proben;

7. LES ACCESSOIRES ET L'EQUIPEMENT NORMAL DES CONTENEURS PEUVENT ETRE IMPORTES, SOIT AVEC UN CONTENEUR POUR ETRE REEXPORTES ISOLEMENT OU AVEC UN AUTRE CONTENEUR, SOIT ISOLEMENT POUR ETRE REEXPORTES AVEC

BEHÄLTERZUBEHÖR UND ÜBLICHE BEHÄLTERAUSRÜSTUNG KÖNNEN ENTWEDER ZUSAMMEN MIT EINEM BEHÄLTER EINGEFÜHRT UND GESONDERT ODER MIT EINEM ANDEREN BEHÄLTER WIEDERAUSGEFÜHRT ODER ABER GESONDERT EINGEFÜHRT UND MIT

8. isolement des cuves, des citernes et du confinement secondaire (fermeture des vannes, par exemple).

Isolierung von Tanks, Behältern und Sekundär-Containment (z. B. geschlossene Ventile).

9. Le second handicap était représenté par notre isolement par rapport au monde et nos tendances autarciques.

Zum anderen waren wir isoliert von der Welt und wiesen eine Tendenz zur Autarkie auf.

10. Glynn a commencé à m'emmerder pour savoir qui avait violé sa fille, alors, il m'a foutu en isolement.

Glynn hatte mich unter Druck gesetzt, wer seine Tochter vergewaltigt hat und deshalb wurde ich dann in Einzelhaft gesteckt.

11. En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.

Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier

12. isolement de Chlamydia trachomatis à partir d'un échantillon provenant du tractus anogénital ou de la conjonctive

Isolierung von Chlamydia trachomatis aus einer Probe des Analgenitaltrakts oder der Augenbindehaut

13. Pour avoir refusé de raccommoder des uniformes militaires, on l’avait mise en isolement pendant plusieurs mois dans un cachot souterrain.

Sie weigerte sich, Soldatenuniformen auszubessern, und wurde daher monatelang in einen unterirdischen Bunker gesperrt, wo sie in Einzelhaft war.

14. En effet, Lukaschenko a reconnu voici longtemps dans quel isolement il a poussé son pays et sa population, et il souhaite ardemment une reconnaissance internationale.

Lukaschenko hat nämlich längst erkannt, in welche Isolierung er sein Land und die Menschen getrieben hat, und an internationaler Anerkennung ist er sehr interessiert.

15. isolement de clostridiums producteurs de BoNT (Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum, par exemple) pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie),

B. Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde);

16. isolement du virus Herpes simplex, identification histologique d'inclusions au microscope optique ou électronique, ou observation au microscope électronique de particules virales sur des biopsies ou des produits de grattage de la lésion.

Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion.

17. isolement du virus Herpes simplex, identification histologique d’inclusions au microscope optique ou électronique, ou observation au microscope électronique de particules virales sur des biopsies ou des produits de grattage de la lésion.

Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion.

18. isolement de C. botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l'isolement de C. botulinum dans les selles d'adultes n'est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire

Isolierung von C. botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von C. botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant

19. isolement du virus de l’herpès Herpes simplex, identification histologique d’inclusions au microscope optique ou électronique, ou observation au microscope électronique de particules virales sur des biopsies ou des produits de grattage de la lésion.

Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion.

20. isolement de Clostridium botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l’isolement de Clostridium botulinum dans les selles d’adultes n’est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),

Isolierung von Clostridium botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von Clostridium botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant);

21. — isolement de C. botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l'isolement de C. botulinum dans les selles d'adultes n'est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),

— Isolierung von C. botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von C. botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant)

22. Voici ce qu’on peut lire sur un écriteau : “ En ce lieu, jour après jour pendant plus de quatre ans, le marin écossais Alexander Selkirk a scruté anxieusement l’horizon dans l’espoir de voir apparaître le navire salvateur qui le libérerait de son isolement.

Auf einer Holztafel steht unter anderem: „An dieser Stelle blickte der schottische Matrose Alexander Selkirk mehr als vier Jahre lang Tag für Tag sehnsüchtig zum Horizont und hielt Ausschau nach einem Schiff, das ihn aus seiner Abgeschiedenheit befreien würde.“

23. La dimension réduite du marché canarien, son isolement et la dépendance par rapport aux ressources extérieures obligent également les entreprises à maintenir des capacités de production importantes pour pouvoir faire face aux demandes mais qui sont parfois supérieures à la demande émanant du marché canarien.

Durch die Enge des kanarischen Marktes, seine Abgelegenheit und die Abhängigkeit von Fremdleistungen sind die Unternehmen auf große Produktionskapazitäten angewiesen, um die Nachfrage in allen Bereichen befriedigen zu können, auch wenn diese Kapazitäten durch die lokale Nachfrage oft nicht ausgelastet werden.

24. Avant même d'être privés du don inestimable de la liberté et de la vie elle-même, vous avez beaucoup souffert de ne pas vous sentir aimés, d'avoir été contraints à la clandestinité, en endurant un isolement difficile de la vie nationale et internationale.

Noch ehe euch das wirklich unschätzbare Geschenk der Freiheit und selbst das Leben genommen wurde, habt ihr darunter gelitten, daß ihr euch nicht geliebt fühltet, daß ihr zum Untergrunddasein gezwungen wart, mit schmerzlicher Isolierung vom nationalen und internationalen Leben.

25. L’intégration, qui n’est ni assimilation ni incorporation, est un processus bidirectionnel, qui se fonde essentiellement sur la reconnaissance mutuelle de la richesse culturelle de l’autre: ce n’est pas l’aplatissement d’une culture sur l’autre, ni un isolement réciproque, avec le risque de «ghettoïsations» aussi néfastes que dangereuses.

Integration ist weder Assimilierung noch Einverleibung, sondern vielmehr ein Prozess in zwei Richtungen, der sich im Wesentlichen auf die gegenseitige Anerkennung des kulturellen Reichtums des jeweils anderen gründet: Es ist weder Verflachung einer Kultur vor dem Hintergrund einer anderen noch gegenseitige Isolierung mit der Gefahr von ebenso unheilvollen wie gefährlichen »Ghettoisierungen«.

26. — ET au moins quatre des signes suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, tachypnée ou apnée, dyspnée, augmentation des sécrétions respiratoires, survenue d’expectorations purulentes, isolement d’un pathogène dans les sécrétions respiratoires, protéine C-réactive > 2,0 mg/dl, rapport I/T > 0,2

— UND mindestens vier der folgenden Kriterien: Temperatur &gt; 38 ° oder &lt; 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Tachypnoe oder Apnoe, Dyspnoe, vermehrte respiratorische Sekretion, neues Auftreten von eitrigem Sputum, Isolierung eines Erregers aus der respiratorischen Sekretion, C-reaktives Protein &gt; 2,0 mg/dl, I/T-Ratio &gt; 0,2.

27. L'invention concerne un système de transmission à isolement galvanique d'énergie auxiliaire (tension continue) et d'informations à une unité électronique comportant une alimentation à découpage avec un translateur, dans lequel l'enroulement primaire peut être connecté à une tension continue par l'intermédiaire d'un système de commutation actionnable par un circuit d'attaque.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur galvanisch getrennten Übertragung von Hilfsenergie (Gleichspannung) und Informationen zu einer elektronischen Einheit mit einem Schaltnetzteil mit einem Übertrager, bei dem die Primärwicklung über eine von einer Ansteuerschaltung betätigbare Schaltanordnung an eine Gleichspannung anschließbar ist.

28. ET au moins quatre des signes suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, tachypnée ou apnée, dyspnée, augmentation des sécrétions respiratoires, survenue d'expectorations purulentes, isolement d'un pathogène dans les sécrétions respiratoires, protéine C-réactive > 2,0 mg/dL, rapport I/T > 0,2.

UND mindestens vier der folgenden Kriterien: Temperatur &gt; 38° oder &lt; 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Tachypnoe oder Apnoe, Dyspnoe, vermehrte respiratorische Sekretion, neues Auftreten von eitrigem Sputum, Isolierung eines Erregers aus der respiratorischen Sekretion, C-reaktives Protein &gt; 2,0 mg/dl, I/T-Ratio &gt; 0,2.

29. Dans un cas lié à la grossesse, également: isolement de Listeria monocytogenes ou détection d'acide nucléique de Listeria monocytogenes dans un site anatomique normalement non stérile (tissus placentaires, liquide amniotique, méconium, frottis vaginal, par exemple) ou provenant d'un fœtus, d'un enfant mort-né, d'un nouveau-né ou de la mère.

Im Zusammenhang mit einer Schwangerschaft auch: Isolierung von Listeria monocytogenes oder Nachweis von Nukleinsäure von Listeria monocytogenes aus einer normalerweise nicht sterilen Probe (Plazentagewebe, Fruchtwasser, Mekonium, Vaginalabstrich) oder bei einem Fötus, Totgeborenen, Neugeborenen oder der Mutter.

30. Dans un monde où des millions de voyages internationaux et de transactions économiques ont lieu chaque année, les idées de «splendide isolement» ou la rhétorique des «falaises blanches de Douvres» ne peuvent rien lorsqu’il s’agit de lutter contre la criminalité internationale, le terrorisme, le crime grave et organisé ou de se pencher sur les modèles des migrations internationales.

In einer Welt, in der jedes Jahr Millionen von Auslandsreisen unternommen und Millionen von wirtschaftlichen Transaktionen abgewickelt werden, kann man mit Vorstellungen wie der von der „splendid isolation“ oder blumigen Worten über die „weißen Klippen von Dover“ die internationale Kriminalität, der Terrorismus, die schwere und organisierte Kriminalität und die weltweiten Migrationsbewegungen keinesfalls in den Griff bekommen.

31. Nous devons toujours travailler à partir d’un point de vue objectif, et personne ici présent ne peut nier que Cuba a atteint un haut niveau de développement social, économique, scientifique et technologique objectivement vérifiable et indiscutable malgré son isolement sur le plan international et le blocus asphyxiant que les États-Unis infligent depuis près d’un demi-siècle à Cuba.

Man muss immer objektiv vorgehen, und niemand in diesem Hohen Haus kann leugnen, dass Kuba objektiv nachweislich und unbestreitbar einen hohen Stand sozialer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und technologischer Entwicklung erreicht hat – trotz seiner internationalen Isolierung und der erdrückenden Blockade der Vereinigten Staaten, der dieses Land seit fast einem halben Jahrhundert ausgesetzt ist.

32. — proviennent de troupeaux ayant le statut de troupeaux indemnes de brucellose et, lorsqu'il s'agit de bovins âgés de plus de douze mois, ont présenté dans les trente jours avant l'introduction dans le troupeau ou placés en isolement après l'introduction un titre inférieur à 30 Ul agglutinantes par millilitre lors d'une épreuve de séro-agglutination et une réaction de fixation du complément négative conformément aux dispositions de l'annexe C

— sie stammen aus Beständen mit Status der Brucellosefreiheit, und alle über zwölf Monate alten Tiere wurden binnen 30 Tagen vor oder während ihrer Absonderung nach ihrer Einstellung in den Bestand einem Serumagglutinationstest gemäß Anhang C mit einem Brucella-Titer von weniger als 30 IE Agglutination/ml und mit negativem Ergebnis einem Komplementbindungstest gemäß Anhang C unterzogen, oder

33. Les baillis n`ont cependant pas apporté de progrès notoires à la vie des habitants du lieu, si bien qu`en 1798, quand le dernier bailli (le 159ème de la série) fut contraint de plier bagage, la vallée accusait un sérieux retard de développement. C`est également à cette dynamique d`isolement et d`abandon que doit son origine l`important flux migratoire outre-Atlantique qui dépouilla la vallée de centaines de bras jeunes et robustes durant la période qui va de 1860 à 1930.

Die Landvögte brachten jedoch keine wesentlichen Fortschritte ins Leben der Talbewohner, sodass mit dem Weggang des 159. und letzten Landvogtes im Jahre 1798 ein bedenklich unterentwickeltes Vallemaggia zurückblieb. Dies war ein Grund, weshalb in den Jahren zwischen 1860 und 1930 ein gewaltiger Auswanderungsstrom nach Amerika einsetzte, der dem Tal junge und starke Kräfte entzog.

34. II.#.#. ont été soumises à une épreuve d’identification de l’agent de la métrite contagieuse équine par isolement de Taylorella equigenitalis après une mise en culture de # à # jours, effectuée, avec un résultat négatif à chaque fois, sur des échantillons prélevés au cours des # jours ayant précédé la date de la première collecte d’ovules ou d’embryons sur des muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens au cours de deux cycles œstraux consécutifs, le ... et le ... , et sur un spécimen de culture supplémentaire prélevé pendant l’un des cycles œstraux sur l’endomètre cervical le ...

II.#.#. einem Erregernachweistest auf kontagiöse equine Metritis durch Isolierung von Taylorella equigenitalis nach Kultivierung zwischen # und # Tagen, mit negativem Befund in jedem Fall, anhand von Proben, die während der letzten # Tage vor der ersten Entnahme von Eizellen oder Embryonen von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden am ... und am ... , entnommen wurden, sowie während einer der Östrusperioden an einer zusätzlichen Kulturprobe aus der Zervikalschleimhaut am ...

35. II.#.#.#. ont été soumises à une épreuve d’identification de l’agent de la métrite contagieuse équine par isolement de Taylorella equigenitalis après une mise en culture de # à # jours effectuée, avec un résultat négatif à chaque fois, sur des échantillons prélevés au cours des # jours ayant précédé la date de la première collecte d’ovules ou d’embryons sur des muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens au cours de deux cycles œstraux consécutifs, le ... et le ... , et sur un spécimen de culture supplémentaire prélevé pendant l’un des cycles œstraux sur l’endomètre cervical le ...

II.#.#.#. einem Erreger-Identifizierungstest auf kontagiöse equine Metritis durch Isolierung des Taylorella-equigenitalis-Erregers nach einer Kultivierung von # bis # Tagen unterzogen wurden, und zwar anhand von Proben, die während der letzten # Tage vor dem Datum der Erstentnahme von Eizellen oder Embryonen von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden am ... und am ... entnommen wurden, sowie anhand einer zusätzlichen Kulturprobe, die an der Zervikalschleimhaut während einer der Östrusperioden am ... entnommen wurde, wobei der Befund jeweils negativ war

36. II.1.6.7. ont été soumises à une épreuve d’identification de l’agent de la métrite contagieuse équine par isolement de Taylorella equigenitalis après une mise en culture de 7 à 14 jours, pratiquée, avec un résultat négatif à chaque fois, sur des échantillons prélevés au cours des 30 jours ayant précédé la date de la première collecte d’ovules ou d’embryons sur des muqueuses de la fosse clitoridienne et des sinus clitoridiens au cours de deux cycles œstraux consécutifs, le ... (4) et le ... (4), et sur un spécimen de culture supplémentaire prélevé pendant l’un des cycles œstraux sur l’endomètre cervical le ... (4);

II.1.6.7 mit jeweils negativem Befund einem Erreger-Identifizierungstests auf Ansteckende Metritis des Pferdes durch Isolierung von Taylorella equigenitalis nach Kultivierung zwischen 7 und 14 Tagen anhand von Proben unterzogen wurden, die während der letzten 30 Tage vor dem Datum der Erstentnahme von Eizellen oder Embryonen von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis in zwei aufeinanderfolgenden Östrusperioden am (4) und am (4) entnommen wurden, sowie anhand einer zusätzlichen Kulturprobe, die während einer der Östrusperioden am (4) an der Zervikalschleimhaut entnommen wurde;

37. v) ayant, après l'achèvement des épreuves de pré-isolement indiquées au point iv) ci-avant, passé une période de trente jours au moins dans une station d'isolement officiellement agréée qui, à la date de leur arrivée, se trouvait au centre d'un cercle de 10 km de rayon, dans lequel ne s'était produit, pendant trente jours au moins, aucun cas de fièvre aphteuse, de peste bovine, de péripneumonie contagieuse bovine ou de stomatite vésiculeuse et était indemne, pendant trois mois au moins, de fièvre aphteuse et de brucellose et, pendant trente jours au moins, de rage, de fièvre charbonneuse, de tuberculose et de leucose bovine enzootique et où ils ont été soumis aux épreuves suivantes, chacune donnant un résultat négatif:

v ) die Bullen haben, nach Beendigung der Gesundheitstests gemäß Ziffer iv ), mindestens 30 Tage in einer amtlich zugelassenen Isolierstation verbracht, die sich im Mittelpunkt eines Gebiets mit einem Radius von 10 km befindet, in dem es am Tag ihrer Aufnahme keinen Fall von Maul - und Klauenseuche, Rinderpest, infektiöser Pleuropneumonie der Rinder und vesikulärer Stomatitis gab und die zu diesem Zeitpunkt seit mindestens drei Monaten frei von Maul - und Klauenseuche und Brucellose sowie seit mindestens 30 Tagen frei von Tollwut, Milzbrand, Tuberkulose und enzootischer Rinderleukose war; in der Isolierstation wurden sie den folgenden Untersuchungen mit jeweils negativem Testergebnis unterzogen :

38. En matière de ressources humaines, en dehors d'actions spécifiques ciblées sur la formation des femmes (Auvergne, Champagne-Ardenne et Nord-Pas-de-Calais), on peut relever des mesures novatrices dans les régions objectif 2, comme par exemple: un fonds spécial de caution pour la création d'activités par les femmes (Provence-Alpes-Côte-d'Azur); une action favorisant l'insertion des femmes créatrices d'entreprise (Rhône-Alpes); une action favorisant l'insertion des femmes sur le marché du travail à partir de groupements d'employeurs (Picardie); la création d'un Observatoire de l'emploi et de l'égalité des chances pour améliorer la disponibilité d'indicateurs en Provence-Alpes-Côte-d'Azur; le développement de nouveaux moyens de communication en faveur des femmes pour rompre leur isolement (Auvergne).

Im Bereich Humanressourcen sind neben Aktionen speziell für die Ausbildung von Frauen (Auvergne, Champagne-Ardenne und Nord-Pas-de-Calais) innovative Maßnahmen in den Ziel-2-Gebieten erwähnenswert, beispielsweise ein Sondergarantiefonds für die Unternehmensgründung von Frauen (Provence-Alpes-Côte-d'Azur), eine Aktion zur Förderung von Unternehmerinnen (Rhône-Alpes), eine Maßnahme zur Förderung der Eingliederung von Frauen in den Arbeitsmarkt mit Hilfe von Arbeitgeberzusammenschlüssen (Picardie), die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Beschäftigung und Chancengleichheit, die die Verfügbarkeit einschlägiger Indikatoren in der Region Provence-Alpes-Côte-d'Azur verbessern soll, und schließlich die Entwicklung neuer Kommunikationsmittel zugunsten von Frauen, um diese aus ihrer Isolation zu herauszuholen (Auvergne).