1. Notamment son foie.

Trong đó có gan.

2. Il ne ressort pas du foie.

Chất nhuộm đang đi vào gan nhưng không thấy đi ra.

3. Le foie tient le coup.

Gan vẫn giữ được chức năng.

4. Il meurt, elle gagne un foie.

Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

5. Quand aura-t-il un foie?

Bao lâu nữa ông ấy mới có gan?

6. Bonne presse sur l'histoire du foie.

Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

7. Les sauvages mangeront son foie pour dîner.

Hắn sẽ sớm trở thành bữa trưa của họ mà thôi!

8. Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

9. Au niveau de la vessie, pas du foie.

Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

10. Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

Bà xã, em mua mồi dưới kia.

11. Le Dr Ayersman a fait la greffe de foie.

Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

12. " Foie Cette baleine était à deux charretées. " - ANNALES STOWE'S.

Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

13. La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

14. Il est trop tôt pour voir la jaunisse du foie.

Quá sớm để thấy bệnh vàng da do gan.

15. On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

16. S’il nage trop lentement, il décroche et tombe, comme un avion, et ce malgré l’huile stockée dans son foie, un foie si gros qu’il représente parfois un quart du poids de l’animal !

Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

17. J'ignore ce qui arrivera quand on plantera une aiguille dans son foie.

Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi chọc kim tiêm vào gan nó.

18. Constipation, crampes, dyspepsie, maladie du foie, maladie des reins, hémorroïdes, inflammation intestinale.

Táo bón, đau bụng, rối loạn tiêu hóa, bệnh gan, bệnh thận, bệnh trĩ, viêm ruột.

19. Toujours à baiser des putes et à boire jusqu'à ce que son foie explose.

Chơi gái và uống rượu airag tới khi bể chiếc ly bạc

20. Raconter comment j'ai eu mon foie n'aidera ni cette administration ni vous-même.

Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

21. Un scanne son foie, les autres cherchent les protéines CA-125 et CA-19.5.

Một người thì chụp cắt lớp gan trong lúc hai người còn lại kiểm tra Proteins ca-125 và ca-19.5.

22. Ils ont envahi son foie, et ont envoyé des cellules hépatiques mortes dans son système.

đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

23. Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

24. Le corps est submergé de toxines libérées par le foie pendant qu'on digère lentement ses propres tissus.

Cơ thể cô toàn chất độc từ gan trong khi cô chậm rãi tiêu hóa các mô của mình.

25. Puis, ils ont fait une entaille sur le côté de l'abdomen pour retirer l'estomac, le foie, les intestins...

Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

26. Dans un premier temps, la décomposition de l’éthanol ralentissant la digestion des graisses, celles-ci s’accumulent dans le foie.

Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

27. Pendant que les chirurgiens coupent un bout de votre foie, dois-je leur dire de pratiquer également une hystérectomie?

Trong khi phẫu thuật cắt bỏ khối u trong gan của cô tôi có nên để cho họ cắt luôn dạ con của cô không?

28. Après plusieurs examens, le radiologue a dit qu’il y avait, attachée à son foie, une grosseur de la taille d’une orange.

Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

29. Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques et aux os, où il est absorbé.

Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

30. Au nombre des maladies causées par l’abus d’alcool figurent la cirrhose du foie, l’hépatite et des troubles nerveux tels que le delirium tremens.

Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

31. À peu près la moitié deviennent des porteurs chroniques, et un sur cinq au moins est atteint d’une cirrhose ou d’un cancer du foie.

Khoảng phân nửa trở thành người mang mầm bệnh mãn tính, và ít nhất 1 trong 5 người bị xơ gan hoặc ung thư gan.

32. Là on peut voir un foie avec un cancer du colon. On voit dans le microscope un ganglion lymphatique où le cancer est entré.

Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

33. Si j'ai raison, les antibiotiques que vous avez prescrits risquent d'endommager son foie et ses reins réduisant sa capacité à repousser le virus.

Nếu tôi đúng, các loại thuốc kháng sinh do anh chỉ định có thể làm thận và gan của cậu ta vô dụng, cản trở nó chống lại virus.

34. 19e place: grâce à une bouteille de cognac par jour peut- être notre mort auto- infligée avec le plus d'enthousiasme, la cirrhose du foie. [ 18 Chutes accidentelles ]

Số 19: do uống một chai rượu mỗi ngày.

35. Selon The World Book Encyclopedia, Galien pensait que le foie transformait la nourriture digérée en sang qui alors affluait vers le reste du corps et était absorbé.

Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

36. Le foie, les poumons, la tête, la queue, les reins, les testicules, tous ces aliments qui sont des parties traditionnelles, délicieuses, et nutritives de notre gastronomie, vont à la poubelle.

Gan, phổi, đầu, đuôi, thận, tinh hoàn, tất cả những thứ truyền thống, ngon miệng và bổ dưỡng này bị loại thải.

37. Le Papyrus Ebers, écrit médical ancien, mentionne même des maladies telles que les tumeurs, les lésions de l’estomac ou du foie, le diabète, la lèpre, la conjonctivite et la surdité.

Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

38. Pendant six semaines, le sang est fabriqué dans le sac vitellin jusqu’à ce que le foie le remplace dans cette fonction qui sera finalement assumée par la moelle des os.

Máu được biến chế trong một cái màng noãn hoàng (yolk sac) trong sáu tuần lễ; rồi sau đó lá gan tiếp tục nhiệm vụ này, và cuối cùng thì tủy xương tiếp tục công việc.

39. Des millions de gens fument et ont le cancer du poumon, ou commettent l’adultère et contractent des maladies sexuellement transmissibles, ou encore abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie, etc.

Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

40. Si vous souffrez d’HTA ou d’une maladie du cœur, du foie ou des reins et que vous soyez sous traitement, demandez à votre médecin quels sont vos besoins journaliers en sodium et en potassium.

Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

41. Mais de loin, les organes solides les plus complexes sont en fait ceux qui sont vascularisés, fortement vascularisés, irrigués par beaucoup de vaisseaux sanguins, des organes tels que le coeur, le foie, les reins.

Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

42. Chaque nuance de couleur, ils ont été - de la paille, citron, orange, brique, compositeur irlandais, le foie, d'argile, mais, comme Spaulding dit, il n'y avait pas beaucoup qui avaient le réel vives flammes teinte de couleur.

Mỗi bóng mát của màu sắc - rơm, chanh, cam, gạch, Ireland setter, gan, đất sét;, nhưng như Spaulding nói, có không nhiều người có ngọn lửa sống động thực - màu màu.

43. Il y a des millions de gens qui fument et s’exposent au cancer du poumon, ou qui ont des aventures et contractent des maladies vénériennes, ou encore qui abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie.

Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

44. Que ce soit enchaîné à une roue en feu, changé en araignée, ou avoir le foie dévoré vivant par un aigle, la mythologie grecque regorge d'histoires dans lesquelles les dieux infligent des souffrances atroces aux mortels qui les ont offensés.

Dù là bị xích vào bánh xe đang cháy, biến thành nhện, hay bị đại bàng ăn mất gan, thần thoại Hy Lạp luôn đầy ắp câu chuyện về những vị thần đưa ra hình phạt đáng sợ cho những kẻ làm họ nổi giận.

45. (...) En Babylonie comme en Assyrie, (...) l’astrologie a une place dans le culte officiel comme l’un des deux moyens principaux utilisés par les prêtres (...) pour connaître la volonté et l’intention des dieux, l’autre moyen consistant à examiner le foie d’un animal offert en sacrifice [pour les présages].”

Tại Ba-by-lôn cũng như tại A-si-ri... thuật chiêm tinh có một vai trò trong sự thờ phượng chính thức như là một trong hai phương pháp chính mà các thầy tế lễ dùng... để biết chắc về ý muốn và ý định của các thần. Phương pháp thứ hai là xem xét gan của thú vật được cúng tế [để xem điềm]”.

46. 16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

47. Et de fait, cette molécule empêche les adipocyte, ces cellules souche graisseuses, de se souvenir comment faire de la graisse au point que des souris avec un régime riche en graisses, comme les braves gens de ma ville natale de Chicago, ne développent pas un foie adipeux, ce qui concerne un problème médical majeur.

Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.