1. Vitamine A: huile de foie de morue, foie, œufs.

비타민 A: 간유, 간, 달걀

2. C'est forcément le foie.

골반이랑 비장은 다 깨끗해 보여

3. Prenez soin de votre foie

간장을 보호하라

4. Quant au foie, on le fait étuver pour en retirer l’huile de foie de morue, riche en vitamines A et D.”

간은 증기에 쪼여 ‘비타민’ A와 D가 풍부한 간유를 만듭니다.”

5. Le cancer du foie évolue vite.

간암은 빠르잖아 고통스럽고 빠르지 그래서 몰핀을 주잖아

6. L'invention concerne : un marqueur pronostique du cancer du foie ; une composition permettant de faire le pronostic d'un cancer du foie, cette composition contenant une substance destinée à détecter un changement dans le niveau d'expression du marqueur pronostique du cancer du foie ; un kit de pronostic du cancer du foie, contenant la composition selon l'invention ; une méthode de pronostic du cancer du foie, mettant en oeuvre ledit marqueur ; et une méthode de criblage d'un agent thérapeutique pour le cancer du foie, mettant en oeuvre ledit marqueur.

본 발명은 간암 예후 마커, 상기 간암 예후 마커의 발현량 변화를 검출하는 물질을 포함하는 간암 예후 추정용 조성물, 상기 간암 예후 추정용 조성물을 포함하는 간암 예후 추정용 키트, 상기 간암 예후 마커를 이용하는 간암 예후 추정 방법, 상기 간암 예후 마커를 활용한 간암 치료제 스크리닝 방법에 관한 것이다.

7. La composition selon la présente invention a pour effet de traiter une intoxication du foie, et peut en conséquence être utilisée comme agent pour rétablir les fonctions du foie ou comme aliment de santé pour revitaliser les fonctions du foie.

본 발명은 갈근탕 유산균 발효물, 및 상기 발효물 또는 갈근탕을 유효성분으로 함유하는 조성물에 관한 것으로, 구체적으로 갈근탕에 유산균을 접종, 배양, 발효시켜 제조한 갈근탕 유산균 발효물 및 상기 발효물 또는 갈근탕을 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 조성물은 간 독성을 치료하는 효과가 있으므로 간 기능 회복제 또는 간 기능 회복용 건강식품으로 유용하게 사용될 수 있다.

8. Sérieusement -- personne ne peut oublier l'huile de foie de morue.

전, 정말로 -- 아무도 대구간유를 절대 잊지 못할 겁니다. (웃음)

9. Le journal ajoute que “ 1 cas sur 2 de maladie chronique du foie et 8 cas sur 10 de cancer primaire du foie sont dus à l’hépatite B ”.

동 지가 부언한 바에 따르면, “만성 간질환 2건당 1건, 그리고 초기 간암 10건당 8건은 B형 간염에 감염되어 생긴 것이다.”

10. Sa mucoviscidose a endommagé ses poumons, son foie et son pancréas.

낭포성 섬유종이 폐와 간 그리고 췌장의 면역체계를 망가뜨리고 있어요

11. L'invention concerne la découverte d'un gène pouvant servir de nouveau marqueur dans le diagnostic du cancer du foie, et des mesures diagnostiques et pronostiques de cancer du foie utilisant celui-ci.

본 발명은 새로운 간암 진단 마커로서 작용할 수 있는 유전자의 규명 및 이를 이용한 간암의 진단 및 예후 측정에 관한 것이다.

12. Nouveau biomarqueur du cancer du foie et applications de celui-ci

간암에 대한 신규 바이오마커 및 그의 용도

13. La présente invention concerne une composition destinée à la prévention et/ou au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie, ladite composition contenant, comme principe actif, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines, et plus particulièrement, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines dont il a été déterminé qu'elles pouvaient prévenir la fibrose du foie, les cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines pouvant par conséquent être utiles comme principe actif d'une composition ou d'un aliment fonctionnel de santé destiné à la protection du foie, et à la prévention et au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie.

본 발명은 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포를 유효성분으로 함유하는 간섬유화 또는 간경화 예방 및/또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 구체적으로, 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포가 간 섬유화에 대한 방지 효과가 있음을 확인하였으며, 따라서 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포는 간 보호 및, 간섬유화 또는 간경화 예방 및 치료용 조성물, 또는 건강기능식품의 유효성분으로 유용하게 이용될 수 있다.

14. Nouveau peptide antimicrobien issu de foie de katsuwonus pelamis et utilisation associée

가다랑어 간 유래의 새로운 항미생물성 펩타이드 및 이의 용도

15. Elle est polluée par des produits chimiques qui peuvent provoquer le cancer du foie.”

간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

16. 13 La France connaît depuis longtemps des cas d’alcoolisme infantile, avec cirrhose du foie.

13 프랑스는 오랫동안 아동들 가운데서 심각한 알콜 중독 문제를 직면해 왔으며, 일부는 어렸을 때 간경화 증세를 보이고 있읍니다.

17. Le foie et les reins ont pour fonctions de débarrasser l’organisme des toxines.

유독성분을 제거하는 일은 간장과 신장의 기능이다.

18. Composition contenant des extraits de ginseng noir pour prévention ou traitement du cancer du foie

흑삼 추출물을 함유하는 간암 예방 또는 치료용 조성물

19. Quand j’étais petit, j’étais nourri à l’huile de foie de morue par ma grand-mère.

그래서 제가 어렸을 때 할머니는 저에게 대구 간유를 먹이곤 했습니다.

20. Adelle Davis, éminente diététicienne, est également d’avis que la vitamine C protège le foie.

영양학자인 ‘아델레 데이비스’는 간장을 보호하는 데 귀중한 것으로서 단백질과 ‘비타민’ C를 들었다. 그는 이렇게 말하였다.

21. Les chiffres officiels révèlent qu’en 1969, 22 130 Français moururent de la cirrhose du foie.

공식적인 숫자는 1969년 ‘프랑스’에서 간경변(肝硬變)으로 말미암아 22,130명이 사망하였음을 알리고 있다.

22. En quatrième position, vient la cirrhose, cette maladie du foie provoquée souvent par l’abus d’alcool.

네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

23. Finalement, il retourne au foie qui en accepte ce qu’il peut traiter et refoule le reste.

결국 그것은 간장으로 되돌아 오게 되고 간장은 산화시킬 수 있는 것보다 더 많은 양을 받게 되면 나머지를 도로 내보내게 된다.

24. Des rapports en provenance d’Indonésie confirment le rôle de cet agent dans les cancers du foie.

‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

25. Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

그래서 제가 어렸을 때 할머니는 저에게 대구 간유를 먹이곤 했습니다.

26. Le virus en cause serait responsable de la moitié des cirrhoses et des cancers du foie au Japon.

일본의 간암과 간경변증 환자의 절반이 이런 바이러스로 인해 걸린 것이라고 한다.

27. Le travail du foie s’en trouve allégé, car l’alcool lui arrive par doses fractionnées, plus faciles à oxyder.

간장에 의해 처리될 수 있는 정도의 ‘알코올’이 간장에 이르게 된다.

28. On a dit avec raison que la rate et le foie nous fournissent “un exemple excellent d’équilibre dynamique”.

적절하게도 비장은 (간장과 함께) “강력한 평형을 이루는 훌륭한 표본”이 된다고 한다.

29. M. Ulla, le maire de la ville espagnole d’El Ferrol, a récemment fait ériger un monument dédié au foie.

스페인의 엘페롤 읍에서, 읍장인 울라는 최근에 간 기념 조상(彫像)의 제막식을 거행했다.

30. Il suffit de considérer les nombreuses fonctions vitales accomplies par le foie, pour comprendre combien le rire est salutaire.

간장이 수행하는 여러 가지 중요한 기능을 생각하면, 웃음이 우리에게 얼마나 가치있는가를 인식할 수 있을 것이다.

31. Le foie a commencé à fabriquer des hématies, et les cartilages s’ossifient, l’os produisant à son tour des cellules sanguines.

간장은 적혈구를 제조하는 일을 시작한다. 이 때에 연골은 경골로 변하고 피를 생산하는 일을 떠맡는다.

32. Des quantités d’alcool excessives déshydratent les cellules du foie et finissent par les détruire, un phénomène qui se traduit par la cirrhose.

과도한 양의 ‘알코올’은 간 세포를 탈수시켜 결국 파괴하며, 그 결과로 간 경변증을 일으킨다.

33. Lorsqu’on est jeune, le foie est maintenu en bonne forme grâce à l’exercice physique que nous prenons lors de nos jeux.

어린 사람들에게 있어서는 뛰고, 달리고, 던지고 하는 운동에 의하여 간장이 좋은 상태를 유지한다.

34. L’accumulation de galactose peut provoquer de graves dommages au foie, une déformation des reins, l’arriération mentale, l’hypoglycémie et même la cataracte.

갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

35. Il l’a placé dans une boîte et l’a nourri de crevettes, de calmars, d’huile de foie de morue ainsi que de vitamines.

윙게이트 박사는 새끼를 상자에다 넣어 새우, 오징어, 대구 간유, 비타민을 주면서 키웠습니다.

36. Cinq ans plus tard, parmi les 23 000 personnes qui buvaient de l’eau de source, on enregistra un seul cas de cancer du foie.

5년 후에 이제 우물물을 마시는 23,000명의 조사 대상자 가운데 간암 환자는 한 명뿐이었다.

37. À peu près la moitié deviennent des porteurs chroniques, et un sur cinq au moins est atteint d’une cirrhose ou d’un cancer du foie.

그중에 약 절반이 만성 보균자가 되며, 적어도 5분의 1은 간경변이나 간암에 걸린다.

38. Des tests révèlent qu’à haute dose deux phtalates courants “ peuvent provoquer un cancer du foie ou du rein et une atrophie des testicules ”.

흔히 사용되는 두 종류의 프탈산염이 체내에 다량으로 유입되면 “간과 신장에 암을 유발하고 고환을 위축시킬 수 있”음이 여러 차례의 실험을 통해 밝혀졌다.

39. De même, l’huile de foie de morue était déjà en circulation il y a fort longtemps, comme peuvent en témoigner les personnes âgées.

그리고 대구의 간유는, 많은 연로한 사람들이 입증할 수 있는 것처럼, 오랫동안 널리 사용되어 왔습니다.

40. À la page 13, une note précise qu’on trouve du fer et de l’acide folique dans le foie et les fruits à écale.

13면의 각주를 보면, 철분과 엽산이 간과 견과류에 들어 있다고 되어 있습니다.

41. Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

벌레들은 교미를 한 다음 간에서 문맥(門脈)을 통해 복부 여러 기관이 작은 혈관으로 들어 간다.

42. L'utilisation dudit anticorps spécifique anti-ATIC en tant que marqueur pour le diagnostic d'un cancer du foie permet de diagnostiquer la survenue du cancer du foie au moyen d'un échantillon biologique non-invasif tel que le sang, le plasma, le sérum, le tissu lymphatique et analogue, avec une sensibilité d'environ 87 % et une spécificité d'environ 88 %.

본 발명의 항-ATIC 특이반응 자가면역항체를 간암 진단 마커로 사용하면, 혈액, 혈장, 혈청, 림프액 등과 같은 비침습적 생물학적 시료를 이용하여 약 87%의 민감도와 약 88%의 특이도로 간암의 발병 여부를 진단할 수 있으며, 본 발명에서 동정된 아미노산 서열만을 이용하여 용이하게 간암을 진단할 수 있어 간암 진단용 키트 개발에 효과적이다.

43. Les huiles extraites du foie de divers poissons fournissent à l’homme une grande partie des vitamines qu’il utilise, particulièrement les vitamines A et D.

물고기의 간에서 채취하는 간유(肝油)는 인간이 사용하는 ‘비타민’ 특히 ‘비타민 A’와 ‘비타민 D’의 대부분을 공급해 준다.

44. Les cellules souches mésenchymateuses de la présente invention produisant le hHGF favorisent effectivement la prolifération des hépatocytes, suppriment l'apoptose de cellules et éliminent effectivement la cirrhose du foie.

본 발명은 간질환 치료제로 사용될 수 있는 성체줄기세포 및 그의 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 인간 간성장인자 (human hepatic growth factor; hHGF) 유전자를 포함하는 재조합 발현 벡터, 이로 형질전환되어 인간 간성장인자를 발현하는 중간엽 줄기세포, 제대혈로부터 유래한 중간엽 줄기세포를 분리, 배양하여 상기 재조합 발현 벡터로 형질전환시키고 선별하는 과정으로 이루어진 상기 중간엽 줄기세포의 제조방법, 상기 형질전환된 세포로부터 얻은 간세포 증식 효과가 있는 조정된 배양배지 (conditioned media; CM) 및 이를 생산하는 중간엽 줄기세포의 배양방법 그리고 상기 형질전환 중간엽 줄기세포 및 그의 배양배지를 간질환 예방 및 치료제로서 사용하는 용도에 관한 것이다.

45. Composition pour la prévention ou le traitement de l'intoxication du foie, comprenant de l'extrait d'arrow-root ou un composé extrait d'arrow-root/lactobacillus fermenté comme ingrédient actif

갈근탕 또는 갈근탕 유산균 발효물을 유효성분으로 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물

46. Ces substances ont pourtant des effets nocifs: augmentation du cholestérol, œdème, risque accru de maladie coronarienne, dilatation de la prostate, tumeurs au foie, atrophie des testicules et impuissance.

아나볼릭 스테로이드의 부작용에는 콜레스테롤 수치 증가, 부종(浮腫), 관상 동맥 질환에 걸릴 위험성 증가, 전립선 비대증, 간 종양, 고환 위축, 발기 불능 등이 포함된다.

47. Ma grand-mère a grandi à Glasgow, dans les années 20 -30 quand le rachitisme était un vrai problème et que l’huile de foie de morue était introduite.

저의 할머니는 글라스고에서 자라셨습니다. 1920~30년대는 구루병이 진짜 큰 문제였던 때였습니다. 그래서 대구 간유가 인기있었죠.

48. Avec leurs griffes en forme de faucille, ils rampent dans la fourrure de leur mère pour venir téter son lait riche et crémeux au goût d’huile de foie de morue.

낫 모양의 발톱으로 어미의 털을 따라 기어가서 영양이 풍부하고, 크림 같으며, 간유 맛이 나는 젖을 먹는다.

49. On commence la perfusion par ces réseaux de vaisseaux sanguins en y injectant les cellules de vaisseaux sanguins du patient et nous infiltrons ensuite les cellules du foie dans le parenchyme.

그러니까 전체 혈관에 환자 자신의 혈관 세포를 관류시키고 그런 다음 실질(조직)에 간 세포를 채웁니다.

50. Les poissons, les mollusques et les crustacés peuvent abriter la douve du foie ou la douve pulmonaire. Si le poisson n’est pas parfaitement cuit, les parasites passeront dans l’organisme humain.

어류와 조개류, 갑각류에는 간흡충이나 폐흡충이 잠복해 있을지 모르므로, 어개류를 충분히 익히지 않을 경우 그러한 흡충이 사람의 몸 안으로 침투하게 된다.

51. Le Papyrus Ebers, écrit médical ancien, mentionne même des maladies telles que les tumeurs, les lésions de l’estomac ou du foie, le diabète, la lèpre, la conjonctivite et la surdité.

에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

52. La vésicule biliaire dans laquelle ces calculs se forment est une petite poche semblable à une poire située dans une dépression de la face inférieure du lobe droit du foie.

담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

53. Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.

게다가 과음을 할 경우 간경변증과 같은 질병, 비극적인 사고, 경제적인 파산, 가족에 대한 학대, 태아가 입게 되는 손상과 같은 끔찍한 결과가 초래되기도 합니다.

54. 25 Puis il prit la graisse, la queue grasse, toute la graisse qui était sur les intestins, le tissu annexe du foie, les deux rognons et leur graisse, et la cuisse droite+.

25 그리고 그는 기름, 기름진 꼬리, 창자에 있는 모든 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 그 기름, 오른쪽 다리를 떼어 냈다.

55. De cette cellule sont issues les différentes parties du corps: le cœur, l’estomac, le foie et les autres organes; les yeux et les oreilles à l’étonnante complexité, et les doigts si agiles.

그 하나의 아주 작은 세포에서 심장, 위, 간장 및 기타 내부 기관들; 복잡한 눈과 귀; 다재 다능한 손가락 등 가지 각색의 신체 부분이 모두 나오는 것이다.

56. J’étais notamment stupéfait par la capacité de l’organisme à guérir et à se remettre d’un traumatisme, comme lorsque le foie ou des côtes arrivent à se reconstituer après avoir été en partie enlevés.

예를 들어, 나는 스스로를 치유하고 손상된 상태에서 회복할 수 있는 인체의 능력에 탄복하였는데, 대표적으로 간이나 몇몇 갈비뼈는 일부분을 제거해도 다시 자라서 정상적인 크기로 돌아갑니다.

57. Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 완벽하게 재생시킬 수 있습니다. 우리 몸에 있는 간도 원래의 반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.

58. Je vais être clair : il s'agit des premiers pas. Mais à ce jour, nous avons pu identifié les caractéristiques des microARN propres aux cancers du pancréas, des poumons, du sein et du foie.

분명히 말씀드리고 싶은 것은 우리가 아직 초기 단계에 머물러 있다는 것이지만, 그동안 우리는 성공적으로 여러 종류의 암의 마이크로 RNA를 식별해냈는데, 그 암들은 췌장암, 폐암, 유방암, 간암 등 입니다.

59. Selon Asahi Evening News, on sait très peu de choses sur le virus de l’hépatite G, ou sur la proportion de porteurs du virus qui développeront une hépatite ou un cancer du foie.

G형 간염 바이러스에 대해서, 또 보균자 가운데 몇 퍼센트가 앞으로 간염이나 간암에 걸릴 것인지에 대해서는 알려진 바가 거의 없다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 말한다.

60. L'invention porte en outre sur le fait qu'avec la cadhérine-11 l'expression est induite directement au moyen du facteur ZEB2 de transcription induisant l'EMT dans les lignées cellulaires du cancer du côlon, du cancer du foie et du cancer gastrique ; ainsi, la cadhérine-11 peut être utilisée avantageusement en tant que composition pharmaceutique dans le traitement ou la suppression des métastases du cancer du côlon, du cancer du foie et du cancer gastrique.

또한, 대장암, 간암 및 위암의 세포주에서 카드헤린-11은 EMT유도 전사인자 ZEB2에 의해 직접적으로 발현이 유도됨을 확인함으로써 카드헤린-11이 대장암, 간암 및 위암 치료 또는 전이 억제용 약학적 조성물로서 유용하게 이용될 수 있을 것이다.

61. Un ancien membre d’un groupe de pression pro-tabac ayant reçu d’importants subsides, autrefois sénateur et gros fumeur, a appris récemment qu’il avait un cancer de la gorge, du poumon et du foie.

예전에 보수를 두둑이 받으면서 담배 회사의 로비스트로 활동하였고, 담배를 심하게 피우던 사람으로서 주 상원 의원을 역임한 한 사람은 최근에 자기가 인후암과 폐암과 간암에 걸렸다는 사실을 알게 되었다.

62. ” Baptisé TT d’après les initiales du premier porteur connu, un patient japonais, le virus a été détecté “ chez des donneurs de sang et chez des malades du foie qui devaient recevoir une transfusion ”.

피에서 그 바이러스가 처음으로 발견된 일본인 환자 이름의 머리글자를 따서 TT라는 이름이 붙게 된 이 바이러스는, “공혈자와 수혈을 통해 간 질환을 앓게 된 환자 양쪽 모두의 피”에서 발견되고 있다.

63. Vers la fin du premier mois, l’embryon a des reins rudimentaires, un système digestif, un foie, un courant sanguin et un cœur — un petit tube en forme de U de deux millimètres de long.

첫 달 끝에는 태아가 간단한 신장, 소화관, 간장, 혈관 및 심장—2‘밀리미터’ 길이의 작은 U자형의 관(管)을 가지게 된다.

64. Parmi les aliments riches en lécithine on compte le jaune d’œuf (bien qu’il soit également riche en cholestérol), le soja, l’huile d’olive et d’autres huiles végétales, les viscères de bœuf (foie, cœur, rognons), le blé et d’autres céréales, et les noix.

‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

65. Parmi les 67 000 personnes qui absorbèrent l’eau de ces citernes, 107 furent atteintes d’un cancer du foie, alors que pas un seul cas de cancer ne fut décelé chez les 6 000 personnes qui buvaient de l’eau de source.

도랑에 괸 물을 마시는 67,000명의 조사 대상자 가운데, 107명이 간암에 걸린 데 비해 우물물을 마신 6,000명 중에는 그런 사람이 하나도 없었다.

66. La surconsommation de graisses, de sucre, de sel et d’alcool a un rapport direct avec 6 des 10 principales causes de mortalité (...): les maladies cardiaques, les attaques d’apoplexie, le cancer, le diabète, l’artérioscle et la cirrhose du foie.” — “Health”, 1979.

지방, 당분, 염분 및 ‘알코올’의 과다 섭취는 사망의 10분의 6을 차지하는 ··· 심장병, 뇌일혈, 암, 당뇨병, 동맥경화증 및 간경변증 등과 관련이 있었다.”—「보건」, 1979년.

67. Mais si le foie est malade ou si les reins ne fonctionnent pas convenablement, ils n’arrivent pas à rejeter les résidus toxiques des antibiotiques. Les cellules du corps succombent alors au poison, le patient contracte une autre maladie et il peut même mourir.

그러나 간장이 병들어 있거나 신장이 제대로 기능을 발휘하지 못하면, 그들은 항생제의 유독성 잔여물을 제거하지 못할 것이며, 그 결과 신체의 세포가 독물을 이기지 못하여 환자가 아프게 되고, 심지어는 죽기까지 한다.

68. En réexaminant le sang de malades atteints d’un cancer du foie qui ont été opérés entre 1992 et 1994 à l’Hôpital Toranomon de Tokyo, les médecins ont découvert que 2 des 55 malades avaient été contaminés avant l’opération et 7 autres après l’opération.

1992년에서 1994년 사이에 도쿄의 도라노몬 병원에서 수술을 받은 간암 환자들의 혈액을 재검사함으로써, 의사들은 환자 55명 가운데 2명은 수술 전에 감염되었고 다른 7명은 수술 후에 감염되었다는 사실을 밝혀 냈다.

69. L'observation que les cellules souches, en tant que cellules-maître, pourrait donner lieu à toute une variété de types cellulaires différents - des cellules cardiaques, des cellules du foie, des cellules des îlots pancréatiques - a attiré l'attention des médias et capturé l'imagination du public.

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

70. 16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

16 친교 희생을 바칠 때, 기름은 모두—창자 주위에 있는 기름, 콩팥, 간에 붙은 기름, 허리에 있는 기름, 그리고 양의 기름진 꼬리는—제단에서 태워 연기가 나게 하여 여호와께 바쳤습니다.

71. Toutefois “ les intoxications à l’arsenic dues à l’eau contaminée et à la pollution industrielle représentent un grave problème de santé publique dans de nombreuses parties du monde, où elles prédisposent la population à diverses maladies, y compris aux cancers de la peau, de la vessie, du poumon et du foie ”.

하지만 “오염된 식수나 산업 오염 물질로 인해 야기되는 비소 중독은 세계 여러 곳에서 심각한 국민 건강 문제가 되고 있으며, 피부암이나 방광암, 폐암, 또는 간암을 비롯하여 여러 가지 질병의 원인이 되고 있다”고, 갤러거 박사는 부언합니다.

72. On a pourtant établi un lien entre ces produits et une série d’effets secondaires, parmi lesquels l’apparition d’une pilosité faciale indésirable, un cycle menstruel irrégulier et le cancer du sein chez les femmes, le cancer de la prostate chez les hommes, et dans les deux cas le cancer du foie et l’obstruction des artères.

이 약물은 여러 가지 심각한 부작용을 유발하는 것으로 알려져 있는데, 그러한 부작용으로 여자들에게는 원치 않는 수염과 월경 불순과 유방암이, 남자들에게는 전립선암이, 그리고 남녀 모두에게 동맥 경색과 간암이 있습니다.

73. La présente invention concerne un complexe inédit de gadolinium amphiphile à base du nucléoside qu'est l'uridine et un agent de contraste pour imagerie par résonance magnétique (IRM) en contenant, ledit complexe étant caractérisé par une grande souplesse, une très bonne compatibilité avec la sérumalbumine humaine, se révélant sans danger et présentant une bonne réactivité au pH et une bonne spécificité pour le foie.

본 발명은 신규한 유리딘 뉴클레오시드 기반의 양친매성 가돌리늄 착물 및 이를 포함하는 자기공명영상(MRI) 조영제에 관한 것으로서, 이완도가 높고, 사람 혈청알부민에 대한 결합 친화성과 안정성이 우수하며, pH 반응성과 간 특이성을 갖는다.

74. (...) Les scientifiques nommés par l’État et par le gouvernement ont constaté les effets du pétrole chez toutes sortes d’animaux, des poissons aux baleines: lésions cérébrales, défaillance des facultés reproductrices, atteintes génétiques, malformations structurelles (telles que la déviation de la colonne vertébrale), léthargie, retard de croissance, modification des habitudes alimentaires, réduction de la taille des œufs, tumeurs oculaires, prolifération des parasites, lésions du foie et troubles du comportement.

그런 영향 가운데는 뇌 손상, 생식 불능, 유전자 손상, 곱사등 같은 구조적 기형, 무기력, 성장률과 중량의 감소, 먹이를 섭취하는 습관의 변화, 산란 양(量)의 감소, 눈 부위의 종양, 기생충 수의 증가, 간 손상과 행동 이상 등이 있다.