1. Mari, ancienne reine du désert

Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

2. Cybertron n'est maintenant plus qu'un désert.

Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

3. Je marche dans le désert depuis

Tôi đã cuốc bộ từ đó đến đây

4. Je me demandais comment irriguer le désert.

Tôi đang tính làm cách nào có thể tưới nước sa mạc.

5. Soyez comme un genévrier dans le désert !

Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

6. À travers le désert, vers nulle part!

Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả

7. Bienvenue dans " le désert... de la réalité ".

Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

8. Des chacals l'ont dévorée dans le désert.

Nó đã bị chó rừng sa mạc ăn hết rồi.

9. La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes dans des endroits comme le Désert d'Atacama c'est d'abord la haute altitude du désert.

Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

10. Israël a transformé le désert en terres agricole.

Israel biến sa mạc thành đất canh tác.

11. Ceci est le plus vieux désert du monde.

Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

12. J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

13. Ismaël vécut dans le désert et devint archer.

+ Cậu sống nơi hoang mạc và trở thành một tay bắn cung.

14. Une ronce en plein désert est une fleur.

Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

15. Ecoutez, Cleo, ce désert est hautement radio-actif.

Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

16. L'endroit est désert, ils ont dû sortir chasser.

Nơi này đã bị bỏ hoang, có thể chúng đã đi tìm con mồi.

17. Ils traversent le désert jusqu’à atteindre la mer.

Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.

18. Occupez-vous de son âme, je m'occupe du désert.

Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

19. Comment Jésus s’est- il déplacé du désert jusqu’à Jérusalem ?

Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

20. Et d'après la légende Alexandre a parcouru ce désert.

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

21. 17 qui rendait la terre habitée pareille au désert,

17 Biến thế gian thành hoang mạc

22. 60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

23. « Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

“Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

24. ça fait plaisir, de bonnes manières dans le désert.

Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

25. En Californie, la Vallée impériale était naguère un affreux désert.

8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

26. Des fouilles allemandes ont débuté dans le désert, près du Caire.

Và, ngay bây giờ, rõ ràng đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo

27. Il était le chef d'une secte de cannibales, dans le désert.

Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

28. Ces hommes vaillants étaient aux côtés de David dans le désert.

Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

29. Au-delà s’étend le plateau, un désert à la population clairsemée.

Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

30. Si nous n'arrêtons pas cela, nous n'aurons plus, derrière nous, qu'un désert.

Nếu ta không chận đứng chúng ở đâu đó, thì tất cả sẽ trở thành sa mạc, một vùng đất chết!

31. Ce sont les eaux de Meriba+, à Kadèsh+, dans le désert de Zîn+.

+ Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

32. Brigham Young et ses disciples ont fait fleurir le désert comme un narcisse.

Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

33. Quelques jours auparavant, Josué a circoncis tous les mâles nés dans le désert.

Trong thời gian này, Giô-suê cho tất cả người nam sinh ra trong đồng vắng cắt bì.

34. Les temples sont d'ailleurs parfois transformés en églises ou abandonnés dans le désert.

Các ngôi đền cổ bị chuyển đổi thành những nhà thờ Kitô giáo hoặc bị bỏ hoang trong sa mạc.

35. Séparant le désert des terres agricoles, elle agit aussi comme une barrière climatique.

Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

36. En Arabie saoudite, le rêve de l'élevage industriel dans le désert, s'est évanouie.

Ở Saudi Arabia, giấc mơ về một nền nông nghiệp cơ giới rất mờ nhạt.

37. La Légion est censée protéger le désert, mais c'est une meute à présent.

binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

38. Je suis ici pour regarder le nec plus ultra des machines du désert.

Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

39. Aucune créature exploite l'écologisation d'un désert plus rapidement ou plus spectaculaire que la sauterelle.

Không có sinh vật nào tận dụng màu xanh của sa mạc nhanh chóng và kịch tính, bằng cào cào ( locust ).

40. Il y a quelques années, j’ai retrouvé le village de mon enfance pratiquement désert.

Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

41. Dans le désert je mettrai le cèdre, l’acacia, le myrte et l’arbre à huile.

Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

42. 5 Je t’abandonnerai dans le désert, toi et tous les poissons de ton Nil.

5 Ta sẽ bỏ mặc ngươi trong sa mạc, cả ngươi và hết thảy cá trong sông Nin của ngươi.

43. Ils se préparent sûrement pour Tempête du Désert ll ou un truc comme ça.

Chúng có thể dùng cho " Bão Táp Sa Mạc 2 " hay gì đó tương tự.

44. 6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

45. Les grandes étendues de Patagonie se transforment en désert comme vous pouvez le voir ici.

Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

46. Autant dire que l’ancienne reine du désert n’a pas fini de livrer ses fascinants secrets.

Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

47. La légende dit que seul le chef des gardiens peut être appelé " Aigle du Désert ".

Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

48. Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.

Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

49. Le pays abandonné devient un désert aux ruines lugubres habitées seulement de bêtes sauvages et d’oiseaux.

Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

50. N’est- ce pas pour ceux qui avaient péché et dont les cadavres tombèrent dans le désert+ ?

+ Chẳng phải đó là những người đã phạm tội và bỏ xác lại nơi hoang mạc sao?

51. L'AH-64 Apache a été largement utilisé pendant l’opération Tempête du désert avec un grand succès.

Chiếc AH-64 Apache được sử dụng nhiều trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc với những thành công lớn.

52. Surtout avec les 24 mecs du cartel que t'as éparpillé un peu partout dans mon désert.

Nhất là khi giờ tôi đang có thông tin 24 xác của tụi mafia trên bàn làm việc đây.

53. Après un séjour de 40 ans dans le désert, les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise.

Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

54. Quand Moïse et les enfants d’Israël étaient dans le désert, des serpents venimeux ont mordu le peuple.

Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.

55. Après une première victoire, Guidéôn repoussa l’ennemi vers l’est, dans le désert. — Jg 6:1–8:32.

Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

56. Quand les Israélites étaient dans le désert, comment Jéhovah a- t- il prouvé qu’il était avec eux ?

Khi dân Y-sơ-ra-ên ở trong hoang mạc, qua cách nào Đức Giê-hô-va nhắc họ nhớ rằng ngài đang hỗ trợ họ?

57. Du désert au Liban, du Fleuve, le fleuve Euphrate, à la mer occidentale*, ce sera votre territoire+.

+ Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

58. Dans ce lieu désert, ces pionniers ont labouré, planté, irrigué, cultivé et moissonné les fruits de leur labeur.

Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

59. Avant l’Ancien Empire, les corps enterrés dans des fosses au désert ont été préservés naturellement par dessiccation.

Trước thời Cổ Vương quốc, thi hài người chết được chôn cất dưới các hố được đào trong sa mạc và nó được bảo quản khô một cách tự nhiên.

60. Tu te souviens de la fois où on est tombé en panne dans le désert du Texas?

Ông còn nhớ lúc chúng ta... chúng ta bị nạn ở sa mạc ở vùng West Texas không?

61. En été, l’atmosphère peut atteindre 38 °C au sud du désert de Gobi, 33 °C à Oulan-Bator.

Mùa hè cực đại đạt tới 38 °C (100,4 °F) ở khu vực phía nam Gobi và 33 °C (91,4 °F) ở Ulaanbaatar.

62. 2:1, 2 — Qu’étaient, dans le désert, les “ signes ” autour desquels les divisions de trois tribus devaient camper ?

2:1, 2—Trong đồng vắng, “ngọn cờ” mà những phân khu gồm ba chi phái đóng trại chung quanh là gì?

63. Le rouge que vous voyez sur cette photo est en fait de la poussière du désert du Sahara.

Màu đỏ mà bạn thấy trên hình thật ra là bụi từ hoang mạc Sahara.

64. Par contre, leurs ancêtres, pendant 40 ans, n’avaient eu que de la manne à manger dans le désert.

(Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

65. » 18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert de la mer Rouge+.

18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

66. Malgré ces attentes, le LHC n'a révélé qu'un monde subatomique désert à la seule exception du boson de Higgs.

Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

67. Il y avait plein de cadavres le long des pistes. Des gens erraient dans le désert... attendant la mort.

Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

68. Dans la Bible, la première occurrence du mot “ sabbat ” est liée à l’apparition de la manne dans le désert.

Lần đầu tiên khi được nói đến trong Kinh Thánh, từ “Sa-bát” có liên quan đến sự sắp đặt về ma-na ở đồng vắng.

69. Le naturaliste américain Roy Chapman Andrews découvre les premiers œufs fossiles de dinosaures dans le désert de Gobi.

Trong thập niên 1920, Roy Chapman Andrews đã phát hiện ra các trứng khủng long hóa thạch đầu tiên đã biết trong sa mạc Gobi ở Mông Cổ.

70. À l'exception du Nombre Empereur, qu'ils jetèrent dans la bouche d'une créature ancienne qui nichait dans le désert.

Ngoại trừ con số Hoàng Đế, bị ném vào miệng của một sinh vật cổ xưa trên sa mạc.

71. Les Israélites emportèrent le tabernacle pendant leurs errances dans le désert et la conquête du pays de Canaan.

Con cái của Y Sơ Ra Ên mang đền tạm theo với họ trong những cuộc hành trình lang thang trong sa mạc và trong cuộc chinh phục xứ Ca Na An.

72. Et quand un désert se transforme soudain vert, même les plus apparemment désolé peut devenir une terre de possibilités.

Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

73. Dans la courbe du Croissant se trouvait le désert syro-arabe, formé de reliefs calcaires et de plaines sablonneuses.

Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

74. Les eaux fossiles permettent également aux cultures d'être cultivées dans le désert pour fournir de la nourriture aux populations locales.

Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

75. Nous parlons de désert alimentaire pour décrire ces endroits dans nos villes, ces quartiers où il n'y a pas d'épiceries.

Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

76. 4:3, 10 — Pourquoi Jérémie compare- t- il “ la fille de [s]on peuple ” à des “ autruches dans le désert ” ?

4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

77. Les miroirs géants ont été moulés en Allemagne, polis en France, envoyés au Chili puis tranquillement transportés dans le désert.

Những tấm gương đồ sộ được đúc ở Đức, đánh bóng tại Pháp, chuyển đến Chi-lê và mang đến nơi lắp đặt ngang qua sa mạc.

78. En l'an 2026, des archéologues œuvrant dans le désert du Nevada découvrirent un portail menant à une ancienne ville sur Mars.

Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

79. Comment se fait-il qu'on ne peut pas joindre nos hommes, mais que lui peut me joindre depuis le désert égyptien?

Sao chúng ta lại không thể liên lạc được với người của mình, mà ông ta lại gọi được cho tôi từ chỗ nào đó trong sa mạc Ai Cập?

80. Bien entendu, je ne suggère pas que nous nous retirions dans le désert et que nous fermions notre porte à clé.

Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.