1. Le désert.

Die Wüste.

2. Cet endroit est gigantesque et désert

Dieser Ort ist riesig und verlassen

3. Il ne reste que ce désert.

Wer die Wüste durchmisst, findet verwitterte Überreste glorreicher Zeiten.

4. ● “La voix de Jéhovah fait se convulser le désert, Jéhovah fait se convulser le désert de Cadès”, dit le Psaume 29:8.

● „Die Stimme Jehovas selbst läßt die Wildnis sich winden“, heißt es in Psalm 29:8.

5. Ce désert post- apocalyptique est très déroutant

Diese postapokaIyptische Einöde ist verwirrend

6. Une minorité d'indésirables, criant dans le désert.

Wir sind eine Minderheit Aussätziger, die in der Wildnis aufheulen.

7. Vous, vous tenez une gargote dans le désert.

Ihr habt eine Hamburger-Bude in der Wüste.

8. Agar erra dans le désert de Béer-Shéba.

Hagar irrte in der Wildnis von Beerscheba umher.

9. Avec le désert, les chameaux et les cheikhs.

Hier gibt es Wüsten, Kamele, Scheichs und Zelte!

10. Cet arbrisseau du désert servait également de combustible.

Der Wüstenbusch diente auch als Brennstoff.

11. Israël a transformé le désert en terres agricole.

Israel machte aus einer Wüste ein Agrarland.

12. Une astucieuse projection, comme un mirage dans le désert.

Ähnlich einer ganz gewöhnlichen Fata Morgana.

13. Un désert peuplé uniquement de crotales et de tarentules

Nichts als Klapperschlangen und Taranteln

14. Les dromadaires sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.

Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.

15. Mais, même à l'unanimité, nous avons prêché dans le désert.

Doch selbst einstimmig glich unser Tun dem eines Rufers in der Wüste.

16. Comment allaient- ils donc baptiser Juan dans ce désert aride?

Wie sollten sie jetzt die Taufe in dieser ausgedörrten Wüste vornehmen?

17. Je vais aller secouer un cactus et dormir dans le désert.

Ich schüttel mir einen Kaktus auf und schlaf in der Wüste.

18. Et dire que le führer cherche des bibelots dans le désert.

Und der Führer gräbt in der Wüste nach Nippes.

19. Egyptiens traversent le désert du Sinaï, menaçant Tel- Aviv et Jérusalem

Ägypter durchqueren die Sinaii- Wüste, um Tel Aviv und Jerusalem zu bedrohen

20. Leurs errances dans le désert leur ont occasionné beaucoup de souffrances.

Sie litten auf ihrer Reise durch die Wildnis.

21. L’agate que les Israélites utilisèrent dans le désert provenait peut-être d’Égypte.

Den von den Israeliten in der Wildnis verarbeiteten Achat mögen sie aus Ägypten mitgebracht haben.

22. Il n’est pas dit que l’autruche du désert délaisse nécessairement ses œufs.

Das heißt nicht, daß sie sie unbedingt vergißt.

23. En un clin d'œil, elle passa des neiges profondes au désert de poussière.

Bevor sie es richtig mitbekam, ging sie nicht mehr in tiefem Schnee, sondern in einer staubigen Einöde.

24. Intégration multimodale dans le déplacement de la fourmi butineuse du désert Le Dr.

Multimodale Integration bei der Navigation der Arbeiter-Wüstenameisen Dr.

25. Les pluies hivernales font fleurir le désert et remplissent les réservoirs des plantes

Winterregen bringt Blütensegen — und füllt die Wasserreserven der Pflanzen auf

26. Au lieu de cela, il envoya Israël errer quarante ans dans le désert.

Stattdessen schickte er das Volk Israel in die Wüste, wo es vierzig Jahre lang umherwandern musste.

27. Le genêt (Retama raetam) est un arbrisseau du désert, de la famille du pois.

Der Ginsterstrauch (Retama raetam) ist in Wirklichkeit ein Wüstenstrauch aus der Familie der Schmetterlingsblütler.

28. Dans le désert je mettrai le cèdre, l’acacia, le myrte et l’arbre à huile.

In die Wildnis werde ich die Zeder setzen, die Akazie und die Myrte und den Ölbaum.

29. A sa mort, il connaissait toutes les bêtes du désert... toutes les étoiles du firmament.

Als Cable Hogue starb, gab es in der Wüste nicht ein Tier, das er nicht kannte.

30. Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

31. Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.

Und bei unserer Fahrt durch die Wüste hat der Jeep eine Panne.

32. Ma putain de femme, son asthme et ses allergies, on s'est s'installés dans le désert!

Und meine verdammte Frau und ihr verdammtes Asthma und ihre Allergien.

33. Selon une analyse effectuée à Jérusalem, les criquets du désert se composent à 75 % de protéines.

Wie eine in Jerusalem vorgenommene Analyse ergab, bestehen Wüstenheuschrecken zu 75 Prozent aus Protein.

34. 35 Pourquoi les Israélites ont- ils été condamnés à errer pendant 40 ans dans le désert ?

35 Weshalb wurden die Israeliten dazu verurteilt, 40 Jahre in der Wildnis umherzuwandern?

35. En Afrique, l’anthrax a récemment menacé la vie des 29 éléphants de l’immense désert du Namib.

Kürzlich wurde der Milzbrand den 29 Elefanten der Wüste Namib gefährlich.

36. Délimitée au N. par la Méditerranée, au S. par la première cataracte du Nil et la Nubie-Éthiopie, l’Égypte était enserrée entre le désert Libyque (inclus dans le Sahara) à l’O. et le désert de la mer Rouge à l’E.

Ägypten wurde im N vom Mittelmeer begrenzt; im S grenzte es an den ersten Katarakt des Nil und an Nubien (Äthiopien), im W an die Libysche Wüste (ein Teil der Sahara) und im O an die Arabische Wüste.

37. En 1873 et 1874 il accompagne l'expédition de Rohlfs dans le désert de Libye dont les premiers résultats sont publiés dans Über den geologischen Bau der libyschen Wuste (« De la formation géologique du désert libyen » 1880) puis détaillés dans le Palaeontographica en 1883.

Von 1873 bis 1874 begleitete er die Expedition von Gerhard Rohlfs in die Libysche Wüste, deren wissenschaftliche Ergebnisse er in seinen Arbeiten Über den geologischen Bau der libyschen Wüste (1880) sowie in der Zeitschrift Palaeontographica (1883) veröffentlichte.

38. Près de la ville passaient des routes caravanières qui descendaient vers le sud en traversant le désert.

Die Stadt lag in der Nähe von Straßen oder Karawanenrouten, die etwas weiter südlich durch die Wüste führten.

39. Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.

Ein Autofahrer filmte eine geheimnisvolle Gruppe weißer Punkte, die über der Wüste bei Tremonton (Utah) schwebte.

40. Harding, lui, était comme une voix solitaire ‘criant dans le désert’ de cet avant-poste de la chrétienté.

Harding selbst war auf diesem Außenposten der Christenheit wie eine einsame Stimme, ‘die in der Wildnis rief’.

41. J'aurais jamais cru devenir un Esquimau en plein désert, sachant que je devais tuer pour tuer la douleur.

Nie im Leben hätte ich gedacht, ich würde als Eskimo in der Wüste stehen und etwas umbringen, etwas von seinem Leiden befreien müssen.

42. “Le désert et la région aride exulteront et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.

„Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.

43. Ces springboks errent dans le désert depuis des mois à la recherche d'une de ces rares averses localisées.

Springböcke wanderten viele Monate durch die Wüste, auf der Suche nach einem dieser seltenen und örtlich sehr begrenzten Regengüsse.

44. On dirait que Decker a une gargote dans le désert et Jenny a passé un appel de là- bas

Stellte sich raus, dass Decker ein kleines Diner in der Wüste hat, und ich kann Jennys Anruf dort platzieren innerhalb von

45. Je vais, de ce pas, me mettre au lit, dans ce lit désert et incontestablement crasseux, oui, c' est certain

Ich bin...Ja, ich gehe zu Bett, mein verlassenes und ohne Zweifel verdrecktes, ja, das ist es in der Tat, Bett

46. Seul espoir de l'humanité est dans un groupe d'inconnus arrêtés dans un restaurant dans le désert et dans l'Archange Miguel.

Die einzige Hoffnung der Menschlichkeit ist in einer Gruppe eingesperrten Fremden in einer Gaststätte in der Wüste und im Arcanjo Miguel.

47. La formation Abu Ballas du désert occidental d'Egypte représente une intercalation marine dans les grès fluviatiles de type nubien.

Die Abu Balks-Formation in der Western Desert Ägyptens stellt eine marine Einschaltung innerhalb von fluviatilen Sandsteinen Nubischen Typs dar.

48. Ammon fait traverser le désert au roi Limhi et à son peuple et l’amène à Zarahemla, où ils sont accueillis.

Ammon führte König Limhi und sein Volk durch die Wildnis nach Zarahemla, wo sie freudig willkommen geheißen wurden.

49. L'arbre légendaire du Ténéré était un acacia, isolé au milieu du désert, avec aucun autre arbre à plus de 400 km.

Der legendäre Baum der Ténéré war eine Akazie, die isoliert in der Mitte der Wüste stand; der einzige Baum in einem Umkreis von 400 km.

50. Et voilà que vient à notre rencontre la figure de Jean le Baptiste, une voix qui crie dans le désert (cf.

Da kommt uns die Gestalt Johannes, des Täufers, entgegen, die Stimme, die in der Wüste ruft (vgl.

51. La vieille Land Rover cahote dans le désert à la recherche du douar, comme on appelle le campement nomade en Afrique du Nord.

Um ein Nomadenlager oder douar, wie es in Nordafrika genannt wird, zu erreichen, fahren mein Führer und ich in einem alten Landrover durch die Wüste.

52. Et, en même temps, l'eau de la surface, qui est riche en oxygène, ne descend pas, et l'océan se transforme en un désert.

Und zur gleichen Zeit schafft es das Wasser von der Oberfläche, das reich an Sauerstoff ist, nicht bis runter, und der Ozean wird zu einer Wüste.

53. Les Arabes qui habitent le désert de Syrie mangent la gerboise, mais pour les Israélites elle était légalement impure (Lv 11:29).

Den die Syrische Wüste bewohnenden Arabern dient die Springmaus als Nahrung, bei den Israeliten galt sie nach dem Gesetz jedoch als unrein (3Mo 11:29).

54. Le Seigneur a commandé à Néphi de se procurer les plaques d’airain pour que sa famille puisse les emporter dans le désert.

Nephi wurde vom Herrn geboten, die Messingplatten zu holen, um sie auf die Reise in die Wildnis mitzunehmen.

55. Themeda triandra (une graminée), le dattier du désert, l’Akocanthera et plusieurs types d’acacias confèrent à la région un véritable air de savane.

Rotes Gras, die Wüstendattel und verschiedene Akazienarten geben diesem Landstrich einen wirklich savannenartigen Charakter.

56. Si tel est le cas, il s’agirait de la Ribla biblique (des ruines près de l’actuelle Riblé) sur l’Oronte, “ au pays de Hamath ” (2R 23:33), et “ le désert vers Dibla [Ribla] ” serait la plaine ininterrompue et caillouteuse du désert de Syrie qui s’étend au S. et au S.-E. de Ribla.

In diesem Fall wäre Dibla mit dem biblischen Ribla (Ruinen in der Nähe des heutigen Ribleh) am Orontes, „im Land Hamath“ (2Kö 23:33), identisch, und mit der „Wildnis nach Dibla [Ribla] hin“ könnte das zusammenhängende kiesige Plateau der Syrischen Wüste gemeint sein, das s. und sö. von Ribla liegt.

57. La situation particulière d’En-Guédi dans la dépression que constitue la région de la mer Morte favorise la croissance d’une végétation semi-tropicale, palmiers et baumiers, ainsi que de nombreux arbres fruitiers, et fait de ce lieu une oasis qui tranche sur l’aridité extrême du désert de Juda avoisinant. — Voir JUDA (DÉSERT DE).

Die besondere Lage En-Gedis in der Senke des Toten Meeres begünstigt das Wachstum subtropischer Pflanzen, wie Palmen und Balsamsträucher, sowie verschiedener Früchte. En-Gedi ist daher eine Oase im Gegensatz zu der nahe gelegenen öden Wildnis Juda. (Siehe JUDA [WILDNIS].)

58. Attaques contre les gouvernements occidentaux, affrontements ethniques dans de lointaines oasis au milieu du désert... la révolution de la Libye est elle aussi chancelante.

Bei Angriffen auf westliche Regierungen und ethnischen Konflikten in abgelegenen Wüstenoasen kommt die Revolution in Libyen ins Stocken.

59. • Imaginez que vous devez partir en voyage dans un désert où vous n’êtes encore jamais allés et pour lequel il n’existe pas encore de carte.

• Stellen sie sich vor, daß sie in eine Wildnis reisen müssen, in der sie noch nie gewesen sind und von der es keine Landkarte gibt.

60. Nous voyons le résultat, les traces, si vous voulez, des bacilles de Pasteur que l'on a enrôlées pour sculpter le désert en des environnements habitables.

Wir sehen das Ergebnis, die Spuren, wenn sie so wollen, der Nutzung des Bacillus pasteurii, um die Wüste zu dieser bewohnbaren Umgebung zu formen.

61. Il a subvenu à tous leurs besoins matériels durant leurs 40 ans d’errance dans le désert et il les a finalement établis en Terre promise.

Während der 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis sorgte er für all ihre materiellen Bedürfnisse und siedelte sie schließlich im Land der Verheißung an.

62. La gerboise du désert (Jaculus jaculus) a un corps qui mesure de 10 à 15 cm de long et pèse entre 50 et 70 g.

Die Kopfrumpflänge der Wüstenspringmaus (Jaculus jaculus) beträgt 10 bis 15 cm, und sie wiegt 50 bis 70 g.

63. Alors, étant en possession des plaques d’airain, Néphi et ses frères ont pu retourner dans le désert auprès de leur père et poursuivre leur voyage.

Mit den Messingplatten in ihrem Besitz konnten Nephi und seine Brüder nun zu ihrem Vater in die Wildnis zurückkehren und die Reise fortsetzen.

64. 10 Mais voici, en aun seul jour, elle fut laissée désolée ; et les cadavres furent mutilés par les chiens et les bêtes sauvages du désert.

10 Aber siehe, in einem aeinzigen Tag war sie verwüstet zurückgelassen worden; und die Leichen wurden von Hunden und wilden Tieren der Wildnis zerrissen.

65. 21 Les aanimaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront.

21 Sondern awilde Tiere der Wüste werden dort lagern; und ihre Häuser werden voll von klagenden Geschöpfen sein; und Eulen werden dort hausen, und bBocksfüßer werden dort tanzen.

66. Les 40 ans d’errance des Israélites dans le désert touchaient à leur fin quand Jéhovah livra en leurs mains Sihôn et Og, les rois des Amorites.

Die 40jährige Wüstenwanderung der Israeliten ging zu Ende, als Jehova Sihon und Og, die Könige der Amoriter, in ihre Hand gab.

67. « Mon Dieu a été mon soutien ; il m’a conduit à travers mes afflictions dans le désert, et il m’a préservé sur les eaux du grand abîme.

Mein Gott ist mein Beistand gewesen; er hat mich durch meine Bedrängnisse in der Wildnis geführt; und er hat mich auf den Wassern der großen Tiefe bewahrt.

68. Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.

Eine Reihe von Befestigungen schützte die leichter zugängliche O-Seite zur Wüste hin vor den Midianitern und anderen Nomadenstämmen.

69. Et maintenant que le coeur de notre nation s'est transformé en un désert, ils tournent leurs yeux goulus vers notre misère et ils engloutissent vos fermes!

Und jetzt, wo sich das Kerngebiet unserer Nation in eine Wüste verwandelt hat, wenden sie ihre gefräßigen Augen auf unser Leid, und sie verschlingen eure Farmen!

70. Selon des analyses faites à Jérusalem, les sauterelles du désert, sans doute celles que mangeait Jean le Baptiste, sont constituées de protéines à 75 pour cent.

Die Wüstenheuschrecke, die zweifellos derjenigen gleicht, von der sich Johannes der Täufer ernährte, enthält gemäß einer in Jerusalem erstellten Analyse 75prozentiges Protein.

71. Un engoulevent égyptien (Caprimulgus aegyptius) vit presque exclusivement dans le désert, se tenant dans les bosquets d’acacia, les buissons de tamaris, et cherchant sa nourriture au crépuscule.

Der Pharaonenziegenmelker (Caprimulgus aegyptius) ist fast nur in der Wüste heimisch, wo er sich in Akazienhainen und Tamariskenbüschen aufhält und in der Dämmerung auf Nahrungssuche geht.

72. Songs for the Deaf est un album-concept, emmenant la personne du désert des Mojaves à Los Angeles, en écoutant des bribes de stations de radio.

Songs for the Deaf ist ein Konzeptalbum, das den Zuhörer auf eine Fahrt von Los Angeles in die Mojave-Wüste mitnimmt.

73. Après avoir été repris, nous avons été envoyés dans un camp pour prisonniers de guerre situé dans le Haut Atlas, à proximité du désert du Sahara.

Nachdem wir wieder gefaßt worden waren, kamen wir in ein Gefangenenlager im Hohen Atlas nahe der Sahara.

74. Dans une autre contrée située à la lisière du désert, 39 pour cent des proclamateurs avaient entrepris le service à plein temps en avril, sous une chaleur accablante.

In einem Gebiet, das am Rand der Wüste liegt und in dem es sehr heiß ist, standen im April 39 Prozent aller Verkündiger im Vollzeitdienst.

75. Toutefois, quand il pleut, l’eau s’engouffre dans les ouadis habituellement secs et, pendant les quelques semaines de la saison des pluies, le désert se couvre d’une maigre végétation.

Wenn es aber regnet, füllen reißende Wassermassen die sonst trockenen Wildbachtäler, und in den wenigen Wochen der Regenzeit bringt die Wildnis spärliche Vegetation hervor.

76. En effet, cette autorité et d’autres encore attirent l’attention sur ce facteur : l’homme continue de transformer plus de terres en désert qu’il n’en rend cultivables grâce à l’irrigation.

Paddock und andere weisen noch auf einen weiteren Faktor hin: Der Mensch verwandelt weit größere Gebiete in Wüsten, als er durch Bewässerung gewinnt.

77. 4 Dans la Bible, le mot hébreu signifiant “ murmurer, grommeler, se plaindre ou grogner ” est associé aux événements survenus durant les 40 années qu’Israël a passées dans le désert.

4 Das hebräische Wort für „murren“, „brummen“, „sich beklagen“ oder „knurren“ kommt in der Bibel im Zusammenhang mit der 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis vor.

78. Les Grondeurs du désert et les Tempétueux de poussière trouvés à Silithus augmentent également votre réputation, tout comme le fait de tuer les grands élémentaires d’obsidienne dans les Steppes ardentes.

Dies kann zu einem Problem werden, wenn ihr in eine der Goblinstädte (Beutebucht, Gadgetzan, Ratschet, Ewige Warte) gehen wollt ohne von den Wachen angegriffen zu werden.

79. 19 et à cause de la rareté des provisions parmi les brigands ; car voici, ils n’avaient que de la viande pour leur subsistance, viande qu’ils se procuraient dans le désert ;

19 und wegen der Knappheit der Vorräte bei den Räubern; denn siehe, sie hatten nichts außer Fleisch zum Überleben, und dieses Fleisch verschafften sie sich in der Wildnis;

80. En cours de route, des bouviers me suppliaient de ne pas poursuivre mon chemin ; ils me citaient le cas de certains hommes qui avaient péri en voulant traverser ce désert.

Einige Viehhüter, die ich unterwegs traf, baten mich, nicht weiterzugehen, und führten Fälle an, in denen andere umgekommen waren, als sie versucht hatten, denselben Weg zurückzulegen.