1. Adenia pechuelli || Rose du désert

Adenia pechuelli || Desert rose

2. Adenia glauca || Rose du désert

Adenia glauca || Desert rose

3. Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

4. Ces marques inhabituelles se trouvent dans les plaines de Nazca, un désert encore plus aride que le Sahara.

These unusual markings appear on the Plains of Nazca, a desert drier than the Sahara.

5. Une navette ferroviaire, qui désert la gare de Strasbourg permet d'accéder directement au centre-ville, au réseau de tramway.

Alsatian (the historic germanic language of Alsace) is a declining language, spoken mostly by the region's older residents or in rural areas.

6. Durant l'après-guerre, il avait servi en tant que chancelier de l'Échiquier conservateur, avant d'entamer une traversée du désert.

After the war, Churchill had served as a Conservative Chancellor of the Exchequer, before entering the political wilderness.

7. Au bord du désert, Ajar propose de fuir vers l'Oasis, mais Pitt fait remarquer que l'Oasis appartient aux Serpents Verts.

At the edge of the desert, Ajar proposes to flee to the Oasis, but Pitt points out that the Oasis belongs to the Green Snakes.

8. Le soleil brûlant du désert et, sous terre, la crasse et la poussière abrasive rendaient certainement la tâche très pénible aux ouvriers.

The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

9. Les auteurs ont examiné six espèces de Buellia venant dans le désert de Sonoran; ces espèces ont été jusqu'ici identifiées comme Buellia punctata (Hoffm.)

Six saxicolous species of Buellia, which were previously generally identified as Buellia punctata (Hoffm.)

10. En avril 1942, l'Escadron partait rejoindre en Egypte la Force aérienne du Désert - il était alors le seul escadron de l'ARC sur ce théâtre d'opérations.

Initially equipped with Hawker Hurricanes, 417 Squadron conducted combat patrols against Axis Aircraft operating over the Suez Canal.

11. Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.

Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.

12. L'équipage a pu également utiliser dans le désert marocain, un prototype de la future COMPANION 2, permettant de charger et de régénérer des batteries de tous types à l'énergie solaire.

The scheduled treatment with Bat4life tools allows inverting crystallization and ageing.

13. La légende dit que, enfoui dans le désert irakien, se trouve un livre écrit par des mystiques, il s'intitule Ecrits Akashiques et est censé contenir tous les faits marquants passés et à venir.

Legend holds that buried somewhere in the Iraqi desert is a fabled book penned by ancient mystics known as the Akashic Records, believed to be a written account of all significant events throughout time.

14. 2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.

2 But behold, there were no wild beasts nor agame in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.

15. [37] C'est presque uniquement cette fonction du « père charismatique » au désert qui a été étudiée dans les ouvrages suivants sur l'abbé et l'abbatiat : L. DÜRR, Heilige Vaterschaft im antiken Orient. Ein Beitrag zur Geschicbte der Idee des « Abbas », dans Heilige Ueberlieferung, Festgabe 1.

[37] Practically speaking it was only this office of "charismatic father" in the desert tradition that was studied in most works on the abbot and the abbatial office such as: J. Dupont, "Le nom d'abbé chez les solitaires d'Égypte," in La Vie Spirituelle, 321 (1947), pp.

16. Certains prétendent voir une relation entre les esséniens et la conduite sobre de Jean-Baptiste, qui habitait dans le désert, ne buvait pas de vin et vivait dans le célibat ; mais, en considérant ce qui précède, on peut constater qu’il y a, entre Jean-Baptiste et les esséniens, autant de ressemblance qu’entre un tout petit enfant et une poupée en papier mâché.

Some claim to see a relationship between the Essenes and John the Baptist’s abstemious course, dwelling in the wilderness, not drinking wine, and living in a celibate state; but in view of the foregoing it might be observed that there was as much similarity between John the Baptist and the Essenes as there is between a human living infant and a papier-maché doll.

17. C'est un paradis pour les amoureux de la nature, un semi désert à plus de 1000 mètres d'altitude qui abrite la plus grande variété de succulents au monde, mais aussi aigles, hadehas, ibis sacrés, oiseaux secrétaires, blue cranes (emblématiques de l'Afrique du sud et en grand danger), Flamant roses, otters, lezards, serpents, tortoises, bat-eared foxes, kudu, springbok, reedbuck, wildebeast, wild cats, ground squirrels et aardvarks (oryctérop).

This is a nature-lover's paradise, a high altitude semi-desert that is home to the largest variety of succulents in the world - as well as eagles, hadehas, sacred ibises, secretary birds, blue cranes, flamingoes, otters, lizards, snakes, tortoises, bat-eared foxes, kudu, springbok, reedbuck, wildebeast, wild cats, ground squirrels and aardvarks.