1. Manipuler les disques avec délicatesse et soin.

Nhờ những cảnh quay đẹp và chăm chút cẩn thận.

2. Le flamant est depuis toujours célébré pour sa beauté et sa délicatesse.

Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

3. Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.

Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

4. De cette façon, les poules pouvaient pondre tous les jours, et ce qui était une délicatesse royale ou une offrande religieuse devint un repas populaire.

Điều đó khiến gà mái đẻ trứng liên tục mỗi ngày, biến một món cao lương chỉ dành cho quý tộc hoặc các lễ hiến tế tôn giáo trở thành món ăn hàng ngày.

5. Avec délicatesse, l’éleveur prend un œuf et le place dans un trou, en haut d’une boîte qui contient une lampe électrique.

Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

6. Je pense, Queequeg, dans les circonstances, c'est un très civilisé Overture, mais, la vérité est, ces sauvages ont un sens inné de la délicatesse, dire ce vous, elle est merveilleuse façon essentiellement politesse qu'ils sont.

Nghĩ rằng I, Queequeg, trong các trường hợp, điều này là rất văn minh overture, nhưng, sự thật là, những người man rợ có một cảm giác bẩm sinh của tinh vi, nói những gì bạn sẽ là kỳ diệu về cơ bản lịch sự họ.

7. (Romains 14:19.) En agissant avec délicatesse et bonté, nous appliquons le proverbe suivant : “ Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps.

(Rô-ma 14:19) Khi tế nhị và tử tế, chúng ta áp dụng câu Châm-ngôn: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

8. Abraham, plein de délicatesse, signale à Lot qu’il est difficile d’attribuer des pâturages à leurs grands troupeaux : “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.

Áp-ra-ham tế nhị lưu ý Lót đến một vấn đề khó khăn, đó là phân định đồng cỏ cho các bầy gia súc của họ: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.