1. Malgré sa fragilité et sa délicatesse apparentes, elle parvient à survivre et même à prospérer dans un environnement aride et hostile.

그렇습니다. 이 제비꽃은 연약하고 가냘퍼 보일지 모르지만, 이처럼 메마르고 열악한 환경 속에서도 어떻게든 생존하며 심지어 번성하기까지 합니다.

2. Le médecin indique à Kwok Kit les aliments à bannir et, dans sa délicatesse, lui prescrit une prune en conserve qui fera passer le goût désagréable du breuvage.

의사는 먹지 말아야 할 음식을 알려 줄 뿐 아니라, 친절하게도 콰크 키트가 한약을 마시고 난 뒤 입맛이 개운해지도록 말린 자두까지 처방에 포함시킵니다.