1. Un dernier point, un dernier graphique.

Điều cuối cùng, đồ thị cuối cùng.

2. Écris ce dernier principe à côté du dernier pied du trépied.

Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

3. Dernier chargeur!

Băng đạn cuối!

4. Son dernier repas.

Bữa ăn cuối cùng của nạn nhân...

5. Ton dernier test.

Bài kiểm tra cuối của cô

6. Et troisièmement, le dernier ou avant-dernier orateur a parlé de l'indomptable esprit humain.

Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

7. Nelson en septembre dernier.

Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

8. C'était notre dernier recours.

Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

9. Voici le tout dernier scaphandre.

Đây là bộ đồ lặn thở bằng heli và oxy mới nhất.

10. J'étais dernier de ma classe.

Tôi đứng chót lớp.

11. ce tyran du dernier recours ?

Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

12. On s'est battus jusqu'au dernier.

Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

13. Ne tirez qu'en dernier recours.

Tình thế bắt buộc mới được bắn.

14. Celui qui arrive le dernier reste!

Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

15. Dernier de sa classe à Quantico.

Đứng chót lớp ở Quantico.

16. Combien de partenaires le mois dernier?

Tháng vừa rồi cô có bao nhiêu bạn tình?

17. De quand date votre dernier frottis?

Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

18. Je coupe le dernier bout d'intestin.

Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

19. C'est ton dernier carton de fringues.

Đây là hộp quần ao cuối.

20. eh bien, Charlotte, notre dernier repas.

Chà, Charlotte, đã là bữa ăn cuối cùng của cháu ở đây rồi.

21. Le dernier testament du seigneur Sozin.

Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

22. « Dimanche dernier, il faisait particulièrement beau.

“Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

23. Un dernier repas avant la décapitation?

Bữa ăn cuối trước khi bị bêu đầu.

24. C'est dû à leur dernier tir.

Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

25. Ce qui m'amène au dernier point.

Bây giờ, điều này đã mang tôi đến điểm cuối.

26. J’étais le dernier de huit enfants.

Tôi là con út trong gia đình có tám anh em.

27. Son dernier enfant mourut de froid.

Cuối cùng cô bé đã chết vì trời lạnh.

28. On a empêché le Jugement Dernier.

Chúng tôi đã ngăn chặn được ngày phán xét.

29. Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

30. Le dernier cri de l'intelligence artificielle.

Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

31. Notre dernier été Ses fameux croissants

Mùa hè cuối cùng của chúng ta Bánh sừng bò vào buổi sáng

32. Le dernier cri de la technologie albanaise.

Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

33. Nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle.

Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

34. Jusqu'au dernier mot, dans l'incendie du théâtre.

Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

35. Le dernier pays... Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage est le pays où je suis née : le Brésil.

Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

36. Cela n'a jamais été mon dernier arrêt.

Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

37. □ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

□ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

38. Vous êtes le dernier prêtre ici, padre.

Anh là linh mục cuối cùng còn lại đó, Cha à.

39. Commençons par les chiffres du dernier trimestre.

Được rồi, Chúng ta hãy bắt đầu bằng xem qua những con số của quý gần đây.

40. Ce programme a débuté le mois dernier.

Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

41. Au dernier homme que je voulais voir.

Người cuối cùng mà tôi muốn gặp.

42. Nous venons de voir ton dernier bulletin.

Ba má vừa xem bản tin của con.

43. Examinons donc le dernier point de Néhor :

Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

44. Le dernier bus de Bitchville vient d'arriver.

chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

45. Je veux acheter le dernier Pet Force.

Tôi muốn lấy một cuốn " Biệt đội thú cưng " mới.

46. En mai dernier, au rassemblement de fin d'année.

Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

47. En dernier lieu, il décida d'amener des renforts.

Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

48. Cinquième et dernier point, nous engageons une entremetteuse.

Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

49. La vertu n'est que vertu en dernier recours.

Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

50. Le dernier single de l'album s'intitule Tutto questo.

Album mới nhất của band có tên Everything.

51. Le bûcheron babylonien a abattu son dernier arbre.

Ba-by-lôn, kẻ đốn cây, đã chặt cây cuối cùng của mình rồi!

52. Ce dernier poème s'appelle « Le gosse du Soleil ».

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

53. Parce que le dernier a fait un tabac?

Vì quyển trước bán chạy quá?

54. La Phalange derrière et l'infanterie en dernier rempart.

Đội hình Phalansex ngay phía sau và bộ binh là phòng tuyến cuối cùng.

55. Le dernier dans les sables mouvants du Hamad.

Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

56. Le village vient de perdre son dernier chef.

Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

57. Mighty Casey en est à son dernier strike.

Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

58. Donc l'aire de ce dernier mur est 2.

Do đó, diện tích bề mặt của bức tường thứ 3 là 2

59. Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

60. Votre dernier article... sur Anthony Powell était magistral.

Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

61. Elle allaitait son dernier-né et nourrissait à la cuillère l’avant-dernier ; du coup, elle n’arrivait à dormir qu’une heure et demie par nuit.

Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

62. Pour un dernier repas, Ca aurait pu être pire.

Nhưng có còn hơn không.

63. Mon cholesterol est monté à 242 le mois dernier.

Tháng rồi lượng chất béo gây xơ vữa động mạch ( choleterol ) của tôi là 242.

64. Elle raconte son dernier rendez-vous chez le dentiste.

Họ đang nói chuyện về lần cuối đi nha khoa của bà mẹ.

65. On n'arrêtera pas avant que le dernier soit mort.

Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi diệt tên cộng sản cuối cùng.

66. C’est à Harân que l’Assyrie rendit son dernier souffle.

Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

67. ” Ce dernier a répondu que tous étaient des bénévoles.

Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

68. moins son dernier paiement, 5 000 $ pour bon service.

Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

69. Le dernier chapitre traite du secret du bonheur familial.

Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

70. Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.

Đã 364 ngày kể từ lần xảy ra sự cố cuối cùng.

71. Mais... l'an dernier, ma femme s'est trompée de cachets.

Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

72. Et à sa place, un institut mental dernier cri.

Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

73. Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

74. Ce devait être le dernier recours, pas le seul.

Khi cô thuyết phục chúng tôi về vấn đề này, cô đã nói đó là kế sách cuối cùng, không phải kế sách duy nhất.

75. Je vais t'en offrir une douzaine du dernier modèle

Tôi sẽ gởi cho cậu một tá quần lót trong bộ sưu tập mới nhất.

76. Un dernier cri du cœur d'un maniaque de l'orthographe :

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

77. Si ça tourne mal, tu seras le dernier homme.

Nếu có gì bất trắc, con sẽ là người đàn ông duy nhất.

78. Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage.

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

79. Le dernier était directeur d'une société de financement à Pittsburgh.

Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

80. Ce dernier meurt dans le désastre aérien de Superga (1949).

Và cũng ở thời điểm này toàn bộ đội đã bị chết trong thảm họa máy bay 1949 Superga.