1. C'est ton dernier examen, aujourd'hui?

당신 기말고사가 오늘이지?

2. C'est le jour du Jugement dernier.

고물차야 심판의 날이 왔다

3. L’an dernier, la guerre froide s’est durcie.

냉전은 격화되었읍니다.

4. Nous avons appris lors du dernier video.

우리가 지난 강의에서 이렇게 배웠지요.

5. Examinons donc le dernier point de Néhor :

이제 니허가 말하는 마지막 핵심을 살펴보자.

6. Ton opération du mois dernier a échoué.

지난달에 경경정맥 간내문맥 정맥 단락술 시술이 실패했어

7. Qui doit boire la “coupe” en dernier lieu?

세삭의 어떠한 대표가 마지막으로 “잔”을 마시게 되어 있습니까?

8. Précises jusqu'au dernier centimètre, elles peuvent construire ce cuiseur.

절대적으로 마지막 인치까지 세세히 그들은 그 밥솥을 만들 수 있습니다

9. Le dernier projet que je veux vous montrer, c'est ça:

마지막으로 여러분께 보여드리고 싶은 프로젝트는 이것입니다:

10. Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique.

교장은 유니스가 성서 연구를 할 때 사용하는 책을 빼앗기까지 했지요.

11. Collimateur insérable et générateur de rayons x qui contient ce dernier

내부 삽입형 콜리메이터 및 이를 포함하는 엑스선 발생장치

12. La chanson à succès d'aujourd'hui n'est pas celle de l'an dernier.

최신 유행곡이 작년 히트 곡일 순 없잖아요. 그쵸.

13. L'équipe américaine mène le relais, et Brody nagera le dernier droit.

계주 경기에서는 독이 됐습니다 현재 선두는 미국 브로디 선수 입수!

14. Ce dernier qui a suivi le convoi depuis Paris semble souffrant.

파리에서부터 호송대를 쫓아왔다는 이 남자는 괴로워하는 듯하다.

15. J'ai quinze élèves nécessiteux dont le dernier examen est dans une semaine.

다음주까지 학생 15명의 기말고사를 평가해야하고

16. Il s’est fait baptiser l’an dernier, à l’âge respectable de 113 ans.

작년에, 113세의 고령으로 그는 여호와의 증인으로 침례를 받았다.

17. ” Marthe répondit : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

마르다는 “마지막 날 부활 때에 그가 살아나리라는 것을 저는 압니다” 하고 대답하였습니다.

18. Enfin, les mousquetaires PEMDAS avait réduit Puff à son dernier rugissement effrayant.

결국, 괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄 병사들이 무시무시한 포효를 마지막으로 비틀거리는 용을 처리했어요. 하지만, 마법의 숫자 용, 퍼프를 격파하자마자

19. La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une septicémie hémorragique virale (VHS), comprenant un extrait d'Ecklonia cava, une fraction de ce dernier, un composé de phlorotannins dérivé de ce dernier ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier ; un procédé pour prévenir ou traiter une VHS à l'aide de la composition pharmaceutique ; une composition quasi-médicamenteuse pour prévenir ou traiter une VHS, un aliment ou additif alimentaire pour prévenir ou améliorer une VHS comprenant un extrait d'Ecklonia cava, une fraction de ce dernier, un composé de phlorotannins dérivé de ce dernier ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier ; et un procédé pour cultiver des poissons, comprenant une étape consistant à alimenter les poissons.

본 발명은 감태 추출물, 그의 분획물, 이로부터 유래된 플로로탄닌계 화합물 또는 그들의 약학적으로 허용되는 염을 포함하는 VHS의 예방 또는 치료용 약학 조성물, 상기 약학 조성물을 이용하여 VHS를 예방 또는 치료하는 방법, 감태 추출물, 그의 분획물, 이로부터 유래된 플로로탄닌계 화합물 또는 그들의 약학적으로 허용되는 염을 포함하는 VHS의 예방 또는 치료용 의약외품 조성물, VHS의 예방 또는 개선용 사료 또는 사료첨가제 및 상기 사료를 어류에 섭식시키는 단계를 포함하는 어류의 양식방법에 관한 것이다.

20. Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

21. Si ce dernier se faisait attendre, ils emportaient un certain nombre de têtes.

공물을 내놓지 않으면 그들은 수많은 머리를 베어가곤 했다.

22. D’après les historiens, il fut le dernier prince de la lignée des Hérodes.

역사가들에 의하면, 그는 헤롯 가계의 마지막 군주였다.

23. Avec bonté, ce dernier ‘ordonna aux jeunes hommes de ne pas la toucher’.

친절하게도 보아스는 ‘소년들에게 그를 건드리지 말라고 명하였다.’

24. Le dernier tunnel construit en Grande-Bretagne a été inauguré en grande pompe.

영국에서 최신식 터널의 개통 축제 행사가 열렸다.

25. L’alcool exerce sur ce dernier une influence différente que sur les autres personnes.

우선, ‘알코올’은 다른 사람들에게 주는 영향과는 다른 방법의 영향을 그에게 준다.

26. Si ce dernier tombait dans les lignes ennemies, la victoire n'était que probable.

관도 전투에서도 저수의 진언을 받아들였다면 승패는 역전할 가능성이 높았다는 말도 있었다.

27. Apparemment je oublié quelque chose dans un véhicule que je suis rentrée samedi dernier.

분명히 난 차량에 뭔가를 남기고 제가 지난 토요일에 돌아왔다.

28. Est-ce qu'on a le droit à un dernier repas, ou on parle juste?

뭐 최후의 만찬이나 담배 한개피 없는거유? 걍 떠들기만 합겁니까?

29. Mais, dans un dernier soubresaut, il s’est jeté sur le sud de la Floride.

하지만 최후의 발악이라도 하려는 듯, 미치는 북동쪽을 향하더니 미국의 플로리다 주 남부를 강타하였습니다.

30. Quand ce dernier l’a pris et l’a ouvert, il ressentit instantanément « une joie intense ».

그는 그 책을 받아서 펼치자마자 곧바로 “격렬한 기쁨”으로 가득 찼다.

31. Sur la route principale, le dernier autocar pour Antuco est passé sans les voir.

간선 도로에서 안투코로 가는 막차가 그들 곁을 그냥 지나쳤다.

32. Le dernier de ces oiseaux inaptes au vol est mort sur l’île Maurice vers 1680.

날지 못하는 이 조류 가운데 마지막으로 생존한 새가 1680년경 모리셔스 섬에서 죽었습니다.

33. Toutes les femmes à Gando ouvraient ainsi leurs vêtements et me donnaient leur dernier sou .

간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

34. Selon le New York Times, cet appareil dernier cri est fait d’argile et de paille.

「뉴욕 타임스」지에 따르면, 그 연구가들은 진흙과 짚으로 기존의 설비를 갖춘 곤로를 고안해 냈다고 한다.

35. Certains critiques prétendent donc que ce dernier n’a fait qu’emprunter ses lois au code d’Hammourabi.

그래서 비평가들은 모세가 그의 법을 함무라비 법전에서 빌어 왔을 뿐이라고 주장합니다.

36. Fut ensuite offert du miel, après cela de l'huile, et en dernier lieu du vin.

그 후 귀국하여 고전파의 대가로서 환영을 받았으며 르누아르·드가에게 영향을 끼쳤다.

37. Arceau de blocage et d'attache pour sac et sac à main adaptable comprenant ce dernier

가방용 래치겸 연결고리와 이를 사용한 체인저블 핸드백

38. Dernier point, la communauté du renseignement les muscles et les agences de défense vont par là.

마지막 논지는, 지식인 커뮤니티 근육질들과 수비부대는 이쪽으로 갑니다.

39. Nous avons présenté Goyakla, plus connu sous le nom de Geronimo, le dernier grand chef apache.

그는 고야클라로서, 제로니모라고 더 잘 알려져 있으며 아파치족의 마지막 위대한 지도자였습니다.

40. Ce dernier n’en persista pas moins dans ses efforts pour mettre un terme à notre activité.

그러나 그 경감은 우리의 활동을 중지시키려고 노력을 계속하였다.

41. « Samedi et dimanche dernier, nous étions à Columbus dans l’Ohio pour consacrer un nouveau temple magnifique.

“지난 토요일과 일요일에 우리는 오하이오주 콜럼버스에 새로 세워진 아름다운 성전을 헌납했습니다.

42. Le dernier tir fut celui d'une Scout G-1 qui eut lieu le 9 mai 1994.

마지막 스카웃 로켓은 Scout G-1으로서, 1994년 5월 9일 발사되었다.

43. Parce que Shaé était décidée à laisser son dernier tract, 11 études bibliques ont été commencées.

샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

44. Finalement, les deux mains le long du corps, il s’incline devant le défunt pour un dernier adieu.

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

45. L'invention concerne un dispositif de rétraction osseuse et un système de réduction de fracture comprenant ce dernier.

개시된 뼈 견인장치는 베이스; 상기 베이스에 수직으로 배치되는 지지대; 상기 지지대에 직각 방향으로 설치되며 전후 방향으로 구동하는 견인축; 및 상기 견인축에 연결되어 상기 견인축의 구동방향에 대하여 다단 절곡되는 이중 조인트부;를 포함한다.

46. La présente invention porte sur un composé hétérocyclique et sur un dispositif électroluminescent organique comprenant ce dernier.

본 명세서는 헤테로고리 화합물 및 이를 포함하는 유기 발광 소자를 제공한다.

47. Ce dernier, en effet, est prompt à exploiter toutes les tendances égoïstes qu’il peut déceler en nous.

그는 우리에게서 감지해 낼 수 있는 어떤 이기적인 기질을 자극하는 데 명수입니다.

48. ‘Et voilà notre petit dernier, ajouta le père, celui qui a de la confiture sur sa chemise.’

아버지는 ‘그리고 셔츠에 잼을 묻히고 있는 이 애가 바로 우리의 막내동이입니다’라고 소개하였다.

49. Le 22 mars dernier, un terroriste a commis un attentat suicide dans l’aéroport de Bruxelles, en Belgique.

지난 3월 22일, 한 테러범이 벨기에 브뤼셀 공항에서 자살 폭탄 공격을 감행했습니다.

50. C’est le Soleil, déclara ce dernier, et non la Terre, qui est le centre du système solaire.

그는 지구가 아니라 태양이 태양계의 중심이라고 갈파하였다.

51. Vers le milieu du siècle dernier, on appliqua à l’horlogerie les techniques de la fabrication en série.

그런데 지난 세기 중엽에 대량생산의 원리는 시계 제조에도 적용되었다.

52. Elle s’apprête à faire cuire un maigre repas, probablement le dernier que son jeune fils et elle mangeront.

그 과부는 얼마 안 되는 음식을—아마도 자신과 어린 아들이 먹게 될 마지막 식사를—준비하기 위해 불을 지필 필요가 있었던 것입니다.

53. Notre dernier projet concerne le Cleveland Museum of Art, ou nous avons créé un projet intitulé Gallery One.

최근에 한 작업은 클리브랜드 미술관인데 대중의 참여를 위한 '갤러리 하나'를 만들었습니다.

54. Sans l'Irak pour créer un équilibre avec l'Iran, ce-dernier devenait une menace, certains se battaient en Israël.

이란을 견제하던 이라크가 사라짐으로서 이제는 이란이 위협적 존재가 될 수 있다는 주장이 이스라엘의 일부에서 제기되었던 겁니다.

55. Le plus haut bâtiment au monde, la tour Burj Khalifa, a été inauguré à Dubaï en janvier dernier.

세계에서 가장 높은 건물인 부르즈 할리파의 완공식이 지난 1월에 두바이에서 열렸다.

56. Système d'éclairage plan del basé sur des plaques de guidage de lumière et procédé d'installation de ce dernier

도광판 기반 엘이디 면조명 시스템과 이의 설치방법

57. J’AI été élevée dans le dernier village le long de la rivière Topanahone, loin à l’intérieur du Surinam.

나는 ‘수리남’의 깊숙한 내륙 ‘타파나호니’ 강변에 위치한 마을에서 자랐읍니다.

58. Voir le tome X de la Cyclopædia de M’Clintock et Strong, page 148, le dernier paragraphe sous “21 tisri”.

‘맥클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과 사전」 제10권 148면 “21st of Tishri” 난하 마지막 항목 참조.

59. Vos objets majeurs doivent être Soif- de- sang, Lame d'infini, Lame spectre de Youmuu, Dernier souffle et Maillet gelé.

중요 아이템은 피바라기, 무한의 대검, 요우무의 유령검, 최후의 속삭임, 마지막으로 얼어붙은 망치입니다.

60. Quelle attitude de Mordekaï met Hamân en fureur, et quel décret royal ce dernier obtient- il contre les Juifs ?

모르드개는 어떻게 하만의 분노를 사며, 하만은 유대인에 대한 무슨 조서를 왕에게서 받아내는가?

61. La présente invention concerne un stylo de gravure et un procédé de gravure d'une couche conductrice utilisant ce dernier.

본 발명의 일 실시예에 따른 식각 펜은, 일단에 개구를 정의하는 립부를 갖는 중공형 배럴; 상기 중공형 배럴 내에 배치되어 상기 립부 내측에서 외부로 노출된 표면을 가지면서 상기 립부로부터 갭을 정의하도록 이격된 단부를 갖는 전극봉; 및 상기 중공형 배럴 내에 수용되고 상기 갭을 통해 누설되는 전해질을 포함하며, 상기 립부는 제 1 전극으로서 기능하고, 상기 전극봉의 상기 단부는 상기 제 1 전극의 전압과 다른 전압을 갖는 제 2 전극으로서 기능하여, 상기 립부와 상기 전극봉의 상기 단부 사이의 전위차에 의해 피식각물을 전기화학적으로 식각한다.

62. Pourtant, amis et voisins ouvrent généralement des yeux tout ronds quand le collectionneur rapporte chez lui son dernier objet d’art.

하지만 대부분의 경우, 친구와 이웃들은 수집가가 최근의 골동품을 집으로 끌고 들어올 때 보통 어리둥절한 모습으로 쳐다본다.

63. La lanterne rouge est un symbole provenant de l’époque où l’on en accrochait une derrière le dernier wagon des trains.

붉은 제등의 상징은 철도 시대로부터 유래한 것으로, 당시에는 열차 맨 뒤 칸에 붉은 제등이 걸려 있었습니다.

64. Ce dernier avait, sans aucun doute, le dessein de le traiter comme le Tchèque Jan Huss, qui fut brûlé vif.

그렇게 되면 그는 산 채로 화형을 당한 ‘보헤미아’의 ‘존 후스’처럼 될 것이 분명하였다.

65. Pendant 14 jours, on lui administre alors par voie intraveineuse un dernier antibiotique, qui viendra enfin à bout de l’infection.

최후의 수단으로 어느 항생제를 정맥 주사를 통해 14일 동안 투여한 결과 마침내 염증이 깨끗이 사라졌습니다.

66. « Hérode Agrippa II (appelé aussi Marcus Julius Agrippa) est le septième et dernier roi de la dynastie juive des Hérodiens.

“헤롯 아그립바 이세(마르쿠스 율리우스 아그립바로도 불림)는 유대인을 통치했던 헤롯 왕조의 일곱 번째 왕이자 마지막 왕이었다.

67. Mécanisme de correction d’écartement et dispositif de fixation de demi-écrou de machine de moulage par injection comprenant ce dernier

간극 보정기구 및 이러한 간극 보정기구를 구비한 사출성형기의 하프너트 체결장치

68. La présente invention se rapporte à un système détachable de serrage de chaussure et à une chaussure qui comprend ce dernier.

본 발명의 탈부착 가능한 신발 잠금 시스템은, 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되는 신발끈 길이 조절장치; 일단부는 상기 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되고 타단부에는 끈 안내부가 마련되는 착탈형 신발끈 홀더; 및 상기 신발끈 길이 조절장치와 상기 끈 안내부를 연결하며, 상기 신발끈 길이 조절장치의 동작을 통해 조여지거나 풀리는 신발끈을 포함한다.

69. Lors de mon dernier séjour en prison, un soldat m’a frappé la tête et les côtes avec la crosse d’un fusil.

마지막으로 수감되었을 때, 한 군인이 소총의 개머리판으로 내 머리와 갈비뼈를 쳤습니다.

70. (Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

(웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

71. La présente invention porte sur un dérivé de saxatiline ayant une demi-vie accrue et sur une utilisation de ce dernier.

본 발명의 삭사틸린 유도체는 모 단백질인 삭사틸린과 유사한 혈전 용해능을 가질 뿐 아니라 현저하게 증가된 단백질 반감기를 가지고, 이를 이용하여 FeCl3-유도된 경동맥 동물 모델에서 혈관 내 이미 형성된 혈전을 장기간 동안 매우 효율적으로 용해시킨다.

72. Mahāvīra se considérait comme le dernier venu d’une série de 24 Jina (conquérants), sur la vie desquels se base le jaïnisme.

마하비라는 자신이 지나(정복자) 계열의 24대 인물이라고 생각했는데, 자이나교는 바로 지나들의 생애에 근거를 두고 있다.

73. En dernier lieu, il fut prouvé que les hiéroglyphes constituaient un système d’écriture disposant de symboles phonétiques et d’une structure grammaticale.

끝으로, 마야의 신성 문자가 발음 기호와 문법 구조를 갖춘 문자 체계를 나타낸다는 것이 증명되었다.

74. Depuis leur apparition aux États-Unis, au début du siècle dernier, les Mormons n’ont jamais admis les Noirs à la prêtrise.

‘몰몬’교가 19세기 초에 미국에서 창설된 이래로 흑인들은 성직자에서 제외되었다.

75. Je souscris à l’idée du dernier paragraphe : Jéhovah et son Fils, Jésus Christ, sont les auxiliaires de vie les plus compatissants.

저는 그 일련의 기사의 맨 마지막 항에 나오는, 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도께서 가장 동정심 있는 병간호자이시라는 말에 공감합니다.

76. Pendant des années, les grandes plaines de l’Amérique du Nord ont été le “grenier du dernier recours” pour les nations affamées.

여러 해 동안 다산의 북미 대평원은 굶주리는 국가들이 “마지막으로 의지하는 곡창지대”였다.

77. Il a été le dernier prophète à détenir le pouvoir de scellement de la Prêtrise de Melchisédek avant l’époque de Jésus-Christ.

그는 예수 그리스도 시대 이전에 멜기세덱 신권의 인봉 권능을 지녔던 마지막 선지자였습니다. 엘리야는 모세와 함께 절정의 시기에 변형의 산에서 구주와 베드로, 야고보, 요한에게 나타났습니다.(

78. Les plus riches requins de la finances au siècle dernier, les empereurs de cette planète, n'auraient jamais pu rêver d'autant de luxe.

지난 세기에 황제같이 살았던 가장 부유했던 갑부들도 이와같은 사치품은 상상도 하지 못했지요.

79. Cependant, on a recours à la chirurgie en tout dernier ressort, car on peut soigner la plupart des ulcères avec des médicaments.

그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

80. On retrouve la même nuance subtile entre le retour du Christ et sa “présence”, ce dernier terme indiquant qu’il est déjà arrivé.

그리스도의 재림과 그분이 이미 도착하셨다는 그분의 “임재(臨在)” 사이에는 그와 같은 미묘한 차이가 있다.