1. - les quantités en stock au dernier jour de l'avant-dernier mois.»

- die Haldenbestände am letzten Tag des diesem Monat voraufgegangenen Monats."

2. Le dernier pèlerinage apostolique, l'an dernier, a coïncidé avec mon centième voyage international.

Meine jüngste apostolische Pilgerreise, die ich im vergangenen Jahr unternahm, fiel mit meiner hundertsten Auslandsreise zusammen.

3. Jusqu'au dernier centime!

Bis auf den letzten Pfennig!

4. Jusqu'au dernier boulon.

Bis zur kleinsten Schraube.

5. Troisième et dernier exorcisme.

Dritte und letzte Abtheilung.

6. “Le dernier système absolutiste”

Das letzte absolutistische System

7. date du dernier audiogramme;

Datum des letzten Audiogramms;

8. Jusqu'au dernier petit diablotin.

Bis auf den letzten Kobold.

9. - AU DERNIER TIRET : CRISTALLI .

- IM LETZTEN GEDANKENSTRICH : CRYSTALLI .

10. Date du dernier audiogramme

Datum des letzten Audiogramms

11. Le dernier était bariolé!

Die letzte sah aus wie von einem Zigeuner

12. Dernier jour, #ème Capricorne

Steinböcke...Zu meiner Erneuerung werden mehr Leute kommen

13. L'avant dernier agent pakistanais.

Der vorletzte ISI Agent.

14. 12) Date du dernier audiogramme

12. Datum des letzten Audiogramms

15. Le Dernier Combat par Luc Besson.

Regie führte Luc Besson.

16. Elle est absente depuis mercredi dernier.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

17. Le dernier alpaga refusait de bouger.

Das letzte Alpaka rührte sich einfach nicht vom Fleck.

18. Pour nous faire ce dernier aveu?

Für dieses letzte Geständnis?

19. Le dernier des barbouilleurs y croit.

Auch der letzte Schmierfink glaubt daran.

20. L'été dernier, le bateau, les calanques...

Letzten Sommer das Boot die Buchten.

21. C'est mon dernier jour à l'Algonquin *

Ich bin immer noch im Algonquin, aber ich checke heute aus.

22. C'est pas le dernier des gourbis!

Nicht gerade das " Motel 6 ".

23. J'ai fait un dernier essayage et...

Ich hatte eine letzte Anprobe und...

24. C'etait notre dernier avion ecIaireur, amiral.

Das war unser letzter AufkIarer, Sir.

25. Même le dernier des canassons est respectable

Selbst der älteste Klepper hat sein Leben

26. Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.

Er kam als Vorvorletzer an.

27. L'an dernier, elle a boude un mois.

Du hast ihn letztes Jahr schon vergessen und sie war einen Monat sauer!

28. Mon dernier maître a eu une armada.

Ich gab meinem letzten Meister eine Schiffsflotte.

29. La sixième note de l'avant-dernier accord...

Die sechste Note im vorletzten Akkord?

30. C' est pas le dernier des gourbis!

Nicht gerade das ́ ́Motel # ́ ́

31. Tout est prêt pour le dernier essayage.

Lhr Kostüm ist bereit zur Anprobe.

32. Le dernier, c'était " Le Boucher ", Vito Emmanuel.

Der letzte war Vito " der Schlächter " Emmanuel.

33. C'était son dernier spectacle avant la tourné.

Unsere letzte Show vor der Welttournee.

34. Nous avions manqué le dernier ferry-boat.

Wir hatten die letzte fähre zurück verpasst.

35. Le dernier bébé de la guerre antigang.

Das ist die neueste Initiative der Stadt, im Kampf gegen Banden.

36. Notre dernier gagnant a empoché 6,2 millions.

Unser letzter Gewinner bekam 6,2 Millionen.

37. J'ai à peine désaoulé du mois dernier.

Ich sitze seit dem letzten Monat oder so auf dem Trockenen.

38. Son dernier article était sur les bières artisanales.

Seine letzte Arbeit war über Bierherstellung.

39. Le patriotisme est le dernier refuge des canailles.

Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.

40. Et vous devrez rentrer avant ce dernier carillon.

Und seid vor diesem letzten Glockenschlag zurück.

41. Avant même que mon dernier homme soit réveillé.

Ehe meine Kameraden aufwachten.

42. Mais on n'a jamais retrouvé ce dernier arrivage.

Aber die letzte Lieferung blieb unauffindbar.

43. Je l'ai volé de sa carriole jeudi dernier.

Am Donnerstag habe ich es ihm gestohlen.

44. On s' est gourés au dernier point- contrôle

Wir sind von der Route abgekommen

45. A quand remonte votre dernier goulasch de hérisson?

Sagen Sie, wann aßen Sie denn das letzte Mal Igel-Gulasch?

46. On y mettra quelques fadaises du mois dernier.

Wir füllen sie mit diesem Kitsch von letztem Monat.

47. Il est toutefois possible de contrefaire ce dernier.

Der Name des Absenders ist jedoch extrem leicht fälschbar.

48. Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

Gotetsu war der Letzte der wahren alten Meister.

49. Mon dernier malade a gagné le Derby avec ça.

Der Letzte, der das schluckte, gewann das Kentucky Derby.

50. Cette fois-ci, même le dernier bastion s’est effondré.

Diesmal ist selbst jene letzte Bastion gefallen.

51. Gibbs était comme ça juste avant son dernier divorce.

Gibbs war vor seiner letzten Scheidung genauso.

52. C' est le dernier auto- stoppeur que je prends

Ich nehme also keine Anhalter mehr mit

53. Si le patriotisme est, comme le suggérait Samuel Johnson, le dernier refuge du gredin, alors le droit de se défendre est le dernier refuge d'un agresseur.

Wenn Patriotismus, wie Samuel Johnson es formulierte, die letzte Zuflucht eines Schurken ist, dann ist Selbstverteidigung die letzte Zuflucht eines Aggressors.

54. Il a demandé un nouveau colocataire son dernier semestre.

Er hat einen neuen Mitbewohner in seinem letzten Semester beantragt.

55. L'abyssin est un bon exemple de ce dernier motif.

Ahab hält letzteres für ein gutes Omen.

56. Tu vois, mon ambition a tué mon dernier mariage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

57. Un avant-dernier considérant approprié a également été ajouté.

Des weiteren wurde ein entsprechender vorletzter Erwägungsgrund hinzugefügt.

58. Le dernier castrat professionnel, Alessandro Moreschi, est mort en 1922.

Der letzte professionelle Kastrat, Alessandro Moreschi, starb 1922.

59. ces Boy Scouts on pris 50 cm depuis l'an dernier.

Diese Pfadfinder sind seit letztem Jahr 30cm gewachsen.

60. Comme dernier ennemi, la mort [adamique] sera réduite à rien.

Als letzter Feind wird der [adamische] Tod zunichte gemacht.“

61. C'est peut-être le dernier café digeste de la semaine.

Könnte der letzte anständige Kaffee für eine Woche sein.

62. Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s’éteint avant d’atteindre ce dernier point.

Die Messung der Brenndauer ist beendet, wenn die Flamme den letzten Messpunkt erreicht hat oder die Flamme verlischt, bevor sie den letzten Messpunkt erreicht hat.

63. Ce dernier reste toutefois inquiet de la menace anglo-normande.

Zusätzlich musste das anglo-normannische Reich der skandinavischen Bedrohung standhalten.

64. Durant tout l'été dernier, Sébastien eut une fringale de blonds.

Den ganzen letzten Sommer hatte Sebastian ein Verlangen nach Blonden.

65. Le dernier soir, je ramasse le bleuet, je le renvoie.

Am letzten Abend hob ich seine Blume auf und warf sie zu ihm zurück.

66. Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.

Sie ist vorigen Montag mit ihm einkaufen gegangen.

67. Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

68. Samuel Johnson parlait du patriotisme comme du « dernier refuge du gredin ».

Samuel Johnson nannte den Patriotismus „die letzte Zuflucht eines Schurken“.

69. Tu sais quel a été mon dernier jour de bonheur, papa?

Weißt du, wann der letzte glückliche Tag in meinem Leben war?

70. Je te demande un dernier devoir avant de rentrer chez toi.

Bevor du nach Hause gehen kannst, möchte ich dir noch eine Aufgabe auftragen.

71. * Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence, Job 27:5.

* Bis ich verscheide, lasse ich meine Lauterkeit nicht von mir weichen, Ijob 27:5.

72. Le Conseil a tenu à le souligner dans l'avant-dernier considérant.

Dies wurde im vorletzten Erwägungsgrund vom Rat hervorgehoben.

73. Était- ce le dernier échantillon de la fameuse huile de baumier ?

War das vielleicht das berühmte Balsamöl?

74. L'après-midi suivant était le dernier avant les vacances de Noël.

Der nächste Nachmittag war der letzte vor der Reise in die Weihnachtsferien.

75. Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?

Wissen Sie, wer den letzten Nobelpreis für Literatur bekommen hat?

76. Au niveau de ce dernier point d'injection, on observe des calcifications.

Dies führte zu Verkalkung an der zweiten Injektionsstelle.

77. Dans le film, trois escrocs vont à Vegas faire un dernier coup.

Der Film ist über drei Gauner, die für einen letzten Coup nach Vegas fahren.

78. A toi, un dernier adieu, palais altier froid sépulcre de mon ange!

Leb wohl auf ewig, stolzer Palast Grab meiner Tochter, der einzig geliebten!

79. Le dernier signalement à l'OIE d'un cas de dourine date de 2010.

Eine Erkrankung an der Beschälseuche wurde der OIE zuletzt 2010 gemeldet.

80. Le dernier groupe comprend les petits défauts comme les crevasses et coups.

Die letztere Gruppe hat kleine Defekte wie Kratzer oder Prellungen.