1. Ballon d'eau!

Bóng-Nước!

2. Même ballon d'eau?

Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

3. Un poisson-ballon.

Tôi là cá nóc.

4. Un joli ballon.

Một quả bóng bay đẹp.

5. Jeff apporte le ballon.

Jeff chuyền bóng.

6. Je veux un ballon!

Em muốn một quả bóng bay!

7. Donne le ballon à Mark!

Chuyền bóng cho Gold!

8. T'es doué avec un ballon.

Mày cũng biết ném bóng đấy

9. Jensen, allez, envoie le ballon.

Jensen, thôi nào, ném bóng đi chứ.

10. Tu es un poisson-ballon.

Mày là một con cá nóc.

11. Oscar t'a envoyé un ballon.

Oscar ném bóng vào anh.

12. Deacon a le ballon.

Bóng được ném tới Deacon.

13. Je suis un poisson-ballon.

Tôi là cá nóc.

14. Qui ose s'attaquer au poisson-ballon, Jesse?

Giờ... kẻ nào dám bố láo với cá nóc, hả Jesse?

15. Demain, ne donnez qu'un ballon aux prisonniers.

cho họ một quả bóng rổ thôi

16. Ils font des animaux en ballon gonflable.

Họ làm thú bóng bay.

17. Il y va, attrape le ballon, court, touchdown.

Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

18. Sais-tu combien pèse un ballon de volley-ball?

Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

19. Cela arrive aussi quand des enfants jouent au ballon.

Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

20. Il l'a attaché à un satané ballon d'hélium?

Hắn đã cột cái chết tiệt đó vô bóng bay à?

21. J’ai pris le ballon et j’ai traversé les lignes adverses.

Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

22. Le léopard de mer faisait -- il mordait juste dans un ballon.

Tất cả những điều những con sư tử biển đang làm là chỉ cắn một cái bong bóng.

23. Dans le même mois, il est nominé pour le Ballon d'Or.

Một tuần sau, anh tiếp tục được đề cử cho danh hiệu Ballon d'Or.

24. Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

25. Et une fois gonflé, il peut aussi rebondir comme un gros ballon.

Khi phồng lên nó nhẹ nhàng như một quả bóng bay vậy.

26. Quel meilleur moyen de se rappeler cette tragédie qu'avec un ballon!

Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

27. C'est à peu près de la taille d'un ballon de rugby.

Nó to ngang một quả bóng bầu dục.

28. Voici une petite pompe avec laquelle vous pouvez gonfler un ballon.

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.

29. J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

Tôi quyết định bỏ dở việc đuổi bắt quả bóng và bơi trở lại vào bờ.

30. Alors cet homme utilisait une antenne pour vous attaquer vous et l'Homme Ballon?

Vậy là gã Kabuki đã dùng thần giao cách cảm tấn công cậu và quả bóng di động này phải không.

31. Le ballon violet était un ami. a averti le tireur à la dernière minute

Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

32. Le ballon était au-delà des bouées vers le large du lac artificiel.

Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

33. Un petit enfant courut chercher leur papa, qui courut à son tour ramasser le ballon.

Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.

34. Les plus prestigieux de ces honneurs sont le Ballon d'or France Football, créé en 1956, le Joueur FIFA de l'année (depuis 1991), le Ballon d'or africain (depuis 1970) et le Meilleur joueur sud-américain de l'année (depuis 1971).

Những giải thưởng cầu thủ được coi là uy tín nhất thế giới gồm giải Quả bóng vàng FIFA (từ năm 2010), giải Quả bóng vàng châu Âu của tạp chí France Football (từ năm 1956 đến 2009), giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA (từ năm 1991 đến 2009), giải Quả bóng vàng châu Phi (từ năm 1970) và giải Cầu thủ Nam Mỹ xuất sắc nhất năm (từ năm 1971).

35. Elle a expliqué que notre ballon représentait tout fardeau, épreuve ou difficulté qui entrave notre vie.

Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

36. Qui attraperait le ballon et s'enfuirait avec ou qui irait pêcher en évitant le poisson.

Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

37. Ils y ont ajouté un pare-choc qui sert à protéger leurs pieds et taper dans le ballon.

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

38. J'ai essayé de changer ma façon de marcher, c'est comme si j'avais un ballon dans le ventre, mais...

Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

39. Elle est capable de grimper les échelles au parc, de pousser sa trottinette ou taper dans un ballon.

Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

40. La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

41. Tout le monde dans la nacelle et moi sur le ballon, prêt à glisser avec ma planche de surf.

Ai cũng co ro lại, tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu, chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.

42. C'est vous qui suiviez une trajectoire incurvée, mais, de votre point de vue, le ballon semble suivre une courbe.

Bạn chính là người đang đi theo đường cong đó nhưng từ điểm nhìn của bạn quả bóng như đang đi dưới dạng đường cong.

43. C'est aussi le quatrième ballon d'or évoluant à Manchester United après Denis Law (1964), Bobby Charlton (1966) et George Best (1968).

Cũng trong ngày này, Ronaldo đã trở thành cầu thủ thứ tư của Manchester United giành được Quả bóng vàng châu Âu sau Denis Law (năm 1964), Bobby Charlton (1966) và George Best (1968).

44. Citons les sports de plein air, tels que le cyclisme, le tennis, le badminton, et les jeux de ballon comme le volley.

Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

45. La lampe de bureau et le ballon jaune avec une étoile rouge font référence au premier court-métrage de Pixar, Luxo Jr. (1986),.

Quả bóng Luxo, có màu vàng với một đường sọc xanh da trời và một ngôi sao đỏ, xuất hiện trong phim ngắn đầu tiên của Pixar, Luxo, Jr..

46. Nous jouions au ballon et nous nous arrêtions de temps en temps pour écouter attentivement pour pouvoir faire rapport à maman.

Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

47. J'ai mis en place les ballons, évidemment, parce que quand un coup de feu éclater le ballon, le gars est mort.

Tôi đặt những quả bóng, rõ ràng, bởi vì khi một shot pop bong bóng, anh chàng đã chết.

48. Fidèle a sa prévenance coutumière, il l’a surprise en lui remettant le même ballon qu’elle lui avait donné trois ans auparavant.

Với cử chỉ ân cần đặc biệt vốn có của Chủ Tịch Monson, ông đã làm cho em ngạc nhiên cũng với quả bóng mà em đã tặng ông ba năm trước đó.

49. Consternée, j’ai vu qu’elle devait manger du blé depuis pas mal de temps car elle était déjà toute gonflée et ressemblait à un ballon.

Tôi hoảng hốt khi nhận ra rằng nó đã ăn lúa mì được một lúc rồi vì nó đã bị chương bụng và trông giống như một quả bong bóng.

50. L'arme du meurtre était déclarée au nom du défunt, Miguel Ostoss... et était gardée, n'empêche, dans la boite à gants de la Rolls Royce Ballon.

Vũ khí giết người được đăng ký... với tên của người chết, Miguel Ostos, và đã được cất trong hộc đựng bao tay... của chiếc Rolls-Royce của ông Ballon.

51. Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

52. Cependant le 10 mars 1945, un ballon japonais du projet Fugo toucha une ligne électrique et la coupure de courant entraîna l'arrêt temporaire des réacteurs de Hanford.

Tuy nhiên, ngày 10 tháng 3 năm 1945, một khí cầu lửa của Nhật tấn công một đường dây điện, gây nên chập điện diện rộng buộc ba lò phản ứng ở Handford phải tạm thời tắt.

53. Il y a quelques années, un homme marchant sur une plage en Alaska est tombé sur un ballon de football sur lesquels étaient écrites des lettres japonaises.

Vài năm trước, một người đàn ông đi dạo trên bãi biển ở Alaska, ông tình cờ bắt gặp một quả bóng đá được viết vài từ tiếng Nhật.

54. Poignée jog l'extrémité de la sonde à un poste d'un dixième de pouce ( 1/ 10 po ou 2, 54 mm ) ci- dessus et centré sur le ballon de l'outillage

Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

55. Kevin est le plus égoïste et irresponsable, membre de l'équipe, employant souvent sa bataille ballon pour son propre amusement et gain personnel ou faire des suggestions qui récupère le groupe des ennuis.

Kevin là thành viên ích kỷ và vô trách nhiệm nhất của đội bóng, thường sử dụng Trận bóng để làm trò vui riêng của mình và lợi ích cá nhân hoặc làm cho đề nghị đó được nhóm vào rắc rối.

56. Quelques technologies ont en outre permis l'exploration de nouveaux mondes, comme le ballon pressurisé d'Auguste Piccard ou le bathyscaphe qui permettra à Jacques Piccard d'atteindre l'endroit le plus profond du globe.

Một số công nghệ cho phép thám hiểm các thế giới mới như bóng áp lực của Auguste Piccard và Bathyscaphe, cho phép Jacques Piccard tiếp cận điểm sâu nhất của đại dương thế giới.

57. Une des conditions préalables de son entraînement, avant que chacun de nous puisse toucher le ballon sur le terrain, était de faire un cross à travers les collines près de l’école pendant un temps record donné.

Một trong những điều kiện huấn luyện tiên quyết của ông trước khi bất cứ ai trong chúng tôi có thể chạm vào một quả bóng rổ trên sân tập là phải chạy việt dã trên những ngọn đồi gần trường học nhanh hơn một thời gian cụ thể.

58. Mais je ne comprends pas pourquoi, dans une maisonnée de cette taille... la question des mites devait être portée à l'attention de M. Ballon... et non pas à celle d'un des domestiques, ou de l'exterminateur de mites local.

Nhưng điều tôi không hiểu là trong một căn nhà bề thế như vầy... mà mấy con nhậy lại làm cho ông Ballon phải quan tâm, chớ không phải là một người hầu hay một hãng diệt côn trùng nào đó.

59. C'est comme ça que Juliano a pu taper dans ce ballon juste en pensant, parce qu'il portait le premier gilet robotique contrôlé par la pensée, utilisable par les paraplégiques et les tétraplégiques pour bouger et pour retrouver un signal de réponse.

Và chính vì thế mà Juliano đã phát được quả bóng chỉ bằng ý nghĩ, bởi vì anh ta đã mang một bộ đồ máy đầu tiên được điều khiển từ não cái đó có thể giúp cho bệnh nhân bại liệt bán/toàn thân cử động và lấy lại được phản xạ.

60. Quand vous avez vu mes images, vous avez vu ça: fondamentalement une bande de types qui renversent un navire, et les petits sous- marins Mir ont en fait la taille d'un petit ballon de foot, et sont filmés dans de la fumée.

Vì vậy, khi bạn xem cảnh quay của tôi, bạn nhìn thấy điều này: về cơ bản, là một nhóm đàn ông lật tàu lộn ngược, và tàu ngầm là thực sự khoảng kích thước của những quả bóng đá nhỏ và quay trong điều kiện khói mù mịt.

61. Dites ça à n'importe quel parent d'enfant cancéreux qui a déjà soufflé dans un gant pour en faire un ballon, ou transformé une seringue en fusée, ou laissé leur enfant faire la course dans les couloirs de l'hôpital avec leur perfusion.

Hãy nói với những bố mẹ có con bị ung thư về việc lấy găng tay y tế và thổi nó lên như quả bóng bay, hay giả vờ coi ống tiêm là một chiếc tàu vũ trụ, hay để con mình lái chiếc giường bệnh chạy vút qua hành lang bệnh viện giống như một cuộc đua xe.

62. Il y avait des murs de cinq pieds au- dessus du toit, et a fait des petits trous de la taille d'un ballon de basket. reculé d'environ dix mètres établir une position de tir, que du point de vue de la route.

Có những bức tường năm feet trên mái nhà, và lỗ nhỏ kích thước của bóng rổ. rút lui khoảng mười mét thiết lập một vị trí bắn, điểm nhìn đường.

63. Nous prenons un gâteau aux carottes, nous le mettons dans un mixeur, et nous avons un genre de un jus de gâteau aux carottes, puis on a mis ça dans un ballon congelé dans l'azote liquide pour créer cette coquille creuse de crème glacée au gâteau aux carottes, je suppose, et au final ça ressemble à Jupiter flottant dans votre assiette.

Vậy là chúng tôi lấy một miếng bánh cà rốt, đặt nó vào một máy xay và chúng tôi có một thứ nước cốt bánh cà rốt, và rồi trút nó vào trong một quả bóng được đông cứng trong Nitơ lỏng để tạo ra một cái vỏ rỗng bằng kem bánh cà rốt và, theo ý tôi, sau đó nó trông giống như là, bạn biết đấy, Mộc tinh đang lơ lửng quanh đĩa của bạn vậy.

64. Helenio Herrera, qui se fera paradoxalement connaître dans les années 1960 en adaptant le catenaccio, une tactique basée sur une défense très solide, aligne au Barça entre 1958 et 1960 une équipe disposée en 4-2-4 particulièrement portée sur l'attaque et le beau jeu, qui compte en fers de lance des joueurs rapides et techniques : Kubala, Sándor Kocsis et Luis Suárez, le premier Espagnol à remporter le Ballon d'or en 1960.

Ngay cả khi Helenio Herrera dẫn dắt đội, người nổi tiếng trong thập niên 1960 với chiến thuật catenaccio, phòng ngự bê-tông, khi cầm Barça từ năm 1958 cho đến năm 1960 cũng đã áp dụng chiến thuật 4-2-4 thiên về tấn công và lối đá đẹp, xoay quanh bộ ba có tốc độ và kỹ thuật điêu luyện là: Kubala, Sándor Kocsis và Luis Suárez, cầu thủ Tây Ban Nha đầu tiên đoạt Quả bóng vàng châu Âu năm 1960.