1. L'invention concerne un ballon intragastrique et un procédé d'addition et/ou d'enlèvement d'un fluide dans ce ballon.

An intragastric balloon and method of adding and/or removing fluid therefrom are disclosed.

2. Transport en ballon ou en aérostat

Transport in a balloon or aerostat

3. C'est un tout petit ballon.

Well, it's only a little balloon.

4. La matière composite peut être enroulée de façon axiale, hélicoïdale et/ou circonférentielle pour former un ballon ou une couverture de ballon.

The composite material may be axially, helically, and/or circumferentially wrapped to form a balloon or balloon cover.

5. Mais t'aurais dû y ajouter un ballon.

But I still think you should've added a Mylar balloon to it.

6. Rincer le ballon à fond rond avec # ml d

Rinse the round-bottomed flask with # ml of hydrochlorid acid and use this to wash the resin column

7. Ajouter dans chaque ballon # ml de chloroforme et # ml de solution d

Add to each flask # ml chloroform and # ml metaphosphoric acid solution at # oC

8. Fermeture a ballon pour bouteilles contenant des liquides renfermant du gaz carbonique

Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

9. L'ensemble aérostat comprend un ensemble de flèches relié à un ballon d'aérostat flottant.

The aerostat assembly includes a boom assembly joined to a buoyant aerostat balloon.

10. J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

11. Après l'enfantement, elle était si heureuse qu'elle aurait pu s'envoler comme un ballon.

After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

12. Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon

Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask

13. L'invention concerne une sonde aérologique largable conçue de façon à pouvoir être utilisée aussi bien telle quelle que sous la forme d'une sonde placée sur un ballon libre ou sur un ballon captif.

The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

14. Le dispositif peut présenter une forme de ballon de football, de citrouille ou de courge.

The device may be football shaped, pumpkin shaped, or acorn shaped.

15. Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

16. À la fin de la distillation, la solution dans le ballon doit encore être nettement alcaline).

At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).

17. Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon.

Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.

18. Peter a chauffé l'air avec le brûleur. Ainsi, le ballon s'est rempli doucement et a fini par s'élever.

Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

19. L'invention concerne une fermeture à ballon (1) pour des bouteilles qui contiennent des liquides renfermant du gaz carbonique.

The invention relates to a balloon seal (1) for bottles with liquids containing carbonic acid.

20. Nous rapportons les résultats obtenus chez quatre patients traités par voie endoscopique avec un ballon dilatateur (dilatateur d’achalasie).

We report the results obtained in four patients treated endoscopically by balloon dilatation (achalasia dilators).

21. L’organisme compétent des services de la circulation aérienne sera avisé dès la reprise de la poursuite du ballon.

The appropriate air traffic services unit shall be notified immediately when tracking of the balloon is re-established.

22. Après refroidissement, transvaser quantitativement le contenu du matras de Kjeldahl dans le ballon à distiller de l

After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask

23. Le 16 août, nous avons envoyé un vaisseau-cargo sur terre, sur lequel un ballon devait être gonflé d'air.

On August 16th we sent a freighter back to earth. From the vessel we tried to fill a balloon with air.

24. Ce ballon est, par la suite, gonflé au moyen d'un support durcissable, puis chauffé afin d'accélérer le durcissement du support.

The balloon (114) is thereafter inflated with a hardenable media, and heated to accelerate hardening of the media.

25. La coque comprend un élément (50) permettant à un joueur de dévier activement un ballon pendant le jeu.

The shell includes a member (50) for allowing a player to actively deflect a ball during a play.

26. Le gaz carbonique est absorbé dans un ballon par une solution d'un hydroxyde alcalin ou alcalinoterreux, introduite préalablement.

The carbon dioxide is absorbed in the flask with alkali or alkaline earth hydroxide.

27. Une fois le ballon dans les airs, le pilote peut le faire monter en envoyant plus d’air chaud par le brûleur.

Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

28. Rincer le ballon à fond rond avec 20 ml d'acide chlorhydrique (3.17) et utiliser cette solution pour laver la colonne de résine.

Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column.

29. Ces dernières années, le vol libre est devenu très populaire, que l’on utilise le planeur, le parachute, le ballon ou le deltaplane.

In recent decades such free-flight aerial sports as gliding, parachuting, ballooning and hang gliding have gained in popularity.

30. Rincer le ballon à fond rond avec 20 ml d'acide chlorhydrique (point 3.17) et utiliser cette solution pour laver la colonne de résine.

Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column.

31. Le concept combine un ballon dirigeable restant en l'air en permanence et doté, pour l'accès au sol, d'un système de navette à décollage vertical.

The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

32. Lorsque la valve est ouverte, de l'air est expulsé du ballon où la pression est la plus forte vers celui où elle est la plus faible.

When the valve is released, air will flow from the balloon at higher pressure to the balloon at lower pressure.

33. (3) Le paragraphe 404.10(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) permis d'élève-pilote — autogire ou ballon; 4.

(3) Subsection 404.10(3) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) student pilot permit — gyroplane or balloon; 4.

34. Les pôles, les continents, les montagnes, l'espace et les abysses avaient été explorés, mais le ballon, bien qu'inventé en 1783, n'avait pas encore fait le tour de la terre.

Man had explored the poles, the continents, the peaks, space and the abysses, but the balloon, which first flew in 1783 still had to fly around the world.

35. Cela permet d'effectuer des changements à l’orifice de sortie de l’estomac en ajoutant ou en retirant de l’eau salée dans le ballon de l’anneau, par le port d’accès.

This allows for change in the stomach outlet by adding or subtracting salt water in the band balloon through the access port.

36. Un «dirigeable» désigne un aéronef motorisé plus léger que l’air, à l’exception des dirigeables à air chaud, qui, aux fins de la présente partie, sont inclus dans la définition du ballon.

‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air airships, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.

37. Les lectures relevées au cours de ce vol s'ajouteront à la série de données recueillies pendant des vols de ballon depuis 1974, avant que la couche d'ozone ne montre des signes d'appauvrissement.

The readings taken on this flight will be added to the string of data collected on balloon flights since 1974—before the ozone layer showed signs of depletion.

38. Ragin' Cajun, une Wild Mouse fut ajoutée en plus d’un Top spin de Huss Rides nommé King Chaos, d’un Rockin’ Tug de Zamperla nommé Jester’s Wild Ride et un Ballon Race nommé Big Easy Ballons.

The wild-mouse roller coaster Ragin' Cajun was added, along with a HUSS Top-Spin model named King Chaos, Zamperla Rockin' Tug named Jester's Wild Ride, and a Zamperla Balloon Race named Big Easy Balloons.

39. Introduire la prise d'essai dans un matras de Kjeldahl, ajouter # ml d'acide sulfurique (#.#), agiter pour imprégner complètement la matière d'acide et éviter qu'elle n'adhère aux parois du ballon, chauffer et maintenir pendant # minutes à ébullition

Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

40. Les profils et les distributions isentropes assimilés de O3 et de N2O sont comparées à des mesures prises du sol (par LIDAR et par ballon-sonde) et à des cartes de vorticité potentielle advectée (APV).

The assimilated O3 and N2O profiles and isentropic distributions are compared to ground-based measurements (LIDAR and balloon-sonde) and to maps of advected potential vorticity (APV).

41. Introduire la prise d'essai dans un matras de Kjeldahl, ajouter 20 ml d'acide sulfurique (3.5), agiter pour imprégner complètement la matière d'acide et éviter qu'elle n'adhère aux parois du ballon, chauffer et maintenir pendant 10 minutes à ébullition.

Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

42. En août 1883, le capitaine H. Esdale, du Corps of Royal Engineers, prend la toute première photo aérienne connue au Canada, celle de la CITADELLE D'HALIFAX, à partir d'un ballon se trouvant à une altitude d'environ 1450 pieds (442 m).

The earliest recorded airphoto in Canada was taken of the HALIFAX CITADEL from a balloon at an altitude of about 1450 feet (442 m) by Captain H. Esdale, of the Royal Engineers in August 1883.

43. En prenant les précautions nécessaires pour éviter toute perte d'ammoniac, ajouter dans le ballon environ 30 ml de la solution d'hydroxyde de sodium à 30 % (4.9.) et, éventuellement, dans le cas de solubilisation acide de l'échantillon, une quantité supplémentaire suffisante pour neutraliser la quantité d'acide chlorhydrique (4.1.) présente dans la partie aliquote prélevée pour l'analyse.

Taking the necessary precautions to avoid loss of ammonia, add to the flask about 30 ml of 30 % sodium hydroxide solution (4.9) and finally, in the case of acid soluble samples an additional quantity sufficient to neutralise the quantity of hydrochloric acid (4.1) present in the aliquot part taken for the analysis.

44. Le 26 juin, la bataille de Fleurus débute et le ballon est maintenu en l'air pendant neuf heures au cours desquelles Coutelle et Antoine Morlot prennent des notes sur les mouvements de l'armée autrichienne, notes qu'ils laissent tomber au sol pour être récupérées par l'armée française et envoient aussi des messages par signaux en sémaphore.

On 26 June, the Battle of Fleurus was fought, and the balloon remained afloat for nine hours, during which Coutelle and Antoine Morlot took notes on the movements of the Austrian Army, dropping them to the ground for collection by the French Army, and also signalled messages using semaphore.

45. Ayant démontré la faisabilité du ballon-sonde, nom qu'il lui donna, et grâce à l'appui de l'Union aérophile de France, ils lancent ensuite une série de ballons capables d'emporter au-delà de 10 000 m une nacelle de plusieurs kilogrammes renfermant des appareils de mesure enregistreurs qui inaugureront la série des ascensions scientifiques internationales.

Having demonstrated the feasibility of the balloon probe, which he gave the name of weather balloon, and thanks to the support of the Union Aerophile de France, they then launch a series of balloons capable of carrying more than 10,000 meters a nacelle weighing several kilograms containing recording devices which inaugurated a series of international scientific ascents.