1. Veuillez appuyer sur sept pour une fellation.

Bấm số 7 để ghi âm.

2. Appuyer sur la touche pour ce bouton

Nhấn bàn phím cho nút này

3. Je vais appuyer moi-même sur la gâchette.

Tự tôi sẽ bóp cò.

4. Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

5. Le laisser derrière, c'est comme appuyer sur la gâchette.

Bỏ anh ta lại là tôi bóp cò.

6. Comment appuyer sur " feu " et " saut " en même temps?

Mình chả thể nào bấm được nút " fire " và nút " jump " cùng một lúc cả!

7. Tu penses pas qu'il faut appuyer sur les touches?

Mày không nghĩ là cần phải bấm số trước à?

8. Considérons les versets donnés en référence pour appuyer les idées.

Duyệt lại các câu Kinh-thánh bổ túc.

9. Et qu'est-ce qui l'a poussé à appuyer sur la détente?

Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

10. Ray a dit que je devais appuyer pour que le vaisseau explose.

Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

11. Il a commencé à appuyer sur les touches, mais aucun son n’est sorti.

Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

12. On peut aussi citer des situations vécues personnellement pour appuyer une déclaration.

Cũng có thể dùng những kinh nghiệm riêng để chứng minh lời phát biểu.

13. Permettez- moi de vous donner un seul exemple pour appuyer cette dernière affirmation.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ để ủng hộ cho phát ngôn cuối cùng.

14. Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

15. Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente?

Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

16. Tu voudras juste appuyer sur la gâchette quand tu l'auras en face de toi.

Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

17. Et si tu veux y survivre... il va te falloir apprendre à appuyer sur la gachette.

và nếu cô muốn sống sót... thì nên liệu học cách bóp cò súng!

18. « On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

19. Lorsque le mot " On " clignote, appuyer sur le [ écrire / ENTER ] clé pour le rendre actif

Khi từ " Trên " nhấp nháy, báo chí các [ viết / nhập ] chìa khóa để làm cho nó hoạt động

20. Dans Google Chrome, vous pouvez appuyer sur un numéro de téléphone souligné pour le copier dans le clavier.

Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

21. Et effectivement, les sujets de Rensik mettent juste un petit peu plus d'une seconde pour appuyer sur le bouton.

Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

22. Je vous ai vu vous appuyer sur leur expérience quand vous en manquiez et considérer les options qu'ils vous proposaient.

Thần thấy người dựa vào kinh nghiệm của họ khi người vẫn còn non kém và cân nhắc lựa chọn họ đưa ra trước người.

23. Dès lors, que devriez- vous faire en cas de difficultés ? Prier Jéhovah et vous appuyer sur la force qu’il donne.

Làm theo lời khuyên này có nghĩa là bạn sẽ cầu nguyện và nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời khi đối phó với vấn đề.

24. Le jour où nous nous foulons la cheville, nous sommes heureux de pouvoir nous appuyer sur le bras d’un ami.

Nếu mắt cá chân bị bong gân, chúng ta mừng là có một người bạn đỡ chúng ta.

25. Vous pouvez aussi appuyer sur [ départ ] et la machine exécutera un programme mais le mouvement de l'axe se limitera à 25%

Bạn có thể đẩy [ chu kỳ bắt đầu ] và máy sẽ chạy một chương trình nhưng trục chuyển động sẽ được giới hạn đến 25%

26. Il va mettre quelque chose dans sa main, l'amener ici, appuyer sur un bouton et laisser tomber ce qui est dans la main.

Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.

27. Les spectateurs peuvent cliquer ou appuyer sur la mention à partir de n'importe quel appareil et accéder directement à la page de cette chaîne.

Người xem có thể nhấp vào kênh được đề cập từ bất kỳ thiết bị nào và truy cập trực tiếp vào trang kênh đó.

28. La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

29. Ce menu contient des options telles que "Agrandir", "Réduire", "Sélectionner", "Appuyer de manière prolongée", "Faire défiler vers l'avant", "Faire défiler vers l'arrière", "Couper", "Copier" et "Coller".

Menu này liệt kê các tùy chọn như Mở rộng, Thu gọn, Chọn, Chạm và giữ, Cuộn tiến, Cuộn lùi, Cắt, Sao chép và Dán.

30. Pendant que nous nous débattons dans l’obscurité, il n’y a pas de honte à nous appuyer temporairement sur la lumière des personnes qui nous aiment et souhaitent le mieux pour nous.

Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

31. ’ (Luc 21:34-36 ; Colossiens 2:8). Nous devons continuer à mettre notre confiance en Jéhovah de tout notre cœur et à ne pas nous appuyer sur notre intelligence (Proverbes 3:5).

(Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

32. Poignée Jog est également une fonction au sein de la mode " Setup " donc pour commencer, je vais appuyer sur la touche [ main JOG ] et je suis prêt à commencer la mise en place mon décalages

Chạy bộ xử lý cũng là một chức năng trong " Thiết lập " chế độ Vì vậy, để bắt đầu, tôi sẽ bấm phím [ tay chạy bộ ] và tôi đã sẵn sàng để bắt đầu thiết lập offsets của tôi

33. Nous devons en effet être disposés à rejeter les raisonnements humains empreints de fierté et nous appuyer sur Dieu pour découvrir l’interprétation correcte de sa Parole (1 Thessaloniciens 2:13 ; Jacques 4:6).

Chúng ta cần sẵn sàng gạt bỏ lối suy nghĩ cao ngạo của loài người và nương cậy Đức Chúa Trời khi tìm lời giải thích đúng đắn về Kinh Thánh!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; Gia-cơ 4:6.

34. Fait : Au début du XXe siècle, tous les fossiles utilisés pour appuyer la théorie selon laquelle les humains et les singes auraient évolué à partir d’un ancêtre commun tenaient sur une table de billard.

Sự thật: Vào đầu thế kỷ 20, tất cả hóa thạch được dùng để ủng hộ thuyết con người và vượn tiến hóa từ một tổ tiên chung chỉ có thể đặt vỏn vẹn trên bàn bi-da.

35. Nous pourrions 1) nous appuyer sans le vouloir sur la sagesse humaine, 2) choisir de mauvaises fréquentations, 3) nous enorgueillir ou 4) prendre des décisions sans nous demander au préalable quelle est la volonté de Dieu.

Có thể chúng ta (1) vô tình nương cậy sự khôn ngoan của con người, (2) kết hợp với bạn bè xấu, (3) trở nên tự cao, hoặc (4) quyết định mà không nghĩ đến ý muốn của Đức Giê-hô-va trước.

36. Des années après, Helen a écrit au sujet de cette période : “ Nous ne pouvions nous appuyer sur aucune congrégation, nous n’avions pas d’amis pour nous aider, parce que nous étions de parfaits inconnus dans un pays inconnu.

Nhiều năm sau Helen viết về thời gian đó: “Chưa có hội thánh để cho chúng tôi nương cậy, cũng chưa có bạn bè để giúp mình, vì chúng tôi quả thật là những người lạ mặt tại một vùng đất xa lạ.

37. 26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

38. Vous pouvez glisser près de beaux paysages océaniques et les capturer à travers la vitre -- c'est le plus facile -- ou vous pouvez faire des efforts pour vous mettre sur le bord de la route, appuyer sur la pédale de frein, sortir de la voiture, enlevez vos chaussures et chaussettes, faire quelques pas dans le sable, ressentir le sable sous vos pieds, marcher jusqu'à l'océan et laisser l'océan vous lécher les chevilles.

Bạn có thể lướt qua, phong cảnh đại dương thật đẹp và chụp nhanh từ cửa sổ -- việc đó thật dễ dàng -- hoặc bạn có thể đi bộ để dời xe sang một bên đường, đẩy phanh đạp thắng, đi ra ngoài, cởi giày và vớ, đi vài bước trên cát, cảm nhận cát dưới chân của bạn, đi bộ dọc bờ đại dương, và để đại dương vỗ về mắt cá chân của bạn.