1. La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

The House should support the justice estimates

2. Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

Plenty big enough to pull a trigger.

3. Vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr.

You can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

4. Pour activer ChromeVox, les utilisateurs doivent appuyer sur Ctrl+Alt+Z.

To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

5. • appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

• press Start on micro batcher to begin first test.

6. Un opérateur peut appuyer sur ce bouton pour actionner le commutateur d'allumage.

The button (36) can be pushed by an operator to actuate the ignition switch (34).

7. b) Appuyer la production agricole viable, y compris les nouvelles méthodes d'agriculture

b) Support sustainable agricultural production including alternative methods of farming

8. • reprogrammer le microdoseur pour 20 litres; appuyer sur 2,0, Mode, Preset, Reset.

• re-program micro batcher for 20 litres press 2,0, Mode, Preset, Reset.

9. Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

After dialling the number, hit the star button twice.

10. Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl+Alt+Del .

Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .

11. Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Del .

Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

12. APPUYER sur la touche de fonction F6 pour passer à l'écran « MENU TEXTE ».

PRESS the function key F6 to advance to the TEXT MENU screen.

13. Appuyer simultanément sur les touches CTRL – ALT – Suppr , puis sélectionner l'option "Logoff" Remarque :

Press simultaneously the CTRL - ALT – Del keys, then select the "Logoff" option NB:

14. Ils devraient appuyer les intervenants qui sont capables d'accélérer et de tolérer le changement.

They should support providers who are able to accelerate and tolerate change.

15. Les États parties devraient, individuellement ou collectivement, appuyer activement l’OMS, la FAO et l’OIE.

The States Parties, acting nationally or collectively, should actively support the WHO, FAO and OIE.

16. Appuyer sur la touche de fonction More fait apparaître le Menu principal (écran secondaire).

Pressing the button beneath the More softkey causes the Main Menu (alternate screen) to appear.

17. La matrice d'argilite calcaire, qui indique un dépôt peu dynamique, vient appuyer cette conclusion.

Additional support stems from the presence of limey claystone matrix that indicates a low-energy depositional event.

18. Ils devraient appuyer les intervenants qui sont capables d’accélérer et de tolérer le changement.

They should support providers who are able to accelerate and tolerate change.

19. La Mauritanie demeure prête à appuyer toute solution que les parties jugeraient mutuellement acceptable.

Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.

20. Elle visait aussi à appuyer les principes de la gestion axée sur les résultats :

• Emphasizing the responsibility line managers have for demonstrating performance and acting on performance information, and

21. Il faudrait constamment appuyer et encourager ces groupes de travail dans l'accomplissement de leur tâche

Continued support and encouragement should be given to these working groups in the accomplishment of their tasks

22. Tous les acteurs du secteur privé doivent s’engager à respecter et appuyer les valeurs communément reconnues.

All private sector actors must commit to respecting and supporting agreed values.

23. Par ailleurs, le ministère a financé et offert la formation pour appuyer l'ACA dans les écoles.

As well, the ministry funded and provided training to support ABA in schools.

24. Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.

Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.

25. appuyer sur les touches Maj+Alt et cliquer-glisser la sélection pour déplacer sans vider l'emplacement d'origine.

hold down Shift+Alt keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place.

26. Pour que nous puissions appuyer ce projet de loi, il faut qu'une telle agence soit créée

I think before we can support this bill, we have to have that agency in place

27. Dans " Edit ", je peux appuyer sur [ départ ] pour aller directement au mode graphique et exécuter un programme

In " Edit ", I can press [ CYCLE START ] to go directly to graphics mode and run a program

28. Remarque: Pour les utilisateurs Windows: appuyer sur la touche Alt suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous.

In Windows press Alt + one of the following shortcuts, also called access keys.

29. appuyer l'intégration des régions en retard de développement dans le marché unique grâce au fonds de Cohésion

through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market

30. Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.

Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

31. Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

32. Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.

A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.

33. Pour ajuster le niveau d’alarme, appuyer sur la touche de fonction (Func) de façon à afficher l’écran suivant :

To adjust the alarm level, press the function (Func) key until the following screen is displayed:

34. C’est par la pratique et la réflexion sur la pratique qu’on découvre comment appuyer au mieux le développement communautaire.

This is a continual cycle of action and reflection, through which everyone learns and improves upon their efforts.

35. Nous sommes bien placés pour appuyer l'élan international visant à atteindre les objectifs mondiaux en matière de changements climatiques.

We are well-positioned to accelerate the international momentum towards achieving global climate change goals."

36. La théorie actuelle des mesures et la capacité de regrouper l’information ne peuvent appuyer les liens conceptuels que l’on faits.

Current measurement theory and information aggregation capacity cannot support the conceptual links being made.

37. • un nouveau Réseau de centres d’excellence devant appuyer la recherche et développement sur les aliments et les matériaux de pointe;

• a new Network of Centres of Excellence to support research and development on advanced foods and materials;

38. Un anneau de retenue encercle le corps de réduction de pompage de fluide, et vient sélectivement appuyer contre l'anneau d'activateur.

A retainer ring (46) circumscribes the fluid pumping sub body and selectively abuts the activator ring.

39. + Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.

+ There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.

40. Les plans serviront à appuyer des décisions en matière de financement et des affectations de fonds qui sont appropriées et équitables.

The maps will inform appropriate and equitable funding decisions and allocations.

41. • déterminer quels changements doivent être apportés aux règlements pour appuyer la mise en oeuvre des modes choisis pour assurer les services;

• determine what regulatory changes are required to support the implementation of the chosen alternate service delivery mechanisms;

42. • l'on affecte des ressources suffisantes pour appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de projet détaillés et bien diffusés.

• adequate resources be allocated to support the development and implementation of detailed and well-communicated project plans.

43. Cependant, en l'absence de cadre réglementaire pour appuyer le programme, on doute que l'ensemble des transporteurs aériens appliquerait parfaitement ce programme.

However, in the absence of a regulatory framework to support the program, there is a low confidence that all air carriers would achieve full compliance.

44. Remarque: Pour les utilisateurs Mac: appuyer sur la touche CTRL suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous. Validez enfin avec Enter.

Mac users: instead of Alt use the Ctrl key.

45. Appuyer les efforts locaux signifiait souvent prendre le parti d’une agence en particulier-et non une approche générale qui couvrirait toute l’Égypte.

Supporting ‘local’ efforts often meant endorsing an individual agency’s perspective – not an overall Egyptian approach.

46. Remarque : si vous utilisez Internet Explorer, vous devez appuyer sur ALT + une touche de raccourci + Entrée pour pouvoir accéder à des documents.

Note: Internet Explorer requires you to press ALT + an access key + Enter to access linked documents.

47. • Appuyer les initiatives qui permettent aux femmes chefs d’entreprise d’obtenir des données commerciales actualisées et d’apporter une valeur ajoutée à leurs produits.

• Support initiatives that are established to enable women entrepreneurs for accessing updated market information and creating value-added products.

48. Il vise à appuyer l’optimisation de l’affectation des ressources ainsi que les dépenses judicieuses, deux éléments d’une importance capitale pour l’atteinte de résultats.

It is designed to support the optimization of resource allocation and responsible spending, paramount for achieving results.

49. Appuyer la révision d’un cadre de viabilité de la dette qui englobe la viabilisation de la dette et prend en compte les particularités

Support the revision of a debt sustainability framework that encompasses the achievement of debt sustainability and acknowledges country specificities in its analysis

50. Des humoristes amassent de l ́argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.

New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop ́s operational readiness.

51. Les résultats de ces analyses devraient appuyer et renforcer les activités de la CNUCED en matière de formation de consensus et de coopération technique.

The results of such analysis will support and reinforce UNCTAD's activities in consensus building and technical cooperation.

52. • D'autres ministères du gouvernement fédéral, qui possèdent un certain nombre de mandats et de responsabilités venant appuyer l'engagement d'AINC à s'acquitter de ses obligations.

• Other federal government departments possess specific mandates and accountabilities that support INAC's commitment to execute its responsibilities.

53. Selon la configuration de votre écran, vous devrez peut-être appuyer sur la touche F11 afin d'avoir accès aux options de contrôle du vidéo.

Depending on your screen settings, you may need to press F11 to access the video control options.

54. dans un discours éloquent pour appuyer les prétentions du ministre, le sénateur Graham a repris l'adage selon lequel la perfection est parfois l'ennemie du bien

Tuesday, in an eloquent speech by Senator Graham supporting the minister's contentions, he presented an adage that the search for perfection sometimes drives out the good

55. Les postes supplémentaires ont été affectés à tous les domaines d’activité du Haut-Commissariat et serviront en majorité à appuyer les opérations sur le terrain.

The additional posts were assigned to all areas of the Office, with the majority going to support field operations.

56. • appuyer la stratégie de positionnement au moyen de messages publicitaires ciblés dans les revues spécialisées et les périodiques d'intérêt général tels que Southern Living.

• Supporting the branding effort with targeted advertising in both trade magazines and such consumer magazines as Southern Living.

57. Pour bien remplir ses fonctions, un système de contrôle des transferts doit se fonder sur le droit et appuyer les mécanismes globaux de coercition.

A well-functioning transfer control system should be based in law and supported by comprehensive enforcement mechanisms.

58. · Permettre d’étudier la répartition des nouvelles substances et appuyer la mise au point de stratégies de réduction des émissions d’un bon rapport coût‐efficacité

.serve to explore the distribution of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies

59. Aucun effort ne doit être épargné pour appuyer et accélérer la mise en place de diverses lignes de transport de courant aux niveaux régional et international

All efforts shall be made to support and accelerate the implementation of various regional and international transmission links

60. Je tiens à remercier aussi tous les employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui ont su appuyer les travaux du Comité avec une compétence remarquable.

I also thank the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat who so ably supported the committee in its endeavours.

61. Aucun effort ne doit être épargné pour appuyer et accélérer la mise en place de diverses lignes de transport de courant aux niveaux régional et international.

All efforts shall be made to support and accelerate the implementation of various regional and international transmission links.

62. Le point où l’on commence à appuyer sur l’accélérateur avant la ligne AA’ doit être consigné dans l’addendum à la fiche de communication (voir annexe 1, appendice 1).

The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the Addendum to the Communication form (Annex 1, Appendix 1).

63. De plus, le logiciel RSA Keon CA 6.5 tient compte des normes internationales en incluant les services nécessaires pour appuyer les certifications agréées de l’Union européenne (RFC 3039).

In addition, RSA Keon CA 6.5 software addresses international standards by including the necessary field extensions to support EU Qualified Certificates (RFC 3039).

64. Il est intéressant de noter que tous les systèmes provinciaux d'indemnisation des accidentés du travail ont recours à ce genre de prestations pour appuyer leur régime de retraite.

Notably, the provincial workers compensation systems all utilize a similar benefit to assist with retirement.

65. Accréditer et appuyer les organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile menant des activités de formation à l’éducation dans le domaine des droits de l’homme;

Recognizing, accrediting and supporting NGOs and other sectors of civil society carrying out training activities in human rights education;

66. Le document de travail sur les normes de preuve qui accompagne ce dossier traite des conditions à respecter pour appuyer l’innocuité et les allégations relatives à la santé.

The Standards of Evidence discussion paper which accompanies this package considers requirements supporting safety and health claims.

67. • régler le microdoseur à 100 litres (programmer le volume que doit contenir le microdoseur, appuyer sur 1, 0, 0, Mode, Preset et Reset); 100 devrait alors apparaître sur l'afficheur;

• set micro batcher to 100 litres (programming volume into micro batcher, press 1, 0, 0, Mode, Preset and Reset) this should bring display reading to Count 100;

68. En outre, je ne peux pas appuyer ce projet de loi parce que, en permettant les commandites, on a déjà fait augmenter la publicité dans les commerces de détail

I also cannot support this bill because allowing sponsorship advertising has already increased the retail advertising of cigarettes

69. Le point où l’on commence à appuyer sur l’accélérateur avant la ligne AA’ doit être consigné dans les données relatives aux véhicules et à l’essai (voir annexe 1, addendum).

The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the Addendum to the Communication form (Annex 1, Addendum).

70. Le Groupe de travail invite le Gouvernement à appuyer la création d’un centre d’études afro-équatoriennes afin de sauvegarder l’histoire, les traditions et la culture du peuple afro-équatorien.

The Working Group calls on the Government to support the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies as a tool for preserving the history, traditions and culture of the Afro-Ecuadorian people.

71. De plus, le logiciel RSA Keon CA 6.5 tient compte des normes internationales en incluant les services nécessaires pour appuyer les certifications agréées de l'Union européenne (RFC 3039).

In addition, RSA Keon CA 6.5 software addresses international standards by including the necessary field extensions to support EU Qualified Certificates (RFC 3039).

72. Le point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur avant la ligne AA′ doit être consigné dans l'addendum à la fiche de communication (voir annexe 1, appendice 1).

The point of depressing the accelerator before line AA′ shall be reported in the Addendum to the Communication form (Annex 1, Appendix 1).

73. Les facteurs de risque venaient appuyer un mode de transmission sexuel, et il y avait une forte association entre la présence du papillomavirus et des résultats cytologiques cervicaux anormaux. Source :

Risk factors supported a sexual mode of transmission, and there was a strong association between HPV and abnormal cervical cytologic results. Source:

74. Pour appuyer les efforts de développement, il fallait faire en sorte que les villes disposent de ressources suffisantes, aient accès à la technologie de l'information et jouissent d'une large autonomie

To facilitate development efforts, cities must have an adequate resource base, access to information technology and substantial autonomy

75. Pour appuyer les efforts de développement, il fallait faire en sorte que les villes disposent de ressources suffisantes, aient accès à la technologie de l'information et jouissent d'une large autonomie.

To facilitate development efforts, cities must have an adequate resource base, access to information technology and substantial autonomy.

76. Le Bureau a présenté un grand volume de preuves pour appuyer l’affirmation selon laquelle il y avait un chevauchement, et que, par conséquent, les acquisitions ont éliminé la concurrence.

The Bureau presented a large volume of evidence to support the claim that there was overlap, and therefore that the acquisitions eliminated competition.

77. Tout en se félicitant des objectifs du projet de résolution, ma délégation, du fait de préoccupations et considérations particulières, n’a pu appuyer le projet et s’est donc abstenue dans le vote.

While appreciating the objectives of the draft resolution, my delegation, due to its particular concerns and considerations, could not support the draft and therefore cast an abstention vote.

78. Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le tourisme voit son importance reconnue: l’Union européenne a désormais compétence en la matière pour appuyer, coordonner et compléter l’action des États membres.

With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.

79. • Appuyer les entreprises canadiennes en prodiguant des conseils, en matière de gestion internationale des affaires, aux associations sectorielles dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME- AC).

• Support Canadian business through international business development advice to sector associations via the Program for Export Market Development–Trade Associations (PEMD-TA) program.

80. C'est à Santé Canada qu'il incombe d'interpréter les dispositions réglementaires et de fixer des normes minimales concernant les données à soumettre pour appuyer l'autorisation de mise sur le marché et les allégations publicitaires.

It is Health Canada's responsibility to provide interpretation of regulatory provisions, and to set minimum standards for data requirements that would support market authorization and advertising claims.