1. Vous avez appelé?

Có ai đó gọi cứu thương à?

2. Le banquier a appelé.

Günther, chủ ngân hàng gọi.

3. Tu aurais appelé la police.

Có lẽ chị sẽ gọi các nhà chức trách.

4. Tu as appelé la police?

Bố gọi cảnh sát báo họ sao?

5. Qui mérite d’être appelé rabbi ?

Ai đáng được gọi là Ra-bi?

6. Il a été appelé au bloc.

Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

7. J'ai appelé les hôpitaux, son propriétaire...

Tôi đã kiểm tra tất cả các bệnh viện, cả chủ nhà của cậu ta...

8. Les gens des Soapies m'ont appelé.

Ban tổ chức có gọi cho tớ.

9. J'ai appelé les autorités de Salida.

Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

10. Je recherche un membre appelé Paco.

Ta đang tìm một thành viên băng nhóm tên là Paco.

11. Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

12. Rusty, je t'ai appelé sans arrêt.

Rusty, tôi đã gọi cậu cả ngày hôm qua.

13. Comme c’était Paul qui parlait le plus, les habitants de Lystres l’ont appelé Hermès, tandis qu’ils ont appelé Barnabas Zeus.

Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

14. Ils nous ont appelé les savants fous.

Họ gọi chúng ta là bác học điên.

15. Il est appelé le “ Très-Saint ”.

Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

16. Votre frère n'a toujours pas appelé?

Em trai anh vẫn biệt tăm à?

17. Quelle promotion d'être appelé Vainqueur des Classiques !

Từ Kevin tới Kẻ Chinh phục Văn học là cả một bước tiến lớn đấy.

18. J’ai ensuite été appelé conseiller dans la présidence de branche, et, cinq mois plus tard, j’ai été appelé président de branche.

Sau đó tôi được kêu gọi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và năm tháng sau đó, tôi được kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

19. Le lendemain soir, une dame a appelé.

Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

20. Il l'a appelé virus, "poison", en latin.

Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

21. Je l'ai appelé "Travailler dans la même direction".

Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

22. Il est aussi appelé Aéroport de Lefkada.

Sân bay này cũng có tên là Sân bay Lefkada.

23. Ce masque est appelé un faux visage.

Mặt nạ đó được biết đến như một bộ mặt giả.

24. Au Vietnam, le curry est appelé cà ri.

Bài chi tiết: Cơm nị Ở Việt Nam, "curry" được gọi là cà ri.

25. Je l'ai appelé " Travailler dans la même direction ".

Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

26. On a appelé les dératiseurs, ils ont rappliqué.

Chúng tôi gọi công ty trừ chuột và chúng nó đến.

27. C'est un rapport sur un médicament appelé lithium.

Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

28. Tu sais, elle, euh... elle n'a même pas appelé.

Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

29. Je croyais que tu avais appelé pour le stop.

Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

30. Ma mère a appelé et m'a dit qu'elle venait.

Mẹ của tôi gọi và nói rằng sẽ bay qua.

31. Je suppose que ta belle-mère t'a appelé.

Tôi đoán cậu nhận được một cú điện thoại từ bà mẹ kế.

32. Merci à un truc appelé Helvetica, gras, 24.

Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

33. Il dirige un groupe dissident appelé Vide-21.

Hắn điều hành một nhóm biệt lập có tên là 21-Void.

34. Ballard en était appelé premier président et Harold B.

Ballard được chỉ định với tư cách là chủ tịch đầu tiên và Harold B.

35. Le premier s'est appelé "ponçage", et le second, "cirage".

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

36. Frank Wilson avait écrit un livre appelé " La Main ".

Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

37. La Bible parle d’un esprit méchant appelé Diable et Satan.

Kinh Thánh nhận diện kẻ đó là ác thần gọi là Ma-quỉ và Sa-tan.

38. Elle vous a appelé ici il y a quelques temps.

Cô ta có gọi cho anh cách đây không lâu mà.

39. Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

40. Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

41. Ce sont les psychiatres, ostéopathes, quelque chose appelé phlébotomie.

Gồm có khoa tâm thần, khoa chấn thương chỉnh hình, một khoa gọi là " trích máu tĩnh mạch "...

42. L’apôtre Paul en avait appelé à César, à Rome.

Sứ đồ Phao-lô trước đó xin chống án tới Sê-sa tại Rô-ma.

43. Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

44. Si vous appelé en premier, j'aurais eu café prêt.

Nếu tôi biết các bạn đến, tôi đã chuẩn bị cà phê.

45. Nous avons appelé le vétérinaire, qui est arrivé rapidement.

Chúng tôi gọi điện thoại cho bác sĩ thú y đến ngay.

46. Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

47. Son père m’a alors appelé pour me donner des conseils.

Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

48. Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

49. Et, par hasard, je l'ai appelé l’Eleanor Roosevelt de la droite.

Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

50. Visiblement, il est appelé dès qu'il y a des opérations importantes.

Có vẻ như là anh ấy được gọi đến mấy ca phẫu thuật quan trọng không thôi.

51. En imitant Alice, j’ai appelé ses agnelets en disant : « Venez, BaBa !

Bắt chước Alice, tôi gọi các con chiên con: “Lại đây, BaBa!

52. Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants.

Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

53. Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

54. Découverte par William Herschel, le rayonnement infrarouge est souvent appelé

Được tìm ra bởi William Herschel, bức xạ hồng ngoại cũng thường được gọi là

55. Quelqu'un est allé timidement et a appelé à Mme Hall.

Ai đó đã đi bẽn lẽn và được gọi là cho bà Hall.

56. Je suis entré dans un gang appelé les Junior Satans.

Tôi gia nhập vào một băng nhóm gọi là Satánicos “Junior”.

57. Ha Ni est partie depuis hier et n'a pas encore appelé.

Ha Ni bỏ đi hôm qua mà vẫn chưa gọi về.

58. Après vous avoir ôté le bébé, j'ai appelé le chirurgien chef.

Sau khi mỗ bắt con thành công, chú gọi cho bác sĩ trưởng.

59. Qui est-ce que tu as appelé boule de neige, cavalier?

Mày gọi ai là Đầu Bạc đấy thằng kia?

60. Avant de mourir, Moroni enterre les plaques à un endroit appelé Cumorah.

Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

61. C’est pourquoi ce lieu qui est à Gabaon fut appelé Helkath-Hazourim*.

Bởi thế, nơi đó được gọi là Hên-cát-hát-xu-rim,* thuộc Ga-ba-ôn.

62. Ce sont des kystes hydatiques dus à un parasite appelé taenia échinocoque.

Chúng là nang kí sinh của một loài bọ có tên sán dãi chó.

63. 82:1, 6 — Qui est appelé “ dieux ” et “ fils du Très-Haut ” ?

82:1, 6—Ai là “các thần” và “con trai của Đấng Chí-Cao”?

64. Et ils l'ont appelé Dixie de l'Utah, et le nom est resté.

Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah, và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

65. D'abord appelé Estadio Olímpico (il n'a jamais, en fait, accueilli d'épreuves olympiques), il est construit principalement en béton armé, raison pour laquelle il est parfois appelé le Coloso de Concreto (colosse de béton).

Sân vận động ban đầu mang tên gọi Estadio Olímpico dù nó chưa từng tổ chức Olympic, nó chủ yếu được xây dựng bằng bê tông cốt thép, nên đôi khi được gọi thông tục là Coloso de Concreto.

66. Un rideau dans le temple, appelé le voile, s’est déchiré en deux.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

67. Jésus loge aux portes de la ville chez un propriétaire appelé Lazare.

Jesus sẽ ở ngoài thành phố, nhà của một người chủ đất tên Lazarus.

68. Je voudrais terminer avec un poème d'une poétesse américaine appelé Lucille Clifton.

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

69. “ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

“Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

70. Mr Shelton, vous avez financé un groupe appelé " l'Amérique pour les américains ".

Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

71. Pour cette raison, ce scénario futur est communément appelé le « Big Freeze ».

Vì lý do này, kịch bản này trong tương lai là phổ biến được gọi là Vụ đóng băng lớn hay Big Freeze.

72. Le roi Benjamin a appelé son peuple à un tel souvenir actif :

Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

73. Il a été appelé parce qu’il est un disciple engagé de Jésus-Christ.

Ông được kêu gọi vì ông là một môn đồ đầy lòng cam kết của Chúa Giê Su Ky Tô.

74. Tu as intérêt à te ressaisir, parce que tu as appelé des renforts.

Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

75. Depuis, il a été appelé "le père de Hafnarfjörður » et est surnommé "Monsieur Bjarni".

Ông ta đã được gọi là "cha đẻ của Hafnarfjörður" với tên hiệu "Sir Bjarni."

76. Ces pigments verts étaient faits à partir d'un composé appelé hydrogénoarsénite de cuivre.

Các chất nhuộm xanh lá này làm từ một hợp chất gọi là muối hydro thạch tín của đồng.

77. Frère Stevenson ne s’attendait pas à être appelé au Collège des douze apôtres.

Sự kêu gọi của Anh Cả Stevenson vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đến bất ngờ.

78. C’est très probablement là que Socrate fut appelé à comparaître lorsqu’on l’accusa d’impiété.

Đây rất có thể là chỗ Socrates phải trình diện khi ông bị kết tội bất kính.

79. Peu de temps après, bien qu’ayant dépassé l’âge, j’ai été appelé sous les drapeaux.

Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

80. C'est Ernesto fils qui vous a trouvés après l'accident et qui a appelé l'hôpital.

Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện