1. Je ai appelé Phillippe.

사진 좀 찍어도 될까요?

2. Puis un bassiste appelé Ray Brown, et un gars appelé Stanley Turrentine, et un pianiste appelé Herbie Hancock, et un groupe appelé the Count Basie Orchestra, et un gars appelé Tito Puente, et un gars appelé Gary Burton, et Shirley Horn, et Betty Carter, et Dakota Staton et Nancy Wilson. Tous sont venus dans ce centre au milieu d'un parc industriel, à guichets fermés, au milieu du centre ville.

그러곤 베이스 주자인 레이 브라운, 스탠리 터렌틴이라는 친구, 피아노 주자 허비 행콕, 카운트 베이시 오케스트라라는 밴드, 티토 푸엔테라는 친구, 게리 버튼이라는 친구, 셜리 혼, 베티 카터, 다코타 스태튼, 낸시 윌슨, 모두 공단지역 한 가운데 이 센터에 왔었죠. 도심 한 가운데 매진된 관객 앞에서 공연했구요.

3. Remarquez que Mikaël est appelé l’archange.

성서 원어에서는 미가엘을 가리키는 천사장이라는 칭호 앞에 정관사가 나온다.

4. Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

고막이 진동하면서 추골이라는 뼈를 흔들게 되고 그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.

5. Un animal microscopique appelé Acetobacter aceti.

아세토박터 아세티라는 미생물이다.

6. Affolé, il avait donc appelé la police.

사위는 안절부절못하다가 초조한 마음으로 경찰에 전화를 걸었습니다.

7. Nous sommes tombés sur un autre procédé appelé Réorientation.

그래서 우리는 리타겟팅(retargeting)이라는 작업을 수행했습니다.

8. Je suis né dans un petit village appelé Gando.

저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

9. Quelqu’un a appelé cela la religion à la carte.

어떤 사람들은 그것을 달면 삼키고 쓰면 뱉기식 종교라고 불렀다.

10. Vous souvenez- vous de ce personnage biblique appelé “ Joseph d’Arimathée ” ?

성서에서 “아리마대 출신 요셉”이라고 불리는 사람을 기억합니까?

11. 7 Dans les Écritures, Jéhovah est appelé “ Dieu Tout-Puissant ”.

7 성경에서 여호와는 “전능한 하느님”으로 불립니다. 이 칭호는 우리가 그분의 능력을 과소평가하거나 적들을 격파하시는 그분의 능력에 대해 의심을 품어서는 안 된다는 사실을 생각나게 해 줍니다.

12. Un bon exemple est un groupe d'écoles agréées appelé KIPP.

KIPP라고 하는 차터스쿨( 독자운영 공립학교연합) 이 그 예가 될 수 있겠군요.

13. Ce procédé, appelé pasteurisation, que Pasteur fit breveter, révolutionna l’industrie alimentaire.

파스퇴르가 특허를 낸 파스퇴르 살균 즉 저온 살균이라 불리는 이 가공법은, 식품업계에 일대 변혁을 일으켰습니다.

14. Elle a immédiatement appelé un médecin présent dans la chambre voisine.

옆방에 있던 의사를 즉시 불렀습니다.

15. McKay m’a appelé à servir comme membre du Collège des douze apôtres.

제가 처음 참석한 대관장단과 십이사도 정원회의 모임에서 성찬이 집행되었는데 맥케이 대관장님이 이렇게 말씀하셨습니다.

16. Vous pouvez aussi multiplier la matrice entière par un nombre, appelé scalaire.

또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

17. Cette même année, Cléo, qui était réserviste, a été appelé au service militaire.

예비군에 편입되어 있었던 클레오는 바로 그해에 소집 영장이 나왔습니다. 클레오는 이렇게 말합니다.

18. C'est ainsi que j'ai commencé à prendre soin d'un jeune homme appelé Nick.

그리고 간병인으로서 저는 닉이라는 젊은 친구를 돌보기 시작했습니다.

19. La Banque Fer a appelé en 1 / 10e des dettes de la Couronne.

강철은행에서 왕정이 진 빚의 1 / 10을 갚으라고 요구해왔습니다.

20. Retour sur Johannesburg, parfois appelé Egoli, ce qui veut dire la Cité d'Or.

요하네스버그 얘기를 다시 하면, 이 도시는 종종 이골리라고 불리는데 금의 도시라는 뜻이죠.

21. Elles sont aussi devenues des démons, et Satan est appelé le “chef des démons”.

그들 역시 악귀들이 되었는데, 사단은 “귀신[악귀들, 신세]의 왕”으로 알려져 있다.

22. Hodavia est appelé Yehouda en Ezra 3:9 et Hodva en Nehémia 7:43.

(라 2:1, 2, 40; 3:9) 호다위야는 에스라 3:9에서는 유다라고 불리며, 느헤미야 7:43에서는 호드야라고 불린다.

23. Cet endroit, appelé Golgotha (ou : Lieu du Crâne), est visible « de loin » (Marc 15:40).

골고타 곧 ‘해골터’라고 하는 그곳은 “멀리서”도 보입니다.—마가복음 15:40.

24. Yabal est appelé “ l’ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et qui ont du bétail ”.

(창 4:17, 19, 20) 야발은 “천막에 살며 가축을 치는 사람들의 시조”라고 불린다.

25. L'Enfer, appelé Jahannam, a sept portes et est destiné principalement aux mécréants comme châtiment suprême.

이 상소문에서 이이는 조선의 정치와 사회 풍습 중에서 잘못된 것 7가지를 국가적 근심거리라고 지적하였고 세세하게 설명하여 개선책을 강구하라는 요구 사항을 열거하였다.

26. Dans l'école de théâtre dans laquelle j'enseigne, Il y a un cours appelé "Art Dramatique".

제가 연극원에서 학생들을 가르칠 때 제가 가르친 과목은 아니지만, 연극학이라는 과목이 있었어요.

27. Pour sa part, le canon bouddhique, appelé Tripitaka (“ Triple corbeille ”), se compose de trois recueils.

불교에는 삼장(三藏)이라고도 하는 「티피타카」(세 개의 수집물)가 있는데, 이 중 하나는 주로 남녀 수도승들의 공동체 생활을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.

28. C’était une bonne chose, car au delà du point appelé Cap Honduras, la mer était mauvaise.

이 역시 잘된 일이었는데, 온두라스 곶이라고 하는 곳을 지나면서 바다가 사나워졌기 때문이다.

29. On extrayait le noir d’un arbre appelé campêche, et le violet d’un lichen du nom d’orseille.

검은색 염료는 로그우드나무로, 보라색 염료는 오칠이라는 지의류로 만들었습니다.

30. Ses couleurs vont du rose au très recherché rouge lie de vin souvent appelé “ sang-de-pigeon ”.

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

31. Comme des bulldozers, ils se foncent dessus dès le signal de l’attaque, signal appelé tachi-ai.

‘불도우저’처럼, 그들은 ‘다끼-아이’라고 부르는 최초의 격돌을 하기 위해 놀랄 만한 속도로 서로에게 달려든다.

32. PRÈS de l’extrémité méridionale de l’Espagne se dresse un énorme monolithe de calcaire, appelé rocher de Gibraltar.

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

33. Mes frères et sœurs, cela fait six mois que j’ai été appelé au collège des Douze apôtres.

형제자매 여러분, 제가 십이사도 정원회로 부름을 받은 지도 이제 6개월이 지났습니다.

34. La colonie comprenait un groupement religieux appelé les Saints et d’autres gens que les Saints appelaient les Étrangers.

그 거류지는 ‘성도’로 알려진 종교적 집단과 그들이 ‘이방인’이라고 부르는 다른 거주자들로 형성되어 있었다.

35. Dans le monde occidental, des milliers de jeunes se sont engagés dans ce qu’on a appelé “Jesus revolution”.

서구에서는 수천명의 청소년들이 소위 “예수 혁명”이라는 것과 관련을 가지고 있다.

36. Cet effet paradoxal, appelé l'amortissement Landau, est un des effets les plus importants en physique des plasma.

이런 역설적 효과를 란다우 감쇠효과라고 합니다. 이건 플라즈마 물리학에서 매우 중요한 현상 중 하나로서 수학적 아이디어로 알아냈습니다.

37. Les gens se ruent sur les billets dans ce qu’un auteur a appelé l’“élan boulimique du joueur”.

사람들은 한 저술가가 “도박꾼의 광적 탐욕”이라고 부른 동기로 복권을 사기 위해 우르르 몰려온다.

38. Il a donc été précipité le grand dragon, le serpent originel, celui qui est appelé Diable et Satan.”

“하늘에 전쟁이 있으니 ‘미가엘’과 그의 사자들이 용으로 더불어 싸울쌔 ··· 큰 용이 내어 쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 ‘사단’이라고도 하는 ··· 자라.”

39. On a appelé ces différentes démarches la thèse (proposition), l’antithèse (proposition contraire) et la synthèse (combinaison des deux).

이것은 ‘테제’(명제), ‘안티테제’(반대 명제) 및 ‘진테제’(둘을 결합한 것)라 일컬어져 왔다.

40. Prophéties principalement adressées à Israël (le royaume du Nord, également appelé Éphraïm) qui exaltent l’extraordinaire miséricorde de Jéhovah.

주로 이스라엘(북쪽 왕국, 에브라임이라고도 불림)을 향한 예언으로서 여호와의 탁월한 자비를 강조함

41. Un virus mortel appelé le tungro a ravagé quelque 55 000 hectares de rizières à Luçon et à Mindanao.

이에 의하면 ‘툰그로’라고 불리우는 치사적인 식물 병원체가 ‘루존’과 ‘민다나오’의 약 140,000‘에이커’의 논에 있는 벼를 망쳐 놓았다.

42. Sitôt rentrée chez elle, elle a appelé l’homme en question pour lui dire qu’elle avait trouvé son porte-documents.

그는 집에 도착하자마자 그 남자에게 전화하여 그의 서류 가방을 습득했다고 말했습니다. 그는 믿어지지 않는다는 듯 놀라워하며 이렇게 감탄했습니다.

43. La religion du Tenrikyo enseignait l’existence d’un créateur appelé Tenri O no Mikoto, auquel s’ajoutaient dix divinités inférieures.

천리교는 덴리 오노 미코토라는 창조주와 그보다 못한 열 신(神)에 대한 신앙을 가르쳤습니다.

44. De droite à gauche nous avons l'Homo erectus, l'Homo habilis, et l'Australopithèque -- maintenant appelé Paranthropus boisei, l'australopithecine robustus.

왼쪽에서 오른쪽 순으로 호모 에렉투스, 호모 하빌리스, 그리고 지금은 파란트로푸스 보이세이라고 불리는 오스트랄로피테쿠스, 강인한 오스트랄로피테쿠스. 같은 장소에서, 같은 시간에 멸종된 세가지의 종 입니다.

45. Son nom de famille étant Kʼong, il fut plus tard appelé Kʼong fou-tseu, ce qui signifie “Maître Kʼong”.

성(姓)은 공(孔)씨였으며, 따라서 나중에는 “스승이신 공”을 의미하는 공부자(孔夫子)로 불리었다.

46. On a appelé ce jour ‘le samedi noir’, parce que des centaines de personnes ont été kidnappées ou tuées.”

그리하여, 그날에 수백명의 사람들이 공공연하게 납치와 죽임을 당하였기 때문에 그날은 ‘암흑의 토요일’이라고 불리우게 되었읍니다.”

47. Le “ Golgotha ” ou “ Lieu du Crâne ” est également appelé “ Calvaire ” (Lc 23:33, AC ; Li), du latin calvaria (crâne).

(마 27:39; 요 19:41) “골고타” 즉 “해골터”는 “갈보리”라고도 불리는데(누 23:33, 「킹」, Dy), 이 말은 라틴어 칼바리아(해골)에서 나왔다.

48. En 2012, la ville de Boulder a décidé de repenser un grand parc en centre-ville, appelé l'Espace Civique.

2012년, 볼더사는 도심지역에 시민 공간이라고 불리는 커다란 공원을 재건축하기로 했습니다.

49. De la mer d’Oman au golfe du Bengale, soit d’ouest en est, s’étend le plateau péninsulaire appelé le Deccan.

서쪽으로 ‘아라비아’ 해로부터 동쪽으로 ‘벵골’ 만까지 뻗어 있는 것이 ‘데칸’으로 알려진 반도 고원이다.

50. Le nouveau radar est appelé APG-63(V)4, jusqu'à ce qu'il reçoive en 2009 la désignation APG-82.

원래 이름은 AN/APG-63(V)4였지만, 2009년에 APG-82(V)1로 개명되었다.

51. 15 En Galilée, Jésus fait faire une pêche miraculeuse à Simon (également appelé Pierre), à Jacques et à Jean.

15 갈릴리에서 예수께서는 시몬(베드로라고도 불림), 야고보, 요한에게 기적으로 고기를 잡게 해주신다.

52. Aux États-Unis, on fondait de grands espoirs sur un médicament appelé Ampligen, qui semblait améliorer l’état de nombreux malades.

사람들은 실험적 약제인 암플리겐을 상당히 기대했었다.

53. L’Église catholique a participé ouvertement à cette campagne passionnée, formant même un parti séparé appelé le PAC (Parti de l’Action catholique).

로마 가톨릭 교회가 공개적으로 참여한 치열한 선거 운동이 전개되었고, 심지어 이 교회는 후에 PAC(기독교 행동당)라고 불리는 별도의 정당을 결성하기까지 하였다.

54. Il ne disait pas que Jésus était Jéhovah; c’est pourquoi il l’a appelé “mon” Dieu, et non pas “le” Dieu.

그러나 그는 예수가 여호와라고 말한 것이 아니었읍니다. 도마는 “나의” 하나님이라고 하였지 정관사(the)를 붙여서 “그” 하나님이라고 하지 않았기 때문입니다.

55. Appelé kaimyo par les Japonais, un nom posthume bouddhique peut coûter de vingt mille à un million de yens ou plus.

일본어로 ‘카이묘오’(戒名)라고 불리우는 불교식 사후명은 2만 ‘엔’에서 백만 ‘엔’ 이상 비싼 것도 있다.

56. Depuis des temps immémoriaux, il emploie ce qu’un chroniqueur a appelé “des pièces de bois recourbées”, c’est-à-dire des skis.

옛부터 그들은 한 연대기 편자가 “구부러진 나무 막대기”라고 부른 것 즉 ‘스키이’를 사용하였다.

57. « Hérode Agrippa II (appelé aussi Marcus Julius Agrippa) est le septième et dernier roi de la dynastie juive des Hérodiens.

“헤롯 아그립바 이세(마르쿠스 율리우스 아그립바로도 불림)는 유대인을 통치했던 헤롯 왕조의 일곱 번째 왕이자 마지막 왕이었다.

58. Jaime suggère souvent qu’on lui donne un délicieux assaisonnement à base de piments rouges du Chili et d’aromates appelé merquén.

하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

59. IL Y A 500 ans, à l’entrée de l’estuaire appelé Sierra Leone River, une graine de fromager a pris racine.

약 500년 전, 시에라리온 강 어귀에 작은 목화나무 한 그루가 뿌리를 내리고 싹을 틔웠습니다.

60. On a appelé les fleurs “les étoiles de la terre”, “les sourires de la bonté divine”, “la signature de Dieu”.

사람들은 꽃을 가리켜 “대지의 별” “하나님의 은총의 미소” 또는 “하나님의 자필서화(自筆書畫)”라고 불러 왔다.

61. D’après la conclusion du Gn 2 verset 7, notez que l’homme, qui maintenant vivait et respirait, est appelé “une âme vivante”.

7절을 결론지으면서, 이제 숨을 쉬고 살아 움직이고 있는 그 사람을 “산 영혼”이라고 한 점에 유의하라.

62. Lorsqu’ils ‘ prirent la mer et partirent de Crète ’, leur bateau se trouva “ violemment saisi ” par “ un vent de tempête appelé Euraquilon ”.

일행이 탄 배는 “크레타에서 바닷길로 떠나”자마자 “유라굴로라는 광포한 바람”에 “격렬하게 휩쓸[리게]” 되었습니다.

63. Le poème suivant est appelé 'oubli', et ce n'est en fait qu'une sorte d'essai poétique sur le sujet du déclin mental.

다음 시는 건망증이라고 합니다. 그리고 이 시는 정신적 쇠퇴라는 주제에 관한 일종의 시 에세이입니다.

64. Après avoir écarté plusieurs traductions, en 1876 l’Église a finalement donné son aval à un texte qui fut appelé la traduction synodale.

여러 번역판들을 거부해 왔던 교회가 마침내 1876년에 그 중 하나를 승인하였으며, 그 번역판은 성무 의회판으로 알려지게 되었다.

65. Un instrument, appelé « interprètes » dans le Livre de Mormon, est mieux connu des saints des jours sous les noms d’« Urim et Thummim ».

몰몬경에 “해석기”라고 언급된 한 도구는 오늘날 후기 성도들에게는 “우림과 둠밈”으로 더 유명하다.

66. Pendant la saison de la mousson, les raies manta de tout l'archipel se rendent vers un minuscule îlot de Baa Atoll appelé Hanifaru.

그리고 폭풍우가 몰아치는 남서지방의 우기동안 군도전체의 쥐가오리들은 하니파루라고 불리는 바아 환초안의 작은 곳으로 이동합니다.

67. Je témoigne que Joseph Smith a été appelé et choisi pour être le premier prophète de cette dispensation et que Gordon B.

첫째, 금년 12월에 선지자 조셉 스미스의 탄생 200주년을 기념할 것이고, 둘째, 고든 비 힝클리 회장님이 지난 6월에 95회의 생신을 맞으셨습니다.

68. Ruisseau Hathaway C’est dans ce ruisseau, souvent appelé Crooked Creek par les premiers habitants, qu’eurent lieu certains des premiers baptêmes dans l’Église.

해더웨이 브룩 초기 교회 침례가 몇 차례 이 개천에서 집행되었다.

69. “C’était vraiment éprouvant d’être appelé à plusieurs reprises, de comparaître devant un tribunal après l’autre et de faire des séjours dans différentes prisons.

“몇 번이고 징집되어 매번 공판 절차를 밟고 그처럼 여러 감옥을 전전해 가며 들락거리는 일은 참으로 견디기 어려웠습니다.

70. En 2011, elle m'a dit que ses professeurs étaient classés par un algorithme complexe et secret appelé le « modèle de valeur ajoutée ».

이분은 브룩클린의 어느 고등학교 교장인 키리 소어스 씨인데 2011년에 저에게 교사들의 인사 고과 평가에 복잡하고 비밀스런 알고리즘인 "가치-부가 모델"을 쓴다고 했죠.

71. Le président de la Ligue de la jeunesse, appelé Kachoka, leur attacha les mains derrière le dos et les enferma dans un local.

‘카쵸카’라는 이름의 청년 연맹 위원장이 그들의 팔을 그들 등뒤로 묶고 목욕탕에 그들을 쳐넣었다.

72. En 1839, Goodyear découvre un procédé appelé vulcanisation, qui consiste à incorporer du soufre au caoutchouc par élévation de la température et sous pression.

1839년에 굿이어는 가황 처리라고 알려진 공정을 고안해 냈는데, 가황 처리란 고무에 황을 섞어 압력을 가하면서 가열하는 것입니다.

73. Pour pouvoir se rendre dans ces régions reculées, les proclamateurs ont construit un bateau qu’ils ont appelé Luz de los Ríos (Lumière des Rivières).

이 고립된 곳에 이르기 위해, 그들은 루스 데 로스 리오스(강의 빛)라는 큰 나룻배를 건조하였다.

74. Alors, comme elle l'a dit, c'est clairement exagéré, mais, c'est la raison pour laquelle ils m'ont appelé le parrain du skateboard de rue moderne.

아무튼 이렇게 말하는게 과장된 건 맞지만 바로 이게 사람들이 절 두고 현대 길거리 스케이트의 대부라고 하는 이유입니다.

75. A la même période, j'ai été bénie par l'arrivée de mon fils que j'ai appelé Uhuru, ce qui dans mon dialecte signifie « liberté ».

비슷한 시기에 저는 아들을 낳았고 '우후루'라고 이름을 지었는데 그것은 '자유'라는 뜻입니다.

76. ” (2 Timothée 1:9). Un homme est sanctifié parce que Jéhovah l’a appelé, selon Sa faveur imméritée, et en accord avec Son dessein.

(디모데 둘째 1:9) 거룩한 자는 하느님의 과분한 친절에 따라 그분의 목적과 일치하게 여호와의 부르심을 받기 때문에 거룩해집니다.

77. À l’origine du problème il y a la formation de dépôts graisseux dans les artères coronaires, qui aboutit à un état appelé athérosclérose.

문제의 근원은 관상 동맥에 형성되는 지방 퇴적물인데 이것이 일종의 ‘아테롬’ 경화증을 일으킵니다.

78. Le juif dégénéré connu sous le nom de l'Ours Juif, à partir de maintenant, je ne veux plus qu'il soit appelé l'Ours Juif.

유태 놈들 망나니 됐다'곰 유태인'이란 이름으로 앞으론'곰 유태인'으로 부르지 않도록!

79. Il avait découvert cela par le psychologue Gary Klein, qui avait écrit à ce sujet quelques années plus tôt, aussi appelé le « pre-mortem ».

대니에게 그것을 알려준 심리학자 개리 클라인은 몇 년 전 그에 관한 저서를 냈는데 그것을 '사전 분석'라고도 부른답니다.

80. S’ils ont appelé le maître de maison Béelzéboub*+, à combien plus forte raison appelleront- ils de la même façon les gens de la maison !

+ 사람들이 집주인을 베엘세붑*이라고 불렀다면,+ 그의 집안사람들에게는 얼마나 더 그렇게 하겠습니까?