1. (Également appelé Calvaire)

(Auch Kalvarienberg genannt)

2. (Également appelé Holothurie)

(Auch Holothurie genannt)

3. Vous m'avez appelé, " Gosse "?

Sie nennen mich " Kind "?

4. J'ai appelé une ambulance.

Ich rief eben eine Ambulanz.

5. Vous avez appelé Corbin?

Du hast ihn angerufen?

6. Quelque chose appelé aconitine.

Irgendwas mit Namen Aconitin.

7. Tu l'as appelé Il Duce.

Du hast ihn aber " Duce " genannt.

8. Le barman a appelé ça...

Der Barmann nannte es...

9. Ils lui ont donné de l’or, un parfum de prix appelé encens, et un onguent appelé myrrhe.

Sie schenkten ihm Gold, wertvollen, duftenden Weihrauch und Myrrhe, eine Salbe.

10. aussi appelé Cervus dama mesopotamicus

wird auch als Cervus dama mesopotamicus bezeichnet

11. Cet homme appelé Ukyo, il m'effraie.

Dieser Ukyo wirkt auf mich bedrohlich.

12. Aucun d'entre vous n'a appelé l'ambassade?

Also hat keiner von euch die Botschaft angerufen, huh?

13. donc j'ai appelé mon Colley: " Pa ".

Deshalb hab'ich meinen Collie Papi genannt.

14. Elle a appelé le chaton "Jaguar".

Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.

15. Il existe un trouble appelé dysgraphie.

Es gibt einen Zustand, der Dysgraphie genannt wird.

16. Le soutien-gorge est appelé l'Arlequin.

Der BH wird der Harlequin genannt.

17. Remarquez que Mikaël est appelé l’archange.

Interessant ist, dass Michael der Erzengel genannt wird.

18. Tu as appelé la baby-sitter?

Also, hast du den Babysitter angerufen?

19. Bien, as-tu appelé le fleuriste?

Haben Sie schon wegen der Blumen angerufen?

20. Donc on l'a appelé Capitaine Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

21. Kayson a appelé pour une biopsie.

Kayson hat wegen'ner Biopsie angerufen.

22. Affolé, il avait donc appelé la police.

In panischer Angst benachrichtigte er die Polizei.

23. J'ai appelé Mark en arrivant à Londres.

Ich rief Mark an, als ich gelandet war.

24. Connaissez-vous un homme appelé Guru Yash?

Kennen Sie jemanden, der sich Guru Yash nennt?

25. J'ai appelé Whilmsley, ce petit enfoiré d'Anglais dodu.

Ich hab den blöden, fetten, englischen Arsch Whilmsley angerufen.

26. aussi appelé Felis caracal et Lynx caracal

wird auch als Felis caracal oder Lynx caracal bezeichnet

27. Le bitume de pétrole est aussi appelé asphalte.

Dampft man Erd- oder Rohöl ein, bleibt fast nur Bitumen übrig.

28. A appelé publiquement à l'annexion de la Crimée.

Hat öffentlich zur Annektierung der Krim aufgerufen.

29. L’élevage d’animaux marins est appelé “aquiculture” ou “mariculture”.

Die systematische Bewirtschaftung des Meeres wird Aquakultur oder Meerwirtschaft genannt.

30. =331 Aussi appelé Felis caracal et Lynx caracal

=331 wird auch als Felis carcal und Lynx caracal bezeichnet

31. Le premier est appelé “ABO”, le second “Rhésus”.

Eines dieser Antigensysteme wird als „ABNull-Blutgruppensystem“ bezeichnet, das andere als „Rhesus-System“.

32. =338 aussi appelé Felis caracal et Lynx caracal

=338 wird auch als Felis caracal oder Lynx caracal bezeichnet

33. On comprend aisément que l’acajou soit appelé l’or vert !

Wen wundert es da, dass Mahagoni auch als „grünes Gold“ bekannt ist!

34. Pourquoi n'as- tu pas appelé la dernière fois?

Wieso hast du mich letztes Mal nicht angerufen?

35. Mais pourquoi tu n'as pas appelé une ambulance?

Aber warum hast du keinen Krankenwagen gerufen?

36. C'est sur un tas de caillasses appelé Afghanistan.

Sondern ein Geröllhaufen namens Afghanistan.

37. Et vous êtes sûre que Banes l'a appelé Frank?

Und Sie sind sicher, dass Banes ihn Frank genannt hat?

38. On t'a appelé au sujet de Galipettes avec Ethan?

Hat dich jemand wegen Ethan Around angerufen?

39. Le voisin de notre hautesse de l'air a appelé.

Unsere Flugbegleiter-Nachbarin hat sich gerade gemeldet.

40. Aussi " Clarinettiste " avec quelque chose appelé " The Ragtime Rascals ".

Außerdem Klarinettist bei den Ragtime Rascals.

41. D'énormes sommes sont attribuées à un projet appelé Aurores.

Riesige Mengen für ein Projekt genannt Northern Lights.

42. Et pendant un an, on m'a appelé " le copain clopant "!

Deshalb ist für ein ganzes Jahr Leute riefen mich Sir hinkt-a-lot?

43. Il n'a pas appelé son grouillot de la journée.

Hat mit seinen Gefolgsleuten den ganzen Tag nicht eingecheckt.

44. Il y a un engin appelé " Faiseur de pluie ".

Es gibt eine Waffe mit dem Namen Regenmacher.

45. Vous l'auriez fait grâce à un instrument appelé astrolabe.

Gut, die Art, wie du das machen würdest, ist durch Nutzung eines Gerätes das Astrolabium genannt wird.

46. Le coupable est souvent un insecte appelé communément “punaise embrasseuse”.

Oftmals wird sie von einer bestimmten Art der Raubwanzen übertragen.

47. Ce jeu est également souvent appelé le Cental Java Derby.

Diese Spiele werden auch oft als Zentral-Java-Derby bezeichnet.

48. Appelé aussi « Fraternité franciscaine Séculière » ou « Troisième Ordre franciscain » (TOF).

Die Franziskanische Gemeinschaft muß kraft ihrer eigenen Berufung bereit sein, ihre Erfahrung mit dem Leben nach dem Evangelium mit den jungen Menschen zu teilen, die sich vom hl.

49. Jules, j'ai essayé, mais elle a appelé son cheval Braquemart.

Jules, ich hab's versucht, aber komm schon, sie hat ihr Pferd Limp Bizkit genannt.

50. Il est souvent appelé « Erfalasorput », qui signifie « notre drapeau » en groenlandais.

Der Name der Flagge ist Erfalasorput, was auf grönländisch „unsere Flagge“ bedeutet.

51. Ce document, appelé le Tome de Damase, contenait les déclarations suivantes:

Das als Sätze des Damasus bezeichnete Dokument enthielt unter anderem folgende Erklärungen:

52. Jenkins est membre d'un groupe de hip-hop appelé Free Nation.

Er ist Mitglied des Hip-Hop-Kollektivs Free Nation.

53. Les Acadiens parlent un dialecte de français appelé le français acadien.

Die Akadier sprechen einen französischen Dialekt, der als akadisches Französisch bezeichnet wird.

54. J'ai appelé pour prévenir que la baby-sitter était en retard.

Ich habe angerufen... und habe einem Mann der das Telefon abgenommen hat erzählt, dass der Babysitter zu spät war.

55. En imitant Alice, j’ai appelé ses agnelets en disant : « Venez, BaBa !

Ich imitierte Alice und rief ihren Lämmern zu: „Kommt, Lämmchen!

56. d) l'emploi d'anhydride sulfureux également appelé dioxyde de soufre, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, également appelé disulfite de potassium ou pyrosulfite de potassium;

d) Verwendung von Schwefeldioxid oder Kaliumbisulfit oder Kaliummetabisulfit, auch Kaliumdisulfit oder Kaliumpyrosulfit genannt;

57. Un brodeur appelé monsieur R, ça te dit quelque chose?

Da gibt es eine Stickerin, in Daikanyama, die heißt Emma.

58. "Il y a quelques temps, l'hôpital de Berne m'a appelé.

"Vor einiger Zeit rief mich das Berner Krankenhaus an.

59. Une autre espèce clé est un animal célèbre appelé l'auroch européen.

Eine weitere Schlüsselart ist der berühmte europäische Auerochse.

60. La cité entoure un étrange et immense gouffre, communément appelé « l’Abysse ».

Diese Stadt umgibt eine riesige und rätselhafte Schlucht, die Abyss genannt wird.

61. J'ai fait ma gym, pris ma douche, puis appelé Deborah Knowles.

Ich trainierte, duschte und rief danach Deborah Knowles an.

62. Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

63. Agar enfanta un fils, qui fut appelé Ismaël. Sara adopta cet enfant.

Hagar gebar einen Sohn, der Ismael genannt wurde, und Sara adoptierte ihn, nahm ihn also als eigenen Sohn an.

64. Ce salut est appelé El Saludo Civil a la Bandera Nacional.

Dieser Salut ist als El Saludo Civil de la Bandera Nacional bekannt.

65. Qui est-ce que tu as appelé boule de neige, cavalier?

Wenn meinst du mit Schnellball, Stalljunge?

66. Il fut tué à mains nues par un autre Ogla appelé Hali.

Er wurde von einem anderen Ogla mit blossen Händen getötet. Er hiess nur Hali.

67. Une attention particulière a été attachée au climat appelé en Israel “chamsin”.

Spezielle Interesse wurde der besonderen Wetterart, “Chamsin”, gewidmet.

68. Il fut tué à mains nues par un autre Ogla appelé Hali

Er wurde von einem anderen Ogla mit blossen Händen getötet.Er hiess nur Hali

69. Aussi appelé Stephanus et Stephens, formes latinisée et anglicisée de son nom.

Er ist auch unter seinem lateinischen Namen Stephanus bekannt.

70. 4 Oui, quiconque veut lancer sa faucille et moissonner est appelé par Dieu.

4 Ja, wer auch immer seine Sichel einschlägt und erntet, der ist von Gott berufen.

71. Avec ma sœur Anna, son mari, leurs enfants... et un bouledogue appelé Max.

Nein, ich lebe bei meiner Schwester Anna, ihrem Mann und ihren zwei Jungen... und einer Bulldogge namens Max.

72. L'avocat de Brigantine m'a appelé pour me demander d'enquêter sur les amis de Dodge.

Der Brigantine-Anwalt rief mich an, ich sollte was über Dodges Freunde rausfinden.

73. En 1911, il est appelé pour le service militaire comme artilleur dans l'armée prussienne.

1911 wurde er zum Wehrdienst als Kanonier in die preußische Armee einberufen.

74. Hey, Doc Lockhart, grand papa a appelé pendant que vous étiez en haut.

Ach ja, Dr. Lockhart, Big Daddy hat angerufen, als Sie oben waren.

75. M. Iwamura ne l'a appelé que pour un motif futile, à ma demande.

Herr Iwamura ruft nur auf meinen Wunsch hin wegen einer lächerlichen Erkundigung an.

76. On peut rester ici... ou je connais cet autre endroit appelé " Ma Bedaine ".

Wir könnten hier stehen.... oder ich kenn diesen anderen Ort Namens " My Belly "

77. Le Weli est également appelé Welli ou Belli, et dialectalement Wöli, Wöüli ou Belle.

Der Weli wird oft auch als Welli oder Belli bezeichnet, dialektbedingt auch Wöli oder Wöüli oder Belle.

78. En 1983, le docteur Terry Erwin a appelé la canopée " la dernière frontière biotique ".

Und Dr. Terry Erwin bezeichnete 1983 die Baumkronen als " das letzte biotische Grenzgebiet ".

79. Il l’avait appelé à son secours contre les « barbares francs » qui ruinaient le pays.

Er hatte an seinen Helfer gegen die „fränkischen Barbaren“ appelliert, die das Land verwüsten würden.

80. Les mutations de ce gène se traduisent par un ensemble de syndromes appelé dysplasie ectodermique.

Mutationen in diesem Gen können eine Gruppe von Syndromen, so genannte ektodermale Dysplasien, hervorrufen.