1. Sénateur enlevé et tué par Dio.

전광은 패하여 도망가다 잡혀서 한신에 의해 처형되었다.

2. Tu as tué ; tu n’as témoigné aucune compassion.

“진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다.

3. Ont- ils tué d’autres chrétiens habitant dans des pays étrangers ?

그들은 다른 나라에 사는 동료 그리스도인들을 죽였는가?

4. Au troisième tir le conducteur du char sera tué.

세번째 사격으로 운전병을 죽이는 거지

5. Liban: “Des chrétiens [de nom] ont tué sans merci des musulmans.

레바논: “[명목상의] 그리스도인들이 이슬람교도들을 가차 없이 죽였다.

6. Un membre de la police provinciale fut tué et plusieurs personnes blessées.

한 도 경찰이 총에 맞아 사망하였고 다른 사람들은 중경상을 입었다.

7. « Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel »

“성전과 제단 사이에서 너희가 죽인 바라갸의 아들 사가랴”

8. Vous ne pensez pas vraiment il a tué le beau-père de Cassie.

그 사람이 캐시 계부를 죽였다고 생각 안 하잖아요

9. Parce qu’ils défaillaient comme un tué sur les places publiques de la ville,

도시의 광장에서 살해된 사람처럼 기력을 잃었기에,

10. Ça et notre manque de perspicacité, nous avons tué le jeune Angelo Sanchez.

근시안적인 사고로 젊은 안젤로 산체스를 죽였다고요

11. Au XXe siècle, les conflits armés ont tué plus de civils que jamais auparavant.

금세기에는 전쟁으로 인해 이전 어느 때보다도 많은 민간인이 목숨을 잃었습니다.

12. Après avoir tué le géant Goliath, le jeune David continua de soumettre les Philistins.

거인 ‘골리앗’을 죽인 후 청년 ‘다윗’은 계속하여 ‘불레셋’ 사람들을 격파하였다.

13. L'armée a pris les choses en main et a tué TJ et tous ses complices.

미군이 들이닥쳐서 TJ와 그의 공범들을 죽였지,

14. Ensuite, deux de ses frères, pour la venger, ont tué tous les mâles d’une ville entière.

그런 일이 있은 후에, 디나의 오빠 두 사람은 그에 대해 복수를 감행하여 한 도시 전체에 있는 남자들을 모두 살해하였습니다.

15. Ces deux dernières années, le cancer du poumon a tué plus de femmes que le cancer du sein.

지난 이년에 걸쳐서, 폐암이 여성 사망률에 있어서 유방암을 앞지른 것이다.

16. Ensuite, il est allé se battre en duel, a été tué et est mort à l'âge de 20 ans.

그리고 나서 그는 결투를 하여, 총상을 입었고, 20살에 죽게 됩니다. 여러분들이 통신할 수 있는 휴대폰, 인터넷,

17. Il devait saigner le gibier tué à la chasse et, s’il le mangeait avec son sang, il était “ retranché ”.

(레 20:2; 겔 14:7) 사냥해서 잡은 동물의 피를 빼야 하였으며, 피를 빼지 않은 고기를 먹을 경우에는 “끊어질” 것이었다.

18. Quelque temps après avoir tué un lion, Samson trouva “ dans le corps du lion un essaim d’abeilles et du miel ”.

사자를 죽인 삼손이 돌아오는 길에 “사자의 주검에 벌떼와 꿀”이 있는 것을 보게 되었다.

19. Pour moi, c’était comme si on l’avait tué deux fois, d’abord poignardé dans la rue, puis découpé à la morgue.

나에게 있어서 아버지는 두번, 처음에는 노상에서 ‘칼’에 맞아서 그 다음은 시체 공시소에서 해부되어 죽임을 당하신 것과 같이 느껴졌다.

20. Nous avons déjà tout, comment elle a détourné l'argent de la fondation, et quand Tim l'a découvert, vous l'avez tué.

저 여자가 어떻게 재단 돈을 횡령했는지 당신은 팀이 그것을 알아채자 죽여버렸다는걸요

21. Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

그는 이 도시를 불로 태우고 그곳에 살고 있던 가나안 사람들을 죽인 후, 그 도시를 솔로몬의 아내에게 신부 지참금 조로 주었다.

22. Sisera fut tué par la femme de Héber le Qénite, lequel était en paix avec Yabîn (Jg 4:3-22).

시스라는 야빈과 평화로운 관계에 있던 겐 사람 헤벨의 아내에게 죽임을 당하였다.

23. Pendant l’été 1946, le président bolivien a été tué, et son corps suspendu à un réverbère devant le palais présidentiel.

1946년 여름에는 볼리비아 대통령이 시해되었고, 그의 시체가 대통령 궁 맞은편 가로등 기둥에 내걸렸습니다.

24. Le Bandit, un grizzli de l’Oregon, tué dans l’Idaho, avait une blessure de balle récente sur le haut de l’épaule gauche.

‘아이다호’에서 죽은 ‘오레곤’ 주의 회색 곰 ‘밴미트’는 왼쪽 어깨의 군살 위에 오래지 않은 총탄 자국이 있었다.

25. Lorsqu’elle avait environ un an, des chasseurs ont tué sa mère et tous les autres membres de son groupe pour leur viande.

피추가 한 살쯤 되었을 때, 사냥꾼들은 식용으로 판매하려고 피추의 어미와 그 무리의 다른 고릴라들을 모두 죽였습니다.

26. Une femme non identifiée à l’extérieur du restaurant où un forcené a tué 22 personnes avant de se donner la mort.

총을 든 괴한이 자신을 포함해서 23명을 죽인 식당 밖에 있던, 신원이 확인되지 않은 여자들

27. Il y est question également d’“ Antipas, mon témoin, le fidèle, qui a été tué ” à Pergame. — Révélation 1:9 ; 2:13.

또한 계시록에는 버가모에서 “죽임을 당한 나의 증인이요 충실한 사람인 안티파스”에 대한 언급도 있습니다.—계시 1:9; 2:13.

28. Son fils Alexandre lui succéda, mais fut tué peu après par Démétrius Poliorcète (fils d’Antigonus le Cyclope, un des généraux d’Alexandre le Grand).

그를 계승한 사람은 그의 아들인 알렉산더였는데, 그는 오래지 않아 데메트리오스 폴리오르케테스(알렉산더 대왕의 장군 가운데 한 사람인 안티고노스 키클로프스의 아들)에게 죽임을 당하였다.

29. Oui, ils ont tué ceux qui annonçaient d’avance les choses concernant la venue du Juste, dont vous vous êtes faits maintenant traîtres et meurtriers.

“여러분의 조상들이 예언자들 중에 누구를 박해하지 않았습니까? 그렇습니다. 그들은 의로우신 분이 오실 것에 관하여 미리 공표한 이들을 죽였고, 이제 여러분은 그분의 배반자요 살인자가 되었습니다.”

30. Caïn n’a- t- il pas tué son frère Abel parce qu’il était tout simplement incapable de se comporter comme un petit vis-à-vis de lui?

‘가인’이 ‘아벨’을 살해한 것은 단순히 그가 아우에 대하여 보다 작은 자로 행동할 수가 없었기 때문이 아니었읍니까?

31. Des années auparavant, ils ont vendu leur demi-frère Joseph en esclavage, prêts à dire à leur père qu’une bête sauvage l’avait tué. — Genèse 37:18-35.

여러 해 전에, 그들은 아버지에게는 이복 동생인 요셉이 들짐승에게 죽임을 당했다고 말하기로 계략을 짜고, 요셉을 노예로 팔았던 것입니다.—창세 37:18-35.

32. Dix-huit mois après l’affaire du coup de couteau, je me suis trouvé impliqué dans une bagarre entre bandes rivales au cours de laquelle un homme fut tué.

칼로 찌른 일이 있은 지 18개월 만에, 나는 한 남자가 살해된 ‘갱’단의 격투에 연루되었다.

33. De l’autre côté du globe, à Osaka, au Japon, “un automobiliste a été tué d’une balle de revolver pour avoir klaxonné derrière un autre conducteur qui avait freiné brusquement”.

지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

34. Lors d’un procès qui reçut beaucoup de publicité en Angleterre, deux époux furent accusés d’avoir torturé, violenté et tué trois jeunes enfants et d’avoir enterré les corps dans la lande.

영국의 유명한 ‘무어’ 사건에서, 한 부부는 세 어린 아이들을 학대하고 성적으로 능욕하고는 살해하여 그 시체를 암장한데 대하여 유죄 선고를 받았다.

35. Dans son livre “Les enfants aussi sont des êtres humains” (angl.), Virginia Coigney déclare : “Des parents ont tranché de petites mains, brûlé, mutilé, battu, affamé, enchaîné, emprisonné et tué leurs enfants.”

「어린이도 사람이다」라는 책에서 ‘버지니아 코이그니’는 “부모가 자녀의 고사리 같은 손을 잘랐고 태웠고 병신을 만들었고 구타했고 굶겼고 사슬에 매었고 감금시켰고 죽였다”고 말하였다.

36. Du combat contre SOPA et PIPA aux Etats Unis aux actions planétaires qui ont tué l'Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA), l'air du temps est à un Internet libre et ouvert.

미국에서는 SOPA(온라인 해적 방지 법안)와 PIPA(지적재산권보호법안)의 통과 저지를 위해 투쟁했고, ACTA(위조품방지무역협약)의 폐기를 위해 국제적인 노력을 벌여 왔다. 인터넷 자유와 개방성에 대한 시대정신을 이끌어 냈다.

37. Fonctionnaire qui était le second après le roi Ahaz de Juda et qui fut tué par Zikri, un homme fort d’Éphraïm, lorsque Péqah, roi d’Israël, envahit Juda. — 2Ch 28:6, 7.

유다 왕 아하스 다음 자리를 차지하고 있던 한 관리. 그는 이스라엘 왕 베가가 유다를 침략했을 때 에브라임의 위력 있는 사람 시그리에게 죽임을 당하였다.—대둘 28:6, 7.

38. Oui, vous avez renié ce saint et ce juste, et vous avez demandé qu’un homme, un meurtrier, vous fût librement accordé, tandis que vous avez tué le Principal Agent de la vie.

너희가 저를 넘겨 주고 [총독] ‘빌라도’가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니 너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여 생명의 주를 죽였도다.

39. Cependant, ce meurtrier qui a tué de sang-froid a pu plaider coupable pour homicide involontaire et il a été condamné à cinq ans, qui se résumeront probablement à deux ou trois ans.

그런데 그 냉혹한 살인마에게도 고살죄(故殺罪)를 지었다는 범죄인의 자백 호소가 받아들여져 5년형이 언도되었는데, 그것은 그가 실제로는 2년이나 3년 밖에 복역하지 않음을 의미한다.

40. En fait, elle a maintenant 23 gardes du corps, car elle a survécu à des attentats qui ont presque tué ses enfants, et ont fait perdre une jambe à un de ses gardes.

그녀는 그녀의 아이들을 거의 죽게 할 뻔한 폭탄 공격을 겪었고 경호원의 다리 한쪽도 앗아갔기에 사실 지금의 경호원 수는 23명입니다.

41. (2Ch 13:20 ; 1R 14:20.) Nadab, son fils, lui succéda sur le trône pendant deux années, avant d’être tué par Baasha, qui retrancha également de la maison de Yarobam tout ce qui respirait.

(대둘 13:20; 왕첫 14:20) 그의 아들 나답은 그를 계승하여 2년 동안 왕좌에 앉았다가 바아사에게 죽임을 당했으며, 바아사는 또한 여로보암의 집의 호흡하는 자를 모두 끊어 버렸다.

42. D’après la Loi, l’animal offert en holocauste devait être tué, écorché et découpé ; on lavait les intestins et les jambes ; puis le corps, avec la tête, était brûlé sur l’autel (Lv 1:3-9).

율법에 의하면 번제물은 잡아서 가죽을 벗기고 각을 떴으며, 창자와 정강이를 물로 씻었으며, 머리를 포함하여 몸 전체를 제단에서 불태웠다.

43. Ainsi, à la foule de personnes qui l’avaient vu avec étonnement guérir un homme boiteux de naissance, il annonça que ce miracle avait été accompli par la puissance de Jésus, qu’elles- mêmes avaient tué.

‘베드로’가 태어날 때부터 앉은뱅이인 자를 고쳐 준 것을 보고 군중이 모였을 때, 그는 그들이 죽인 예수의 권능을 힘입어 이러한 기적을 행하였다고 말하였다.

44. ” Que dire encore du cauchemar vécu par les victimes d’assassins sans pitié ou de tueurs en série, tels ceux arrêtés en Grande-Bretagne, qui ont “ enlevé, violé, torturé et tué en toute impunité pendant 25 ans ” ?

또한 영국에서 “25년 동안 처벌받는 일 없이 사람을 유괴하여 성폭행하고 고문하고 살해”하다가 체포된 사람들과 같은, 냉혹한 살인자들이나 연쇄 살인범들에게 희생된 사람들이 느꼈을 악몽과 같은 고통에 대해서는 어떻게 생각합니까?

45. S’il n’apparaît pas forcément une verrue à chaque fois que l’on se coupe ou que l’on est piqué par un insecte, cela est probablement dû, entre autres facteurs, au système immunologique de l’organisme qui a tué le virus.

우리가 다치거나 곤충에 물린 곳마다 사마귀가 나지 않는 이유 중 한 가지는 아마 그 ‘바이러스’가 인체의 면역 성향이 있는 조직에 의해서 “죽”기 때문일 것이다.

46. Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.

일찍이 예수께서는 “자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼일에 살아나야 할것”임을 제자들이 깨닫도록 돕고자 하셨습니다.

47. Yehotsadaq fut emmené en exil après que Neboukadnetsar eut tué son père, le prêtre en chef Seraïa, et par lui donc la ligne généalogique des grands prêtres ne fut pas interrompue. — 1Ch 6:14, 15 ; 2R 25:18-21 ; Ne 12:26.

(라 3:2; 학 1:12; 슥 6:11) 여호사닥은 자기 아버지인 수제사장 스라야가 느부갓네살(네부카드네자르)에게 죽임을 당한 후 유배되었으며, 그리하여 그를 통해 대제사장 가계가 보존되었다.—대첫 6:14, 15; 왕둘 25:18-21; 느 12:26.

48. Je me souviens d’avoir vu quelques prisonniers, qui n’étaient pas Témoins, se jeter sur le cadavre d’un cheval tué sur le bord de la route et se mettre à dévorer sa chair malgré les coups de crosse que les SS faisaient pleuvoir sur eux.

증인이 아닌 재소자들이 길 근처에서 죽임을 당한 말 시체에 달려가서, 친위대 대원들의 총 개머리로 얻어맞아 가면서까지 그 살을 게걸스럽게 먹어치우는 것을 본 것이 기억에 남아 있다.

49. Baraq, encouragé par la prophétesse Débora, l’emporte sur Yabîn et met fin à 20 ans d’oppression sur Israël ; Sisera, le chef de l’armée de Yabîn, est tué par Yaël, la femme de Héber le Qénite ; Débora et Baraq marquent cette victoire par un chant.

여예언자 드보라의 격려를 받은 바락이 야빈을 쳐부수어 이스라엘이 야빈에게 당해 온 20년간의 압제를 끝낸다. 야빈의 군대 대장 시스라는 겐 사람 헤벨의 아내 야엘에게 죽임을 당한다. 드보라와 바락은 노래로 이 승리를 축하한다

50. Tout pauvres qu’ils sont, les enfants de Grace ont un sort plus enviable que celui de Kim Seng, un petit garçon de huit ans qui vit en Asie du Sud-Est. Son père a été tué dans une guerre civile, et sa mère est morte de faim par la suite.

비록 가난하기는 하지만 그레이스의 자녀들은 동남 아시아의 8세 된 킴 셍보다는 잘 지내는 편이다. 킴 셍의 아버지는 동족 상잔의 내란에서 살해됐고, 어머니는 그 후에 굶어 죽었다.

51. Les croisades et autres guerres de religion, l’Inquisition et les persécutions ont fait couler des flots de sang dont le clergé porte la responsabilité directe; il a, en outre, une responsabilité indirecte en ne s’étant pas élevé contre les guerres au cours desquelles les membres des Églises ont tué leur prochain d’autres pays.

교직자들은 직접적으로는 십자군 전쟁, 그 외의 종교 전쟁, 종교 재판 및 박해에서 그리고 간접적으로는 교회 성원들이 다른 나라에 있는 동료 인간을 죽이는 전쟁을 묵인한 데서 피흘린 일에 대한 책임이 있습니다.

52. Je sais où tu habites, c’est-à-dire là où est le trône de Satan ; et pourtant tu continues à tenir ferme mon nom, et tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours d’Antipas, mon témoin, le fidèle, qui a été tué à vos côtés, là où habite Satan.’”

“‘버가모’ 교회의 사자에게 편지하기를 ··· 네가 어디 사는 것을 내가 아노니 거기는 ‘사단’의 위가 있는 데라. 내가 내 이름을 굳게 잡아서 내 충성된 증인 ‘안디바’가 너희 가운데 곧 ‘사단’의 거하는 곳에서 죽임을 당할 때에도 나를 믿는 믿음을 저버리지 아니하였도다.”

53. (17:12.) Mais voilà qu’il s’allie par mariage avec le méchant roi Ahab d’Israël, et il va l’aider à combattre la puissance syrienne grandissante, passant outre aux paroles de Mikaïa, le prophète de Jéhovah ; il échappe de justesse à la mort, tandis que le roi Ahab est tué dans la bataille à Ramoth-Guiléad.

(17:12) 그러나 그 후 여호사밧은 이스라엘의 악한 왕 아합과 결혼 동맹을 맺으며, 여호와의 예언자 미가야의 말을 무시하고, 아합 왕을 도와 강성해 가는 아람 군대를 대항하여 싸우다가, 길르앗 라못 전투에서 아합이 죽임을 당할 때 겨우 생명을 보존한다.

54. ▪ “ Les autorités ont fait des pieds et des mains [...] pour trouver les fonds nécessaires à l’inspection et à la réparation de 74 000 ponts ‘ structurellement défectueux ’ dans le pays, après qu’un pont autoroutier de Minneapolis [Minnesota], vieux de 40 ans, est tombé de [20 mètres] dans le Mississippi à une heure de trafic particulièrement dense, accident qui a tué [13 personnes]. ” — THE WEEK, ÉTATS-UNIS.

▪ “미국에 있는 ‘구조적 결함을 지닌’ 약 7만 4000개의 다리를 검사하고 수리할 자금을 마련하기 위해 관리들이 분주히 움직였다. 하지만 그것은 [미네소타 주] 미니애폴리스의 간선 도로 상에 있는 40년 된 다리가 교통이 혼잡한 시간에 갑자기 무너져 [약 18미터] 아래 미시시피 강으로 추락하는 바람에 [열세 명이] 사망한 후였다.”—「위크」, 미국.

55. Entre le règne de Cyrus le Grand, qui autorisa les Juifs à retourner à Jérusalem (537 av. n. è.), et celui de Darius le Grand, qui en 520 av. n. è. leva l’interdiction de bâtir le temple, peut-être trois rois régnèrent : Cambyse II, son frère Bardiya (ou bien un mage appelé Gaumata qui se serait fait passer pour Bardiya et qui aurait régné sept mois) et Nidintou-Bel (qui fut vaincu et tué par Darius après tout juste deux mois de règne).

(라 4:7-24) (기원전 537년에) 유대인들이 예루살렘으로 돌아가도록 허락한 왕인 키루스 대왕의 통치 기간과, 성전 건축에 대하여 내려진 금령을 기원전 520년에 해제해 준 다리우스 대왕의 통치 기간 사이에는 세 왕이 다스렸을 가능성이 있는데, 그 왕들은 캄비세스 2세, 그의 형제인 바르디야(혹은 바르디야로 행세하면서 7개월간 통치한 것으로 전해지는, 사제 집단인 마기에 속한 가우마타로 알려진 인물일 수도 있음), 니딘투벨(겨우 2개월간 다스린 후 다리우스에게 패하여 죽임을 당한 사람)이었을 것이다.