1. Saint Urse (év.

공희공파(중시조로 1세)

2. 44 Dans la tente ou temple typique, le Très-Saint était séparé du Saint par un rideau ou voile; aussi disait- on que le Très-Saint était à l’intérieur du rideau.

44 지상에 있었던 모형적 장막 혹은 성전의 지성소는 휘장으로 가리워져 있었으며 따라서 지성소는 휘장 안에 있다고 언급되었읍니다.

3. Son nom est saint et redoutable.

그 이름은 거룩하고 두려움을 불러일으킨다네.”

4. Un saint espoir adoucira leurs peines;

소망에 눈이 떠 괴롬이 없고

5. Palourdes, coquilles Saint-Jacques et autres bivalves

백합, 가리비 및 기타 이매패강의 조가비

6. [Cet autel] est très saint pour Jéhovah. ”

+ 하느님이 악하다고 선언하는 자는 그 이웃에게 갑절로 배상해야 한다. +

7. « L’esprit saint est répandu sur l’assemblée chrétienne » (10 min) :

“그리스도인 회중에 성령이 부어지다”: (10분)

8. Le Saint-Esprit se donne par imposition des mains.

성신은 안수례로 받습니다.

9. Un homme apparaît avec le Saint Graal dans ses poches.

어떤 사람이 주머니에 성배를 갖고 나타났는데

10. En février 1835, des hommes mortels furent ordonnés au saint apostolat.

1835년 2월에 필멸의 인간이 거룩한 사도 직분에 성임되었습니다.

11. Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint.

창조물에 여호와의 성령의 힘이 어떻게 나타나 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.

12. C’est ainsi que la chrétienté en est venue à avoir son “jeudi saint”, jour où elle commémore le Repas du Seigneur, et son “vendredi saint”, où elle commémore sa mort.

이런 식으로 그리스도교국은 그들의 “세족(洗足) 목요일”을 갖게 되었고 언제나 목요일에 예수의 마지막 만찬을 기념하며, “성 금요일”을 갖게 되어 언제나 금요일에 그의 죽음을 기념한다.

13. Saint Père, puis je vous rappeler que nous sommes du même âge?

성하, 죄송하지만 우리 동갑이거든요?

14. Et elle est optométriste à Saint- Pétersbourg, et elle joue avec l'optique.

그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고,

15. Pendant des siècles, l’Autriche a fait partie du Saint-Empire romain germanique.

오스트리아는 여러 세기 동안 게르만 민족의 신성 로마 제국에 속해 있었다.

16. Priez- vous pour recevoir l’esprit saint et pour ne pas le peiner?

성령을 구하는 기도를 하고 성령을 근심하게 하는 일이 없도록 경계하는가?

17. La chrétienté y a ajouté les expressions “ saint ”, “ treizième apôtre ”, “ saint et égal des apôtres ” et ‘ choisi par la Providence divine pour mener à bien le plus grand revirement qu’ait connu le monde ’.

그리스도교국은 그 외에도 “성인”, “열세 번째 사도”, “사도들과 동등한 성도”, “전세계에 가장 큰 변화를 가져오도록 하느님의 섭리로 선택받은 자”라는 표현들을 사용해 왔습니다.

18. La coquille Saint-Jacques se nourrit de plancton (on voit ici la bouche).

이 조개류는 플랑크톤을 먹고 산다 (입 부분을 찍은 모습)

19. (Rires) Et elle est optométriste à Saint-Pétersbourg, et elle joue avec l'optique.

(웃음) 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 렌즈를 이용한 예술을 해요

20. J'ai cru que tu venais d'un champ de carottes de Saint-Glin-Glin.

미안, 홍당무가 굴러다니는 시골 촌뜨기 같아서

21. Aujourd’hui, beaucoup pensent que l’esprit saint de Dieu leur permet de parler en langues.

오늘날, 방언을 하도록 하나님의 성령의 도움을 받고 있다고 생각하는 사람들이 많이 있다.

22. □ Quel mystère déplorable offre un contraste saisissant avec le saint secret de la piété?

□ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

23. Qu’est- ce qui nous incitera à demander avec persistance de l’esprit saint à Dieu ?

우리가 무엇을 인식한다면 성령을 청하는 기도를 끈기 있게 하게 됩니까?

24. 10 Jéhovah a dénudé son bras saint+ sous les yeux de toutes les nations ;

10 여호와께서 모든 나라들의 눈앞에서 자신의 거룩한 팔을 걷어붙이시니,+

25. « Nous pouvons fréquemment goûter aux doux murmures du Saint-Esprit qui attestent notre valeur spirituelle. »

우리는 우리가 지닌 영적 가치를 진실되게 확인시켜 주는 성신의 감미로운 속삭임을 자주 느낄 수 있습니다.

26. Au XIe siècle, une cathédrale fut bâtie sur l’emplacement du tombeau, et la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle (littéralement, “Saint-Jacques du champ de l’étoile”) vit le jour à l’endroit même où Pélage aurait vu une étoile miraculeuse.

11세기에, 그 매장지에 대성당이 세워졌고, 펠라히우스가 별의 환상을 본 그 자리에 산티아고데콤포스텔라(문자적으로는 “별 밭의 성야고보”)라는 도시가 생겼다.

27. Nous pouvons tous être tentés de laisser nos désirs personnels supplanter la direction du Saint-Esprit.

우리는 누구나 성신의 인도를 따르기보다는 개인적인 욕망을 관철시키려는 유혹을 받을 수도 있습니다.

28. Les élevages de basse-cour jouent aussi un grand rôle dans l'économie du Saint-Clarais.

육우의 사육도 또한 새스캐추언 주의 경제에 중요하게 공헌한다.

29. Le Saint-Esprit, dans son rôle de consolateur, a véritablement soutenu Fernando dans cette terrible affliction.

성신은 보혜사로서 페르난도가 이 상상하기 힘든 고통을 감내하는 동안 그를 지탱해 주었습니다.

30. J’ai été nommé pionnier spécial et affecté à Saint-Jacques-de-Compostelle, une ville historique et pluvieuse.

나는 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받았으며, 고풍스럽고 비가 많이 오는 도시인 산티아고데콤포스텔라에 임명되었습니다.

31. “Hommes obstinés et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à l’esprit saint.” — Actes 7:51.

“목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희가 항상 성령을 거스[리는도다].”—사도 7:51.

32. Le Très-Saint était un cube de 20 coudées de côté (1R 6:20 ; 2Ch 3:8).

(왕첫 6:2, 17) 지성소는 한 변이 20큐빗으로 된 정육면체였다.

33. Une certaine marque est saluée comme “Une fête de l’élégance et du bon goût pour YVES SAINT-LAURENT”.

한 품목의 담배는 “이브 생 로랑의 스타일과 맛을 한껏 즐김”으로 격찬을 받는다.

34. Le fait que quelqu’un parle en langues signifie- t- il vraiment qu’il a reçu l’esprit saint de Dieu ?

그러면 방언을 하는 것이 참으로 그 당사자가 하나님의 성령을 가지고 있음을 뜻하는가?

35. (Actes 7:55.) Il est clair qu’Étienne n’a vu ni esprit saint ni Trinité, mais deux êtres distincts.

(사도 7:55) 분명히, 스데반은 별개의 두 개체—결코 성령이나 지고의 삼위일체 신이 아님—를 보았습니다.

36. 13 Quand nous prions avec de l’esprit saint, nos prières ne sont pas remplies de paroles pompeuses.

13 성령으로 기도할 때, 우리의 기도는 거창한 말로 가득 차 있지 않습니다.

37. Attaqués par Goyakla, des soldats mexicains terrorisés appelèrent “ saint ” Jérôme (Jerónimo). C’est ainsi que Goyakla serait devenu “ Geronimo ”.

고야클라가 제로니모라고 불리게 된 것은, 그가 멕시코 군인들을 공격했을 때 그 군인들이 두려움에 휩싸인 나머지 “성” 제롬(헤로니모)에게 부르짖은 후부터라고 합니다.

38. Cela nous amène en l’an 29 de notre ère, précisément l’année où Jéhovah a oint Jésus d’esprit saint.

그러면 기원 29년에 이르게 되는데, 바로 그 해에 여호와께서는 예수를 성령으로 기름부으셨습니다.

39. 15 L’apôtre Paul, pour ne citer que lui, considérait son ministère public comme quelque chose de sacré, de saint.

15 일례로, 사도 바울은 공개 봉사의 직무를 신성한 것 즉 거룩한 것으로 여겼습니다.

40. Quand ils se réunissent, ce ne sont pas les fortes personnalités qui doivent orienter les décisions, mais l’esprit saint.

그리고 장로들이 함께 모임을 가질 경우, 개성의 강약 여부가 아니라 성령이 그들이 내리는 결정에 영향을 미쳐야 합니다.

41. Parmi les mollusques marins citons la palourde, la moule, l’huître, la coquille Saint-Jacques, la pieuvre et le calmar.

해양 연체동물로는 백합, 홍합, 굴, 가리비, 문어, 오징어 등이 있다.

42. L’exemple même de Paul illustre ce que signifie pour un homme reconnaître qu’il a été établi par l’esprit saint.

‘바울’ 자신의 본은 성령에 의해 임명된다는 것이 무엇을 의미하는가를 이해하도록 강력히 설명해 준다.

43. Aussi Seigneur, par l'intercession de Marie, demeure de l'Esprit-Saint, change nos cœurs de pierre en cœurs de chair.

한나라 선제 때 시랑 정길을 파견하여, 차사의 국경 내 거리(渠犁)에 군사를 주둔하고 둔전을 시행한다.

44. Le Saint-Esprit peut vous aider à vous humilier et à affronter la vérité, même si elle est douloureuse.

진실을 마주하는 것이 고통스러울지라도 성신은 여러분이 자신을 겸손하게 하고 그 진실을 직면하도록 도우실 수 있습니다. 여러분은 주님의 도움으로 자신의 강점과 약점을 인식할 수 있습니다.(

45. En outre, nous pouvons nous garder dans l’amour de Dieu si nous ‘prions avec de l’esprit saint’. (Jude 20, 21.)

(유다 20, 21) 우리는 여호와께 가납될 만한 마음 상태를 나타냄으로써 그리고 영의 영향력 아래서 그분의 뜻 및 그분의 말씀과 일치한 것들을 구하는 기도를 함으로써 성령으로 기도하며, 그분의 말씀은 우리가 기도를 어떻게 하고 기도중에 무엇을 구해야 하는지를 알려 줍니다.

46. L’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit est une ordonnance administrée par l’autorité de la Prêtrise de Melchisédek.

성신의 은사를 위한 안수례는 멜기세덱 신권 권세로 집행하는 의식입니다.

47. En effet, l’esprit saint peut influencer tous les anciens du collège, y compris les plus jeunes ou les plus réservés.

사실 성령은, 가장 연소한 장로나 가장 과묵한 장로를 포함하여 장로의 회에 속한 어느 장로에게든지 영향을 미칠 수 있습니다.

48. * Comment pouvez-vous préparer votre esprit et votre cœur à entendre et à comprendre les murmures du Saint-Esprit ?

* 여러분이 성신의 속삭임을 듣고 깨닫도록 마음과 정신을 준비하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

49. Il enseigne qu’un témoignage du Livre de Mormon et de Jésus-Christ ne s’obtient que par le pouvoir du Saint-Esprit.

그는 몰몬경과 예수 그리스도에 대한 간증이 성신의 권능을 통해서 올 것이라고 가르쳤다.

50. Nous les consacrons au nom du Seigneur Jésus-Christ, à ton nom très saint, et nous te demandons de sanctifier ces autels, pour que ceux qui y viennent sentent le pouvoir de ton Saint-Esprit reposer sur eux, et se rendent compte du caractère sacré des alliances qu’ils contractent.

저희는 이것을 주 예수 그리스도의 이름으로 가장 거룩하신 당신의 이름에 헌납하오며 이 단을 성결케 하시어서 그 앞에 나아오는 자는 모두 성신의 권능이 그 위에 계심을 느끼고 저들이 맺는 성약의 성스러움을 깨닫게 하옵소서.

51. Comme l’esprit saint vient de Dieu lui- même, s’opposer volontairement à son action ou la renier revient à blasphémer contre Dieu.

성령은 하느님에게서 나오므로, 영의 작용을 고의적으로 반대하거나 부인하는 것은 하느님을 모독하는 행위이다.

52. La coquille Saint-Jacques nage grâce à des fermetures de valves énergiques qui produisent un courant et la projettent en arrière.

역시 이매패인 가리비는 두 개의 패각을 단번에 힘 있게 콱 닫으면서 빠른 물살을 분사하여 뒤쪽으로 발사되듯 나아가는 방식으로 헤엄을 칠 수 있습니다.

53. Lors de la Pentecôte de l’an 33, quelque 120 disciples commencent à proclamer la bonne nouvelle sous l’impulsion de l’esprit saint.

기원 33년 오순절 날에, 성령의 인도 아래 약 120명의 제자들이 좋은 소식을 전파하기 시작하였읍니다.

54. Sa chair est blanche et plus ferme que celle des coquilles Saint-Jacques dont il a un peu le goût.

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

55. 28 mais que vous vous humiliiez devant le Seigneur, et invoquiez son saint nom, et aveilliez et priiez continuellement, afin de ne pas être btentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, et d’être ainsi conduits par l’Esprit-Saint, devenant humbles, cdoux, soumis, patients, pleins d’amour et de longanimité,

28 도리어 너희는 주 앞에 겸손하고, 그의 거룩한 이름을 부르며, ᄀ깨어 항상 기도하여, 너희가 감당할 수 있는 이상으로 ᄂ시험을 받지 않게 하고, 그리하여 성령의 인도하심을 받아, 겸손하고 ᄃ온유하고 유순하고 인내하며 사랑이 충만하며, 모든 것에 오래 참는 자가 되며,

56. L’esprit de révélation est accessible à quiconque reçoit, par l’autorité compétente de la prêtrise, les ordonnances salvatrices du baptême par immersion pour la rémission des péchés et l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit, qui agit avec foi pour obéir à l’injonction de la prêtrise : « Recevez le Saint-Esprit ».

올바른 신권 권세를 통해 구원 의식, 즉 죄 사함을 위한 침례를 침수로써 받고, 안수례를 통해 성신의 은사를 받은 모든 사람, 그리고 “성신을 받으라”라는 신권 명령을 성취하기 위해 신앙으로 행하는 모든 사람은 계시의 영을 받습니다.

57. Le récit que fit Moïse de la préparation du saint tabernacle, des vêtements et des décorations se termine sur ces mots : “ Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah.

거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

58. Après cette victoire, on lui donna le nom de Santiago Matamoros (saint Jacques, le tueur de Maures). — Voir Matthieu 26:52.

그 승리가 있은 후부터, 그는 산티아고 마타모로스(무어인의 살해자, 성야고보)로 일반에게 알려지게 되었다.—비교 마태 26:52.

59. Jéhovah Dieu, le Juge suprême, est dans son temple spirituel d’où il observe particulièrement ceux qui déclarent l’adorer en ce saint lieu.

최고 심판장이신 여호와 하나님께서는 그의 영적 전에 계시며 그 거룩한 장소에서 자기를 숭배한다고 공언하는 사람들을 특별히 조사하고 계십니다.

60. 19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).

19 넷째로, 사랑은 영의 열매 중 하나이므로, 우리는 성령의 도움을 구할 수 있습니다.

61. ” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).

이 모든 것은 한 가지 사실, 즉 여호와께서 거룩하시며 그분은 죄나 어떤 종류의 부패도 용인하거나 승인하지 않으신다는 사실에 주의를 이끕니다.

62. La cérémonie de la confirmation, au cours de laquelle a lieu l’imposition des mains, est- elle nécessaire pour recevoir l’esprit saint?

성령을 받으려면, 안수와 더불어 견진 의식이 필요한가?

63. Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint.

필시 그들은 그리스도인 침례에는 물에 완전히 잠기고 성령이 부어지는 것이 포함된다는 점을 설명해 주었을 것입니다.

64. 13 Les chefs religieux voulaient en finir avec les apôtres, mais le Dispensateur de l’esprit saint dirigea autrement le cours des événements.

13 이들 종교 지도자들은 사도들을 없애 버리려고 하였읍니다. 하지만 성령의 수여자께서 사건의 방향을 돌리셨읍니다. 존경받는 교법사 ‘가말리엘’이 다음과 같이 말하였읍니다.

65. Dieu a placé chacun dans le corps, et grâce aux diverses opérations de l’esprit saint le corps accomplit ce qui est nécessaire.

하느님은 각 사람을 그 몸에서 각각의 위치에 세우셨으며 몸은 성령의 다양한 작용을 통하여 필요한 일을 수행한다. 머리이신 예수 그리스도는 연락과 조정을 하는 분으로서, “관절과 인대”를 통하여 즉 영적 자양분을 공급하고 의사소통과 조정을 하기 위한 수단과 마련을 통하여, 몸의 여러 지체들에게 필요한 것들을 공급하신다.

66. Ce groupe compte 10 000 variétés, parmi lesquelles les clams, les huîtres, les moules et les coquilles Saint-Jacques nous sont familiers.

이 종군에는 잘 알려진 대합조개류, 굴류, 홍합류 및 가리비류가 포함되며, 그 종류는 약 10,000종이나 알려져 있다.

67. 2 Ces paroles forment Al-Fātiḥa (“La Liminaire”), le premier chapitre, ou sourate, du livre sacré des musulmans, le saint Qurʼān, ou Coran.

2 모슬렘(무슬림)의 경전인 성 쿠란 혹은 코란의 첫째 장 곧 첫째 수라, 알-파티하(“개경장”[開經章])는 위와 같은 말로 되어 있습니다.

68. Lorsque le Saint-Esprit a été déversé sur les disciples, les « langues de feu » (Actes 2:3) étaient la manifestation de sa présence.

성신이 제자들 위에 쏟아 부어졌을 때, 여기서 “불의 혀처럼 갈라지는 것들”(사도행전 2:3)이란 말은 영이 임재했음을 나타낸다.

69. Le célèbre Mont-Saint-Michel, en Normandie, est à sec à marée basse et on peut s’y rendre en marchant sur le sable.

예로서, ‘노르망디’의 그 유명한 ‘몬트-세인트-미첼’은 간조 때에 땅이 많이 노출되고 마르기 때문에, 사람들이 모래 위를 걸어 그곳으로 나갈 수 있다.

70. Dans le deuxième temple, construit par Zorobabel, et dans le temple plus travaillé d’Hérode, il n’y avait pas d’Arche dans le Très-Saint.

(왕둘 25:13-17; 라 1:7-11) 스룹바벨이 세운 둘째 성전에도, 더 공들여 꾸민 헤롯 성전에도 궤가 지성소에 없었다.

71. Mais le récit ne dit pas que les chrétiens sur qui l’esprit saint est descendu se sont laissés aller à des débordements d’émotion.

그러나 그 기록은 영을 받은 그들이 조금이라도 감정적으로 격분하였다고 알려 주지는 않는다.

72. “Ce vieux capitaine de schooner tenait une pension de famille. Il aimait ‘bavarder’ avec les hommes du nord lorsqu’ils venaient à Saint John’s.

“그 연로한 ‘스쿠우너’선의 선장은 하숙집을 경영하고 있었으며 북부의 사람들이 입항하면 그들과 ‘사연을 늘어놓기’ 좋아하였다.

73. Actes 8:14-17 ; D&A 33:15 ; 4e article de foi (Le don du Saint-Esprit est conféré par l’imposition des mains)

사도행전 8:14~17, 교리와 성약 33:15, 신앙개조 1:4 (성신의 은사는 안수례에 의해 받음)

74. Tel Saint Laurent qui avait habillé les femmes en hommes, entre autres avec le smoking, il va habiller les hommes en femmes.

이브 생 로랑이 여자들에게 남자 옷을 입히고 턱시도를 걸치게 한 것처럼 고티에는 남성에게 여성 옷을 입힌다 .

75. De ces fines pages riches en vérités spirituelles, nous apprenons la vérité à travers le Saint-Esprit et faisons ainsi grandir notre lumière.

우리는 책장의 두께만으로 가늠할 수 없는 방대한 영적 통찰로 가득한 경전에서 성신을 통해 진리를 배우고 빛을 키워나갑니다.

76. En fait, nous dépendons et avons besoin des mérites, de la miséricorde et de la grâce du saint Messie (voir 2 Néphi 2:8).

우리는 “거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜”에 의지하고 있으며, 그러한 것들이 필요합니다.(

77. » Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

아버지를 어머니와 함께 공연장으로 가게 하고, 이후로도 계속 함께 다닐 수 있게 해 준 것은 성신의 부드러운 영향력이었습니다.

78. Il pouvait garder la paix et le réconfort du Saint-Esprit en lui, même en dehors de sa chambre où régnait le calme.

게이지는 조용한 침실 밖에서도 마음속에 성신의 평안과 위안을 지닐 수 있었답니다.

79. “ Ainsi donc, frères, [...] nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus. ” — Hébreux 10:19.

“그러므로 형제들이여, 우리는 예수의 피에 의하여 거룩한 곳에 들어가는 길로 나아갈 담대함을 가지게 됩니다.”—히브리 10:19.

80. À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.

사실, 여러 세기 동안 그리스도교국에서 가장 영향력이 강한 몇몇 종교들에서는 성령이 인격체라고 믿어 왔습니다.