1. Effectivement, des recherches récentes ont permis de découvrir de vastes gisements miniers.

실제로 최근의 조사를 통해 막대한 매장량을 가진 새로운 광맥들이 발견되었다.

2. Les chercheurs pensent qu’elles remplissent d’autres fonctions encore, qui restent à découvrir.

연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

3. “Chaque réunion chrétienne me faisait découvrir un ou plusieurs de mes défauts. (...)

그는 이렇게 설명하였다. “회중 집회 때마다 나는 나의 결점을 적어도 한 가지 이상 명백하게 알 수 있었습니다.

4. Bien sûr, ils donnent aussi aux visiteurs l’occasion de découvrir des animaux uniques.

물론, 관람객들에게 그처럼 특이한 동물들을 볼 수 있는 즐거운 기회를 제공하기도 합니다.

5. Lis le résumé d’Actes 7 pour découvrir quel événement est représenté sur cette image.

이 그림에서 묘사된 사건이 무엇인지를 알아보기 위해, 사도행전 7장 56~59절을 읽는다.

6. En Inde et au Népal, on m'a fait découvrir les fours à briques.

인도와 네팔에서, 저는 벽돌가마라는 것을 접하게 되었는데

7. Demain, lors de notre randonnée, prenez un guide ornithologique; je vous ferai découvrir certains oiseaux.”

내일 걸어가면서 몇몇 새들을 알려 드릴테니 조류 도감을 가지고 가십시오.”

8. Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?

그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

9. Quelques expériences effectuées avec deux barreaux aimantés nous aideront à découvrir certains principes du magnétisme.

두개의 막대 자석을 실험해 보면 자력의 기본적인 사실 몇가지를 이해하는 데 도움이 될 것이다.

10. Le Tokay Aszú a une réputation de mystère, dont seul un connaisseur peut découvrir les secrets.

단맛이 있는 토커이 어수 포도주의 맛은 신비로우며, 그 숨겨진 맛을 알아내려면 감식 전문가가 필요하다고 합니다.

11. L’un des premiers Rwandais à découvrir la vérité est Justin Rwagatore, un homme sociable et amical.

진리를 배운 최초의 르완다인 중에는 쥐스탱 르와가토레가 있습니다.

12. Accédez à la galerie des partenaires pour découvrir notre sélection de partenaires en e-commerce amélioré.

향상된 전자상거래 파트너에 대해 자세히 알아보려면 파트너 갤러리를 방문하세요.

13. Vous avez également la possibilité de découvrir divers lieux des quatre coins du globe en 3D.

세계 곳곳의 기온, 강우량, 풍속과 같은 정보를 볼 수 있으며, 전 세계 다양한 장소를 3D로 볼 수도 있습니다.

14. Consultez la page 3 de chaque numéro du Liahona pour y découvrir des idées de soirée familiale.

가정의 밤 제언은 리아호나 각호의 3쪽을 참조하도록 합니다.

15. Mendeleïev venait de découvrir là les deux premières “périodes” de la classification qui porte aujourd’hui son nom.

이것이 그의 주기율표에 나타난 처음 두 “주기”였다.

16. Un des objectifs de la recherche est de découvrir la vérité, non de défendre des idées préconçues.

과학을 연구하는 목적은 사실을 알아내는 것이지 가설을 뒷받침하기 위한 것이 아닙니다.

17. Pour nous aider à le découvrir, notre guide nous emmène à Itauguá, à 30 kilomètres à l’est d’Asunción.

우리가 그 답을 얻을 수 있도록, 안내인은 아순시온에서 동쪽으로 30킬로미터 떨어진 이타우과라는 작은 읍으로 우리를 데려 갔습니다.

18. Tout d'abord, décidez d'un objectif : découvrir un membre d'un groupe que vous auriez pu stéréotyper de manière négative.

첫번째는 목표를 정하세요. 여러분이 부정적인 고정관념을 갖고 있는 그룹의 사람을 알기 위해서 말이죠.

19. Pour découvrir comment créer des versions de test fermé, consultez l'article Configurer un test ouvert, fermé ou interne.

비공개 테스트 트랙을 만드는 방법은 공개, 비공개, 내부 테스트 설정하기에서 확인하세요.

20. Ça m’a donné des notions qui, ajoutées à l’apprentissage du piano, m’ont fait découvrir tout un univers ! ”

클래식 음악을 알아 가고 피아노도 배우면서 새로운 세계에 눈뜨게 되었지요!”

21. Chaque humain a donc un défi à relever: se livrer à une recherche personnelle pour découvrir ce qui plaît à Dieu.

이것은 각 사람에게 도전이 되는 일을 제시합니다. 증거를 살펴보고 하나님께서 가납하시는 뜻이 무엇인가를 직접 확인해야 하기 때문입니다.

22. J'ai fait le test ADN de 23andMe et j'ai été très surpris de découvrir que je suis gros et chauve.

23andMe사의 DNA 테스트를 했을 때, 제가 뚱뚱하고 대머리라는 것을 밝혀내서 깜짝 놀랐었죠.

23. Ils ont tous expérimenté l a négation de l'axiome des parallèles, pour découvrir que cela donnait naissance à des géométries entières alternatives.

그리고 니콜라이 로바체프스키와 같은 수학자들이 이 문제에 질문 하였죠, 그들 모두는 평행 공준을 비판하는 실험을 했습니다, 그 결과 전체적으로 대체 기하학이

24. “ Ce fut le grand concept qui le guida par la suite dans ses recherches et l’amena à découvrir ses lois ”, écrit Max Caspar.

카스파르의 글에 따르면, “이 위대한 신(新) 개념은 그때 이후로 계속 그의 연구의 지표가 되었고 케플러의 법칙을 발견하는 데 공헌하였”습니다.

25. Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

26. “Avec le développement des jeux (...) et l’incitation publicitaire et médiatique qui en est faite, de plus en plus de gens vont découvrir leur dépendance.”

“다양해지는 내기 방법 ··· 그리고 끊임없이 쏟아지는 광고와 내기하도록 부추기는 대중 매체로 인해, 더욱더 많은 사람이 중독되고 있다.”

27. C’est comme si Andersen était retourné à l’étang de son enfance pour découvrir que le vilain petit canard était devenu un cygne encore plus vilain.”

그것은 ‘한스 안데르센’이 그의 어린 시절의 연못으로 돌아가서 마치 미운 오리새끼가 더 미운 백조로 변화된 것을 보는 듯하다.”

28. Pour découvrir comment définir le type de devise locale d'une transaction ou d'un article, consultez les articles suivants concernant les bibliothèques ou les protocoles compatibles :

아래에 나온 지원되는 라이브러리 또는 프로토콜에서 거래 또는 상품의 현지 통화 유형을 설정하는 방법을 알아보세요.

29. Pour découvrir les environs, vous pouvez à tout moment faire un zoom avant ou arrière, incliner la vue vers le ciel et faire pivoter la vue.

주변 경관을 둘러보려면 확대/축소를 이용하거나, 보기를 하늘 방향으로 기울이거나, 화면의 장면을 회전시켜 보세요.

30. Quand vous allez dessus, si vous écoutez, regardez soigneusement et d'assez près, vous allez découvrir que cette information est en train de vous dire quelque chose.

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

31. Peu à peu, la lumière du jour dissipe les ténèbres, et un magnifique lever de soleil nous fait découvrir la faune qui abonde dans ces vastes plaines.

여명이 서서히 어두움을 밀어내고 아름다운 햇살이 퍼지자 광활한 평원에 야생 동물이 우글거리는 것이 보였다.

32. Mais vous ne mettrez pas longtemps à découvrir ce qu’est vraiment votre conjoint: quelqu’un d’humble ou d’orgueilleux, de mesquin ou de raisonnable, de propre ou de négligé.

그러나 배우자가 실제로 어떤 사람인지, 즉 겸손한지 아니면 거만한지, 편협한지 아니면 이치적인지, 단정한지 아니면 나태한지를 알아내는 데는 오랜 시간이 걸리지 않을 것이다.

33. Et partout, les écoles de médecines de premier ordre commencent -- commencent à étudier ces choses pour découvrir comment elles fonctionnent, et ce que nous pourrions en apprendre.

각광받는 모든 의과대학들은 이런 것들이 어떤 작용을 하는지, 거기에서 무엇을 배울 수 있을지를 알아내기 위한 연구를 시작하고 있습니다.

34. La tournée des chantiers nous a beaucoup intéressés, car elle nous a permis de découvrir la nouvelle allure qu’aurait la ville avant la fin de l’année.

올해 말쯤에 새로운 모습을 선보이게 될 모스크바를 상상하면서 건축 현장을 둘러보니 특히 감회가 깊었습니다.

35. Rappelez- vous également que votre objectif n’est pas tant d’aller le plus loin ou le plus vite possible que de voir et de découvrir le maximum de choses.

스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

36. Il entre également dans leurs attributions de récupérer des produits de contrebande et de la drogue, de prendre des photos sous l’eau et de découvrir des objets immergés.

물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

37. Quand vous jouez à ce jeu, vous devenez un témoin de la vie de Joel, explorant un paysage d'émotions, cliquant pour découvrir ce que notre famille a traversé.

"암이라는 이름의 용" 게임을 즐길 때 여러분은 조엘의 삶을 목격하게 됩니다. 감성적인 풍경 안을 탐험하며 가족으로서의 감정과 경험을 발견하게 됩니다. 상호작용하는 시를 분석하는 느낌이 들 수도 있어요.

38. On lui demanda si elle avait reçu d’elle un présent et on finit par découvrir que la spirite lui avait offert une paire de gants et un chapelet.

그래서, 그러면 그 사람에게서 어떤 선물을 받은 일이 있느냐고 물어서, 마침내 그 강신술하는 여인이 그에게 한 켤레의 장갑과 염주를 준 일이 있음을 밝혀냈다.

39. Si vous vous êtes préparé, pendant la réunion vous pourrez réfléchir activement à ce qui est présenté au lieu de découvrir le sujet et de le suivre tant bien que mal.

사전에 그처럼 준비한다면, 집회중에는 집회 내용을 처음 대하여 이해하려고 고심하는 대신, 제공되는 내용에 관해 활발하게 생각할 수 있게 된다.

40. Quand le jour s’est levé le vendredi, elle a pu rassembler suffisamment de forces pour crier, crier encore, jusqu’à ce que des sauveteurs qui survolaient cette zone finissent par la découvrir.

금요일 아침이 밝아 오자, 그는 어느 정도 힘을 모아 고함을 칠 수 있었으며, 마침내 그 지역을 샅샅이 뒤지던 구조 작업원들에 의해 발견되었다.

41. Ensuite, vous pouvez découvrir le parc du Valentino, avec ses jardins botaniques, ses pelouses, ses avenues et ses fontaines, et un bourg médiéval, une amusante et fidèle reconstitution d’un village piémontais du XVe siècle.

또한 이 공원에는 15세기 피에몬테 주의 마을 모습을 그림처럼 아름다우면서도 정확한 고증으로 재현해 놓은 중세 시대의 마을도 있습니다.

42. Bien que la Bible accorde à des chiffres une importance indéniable, elle ne nous encourage pas à relier les lettres de certains mots à des nombres dans le but de découvrir des vérités mystiques.

성경이 특정한 숫자에 어느 정도 중요성을 부여하기는 하지만, 성서는 특정한 단어들을 구성하는 글자들을 숫자와 결부시켜 신비스러운 진리를 밝혀 내라고 권하지는 않는다.

43. “Pour l’ère tertiaire qui s’étend sur une période de 60 à 80 millions d’années, nous devons découvrir l’évolution des primates à travers quelques dents et quelques os brisés.” — Scientific American de juin 1956, page 98, Eiseley.

“약 6천만년 내지 8천만년에 달하는 제 3기 전체 기간에 대해, 우리는 몇 주먹의 부러진 뼈들과 치아들로 영장류 진화의 역사를 판독해야 한다.”—「사이언티픽 아메리칸」, 1956년 6월호, 98면, ‘아이슬리’ 기고.

44. Quelles que soient les preuves archéologiques que l’on puisse encore découvrir, les manuscrits des Écritures trouvés dans ces grottes confirment la pureté du texte de la Bible et le pouvoir de Jéhovah de préserver sa Parole.

아직 발굴되지 않았을지 모르는 더 많은 고고학적 증거들은 차치하고라도, 그러한 굴들에서 발견된 성서 두루마리들은 성서 원문의 순수성과 자신의 말씀을 보존하신 여호와의 능력을 돋보이게 해준다.

45. Il avait entendu dire qu’une mine d’argent avait été ouverte par les Espagnols, à Harmony, comté de Susquehanna, État de Pennsylvanie, et, avant de m’engager, il avait fait des fouilles pour tenter de découvrir la mine.

그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

46. De même que les premiers chercheurs d’or s’aperçurent qu’il leur fallait cribler beaucoup de sable avant de découvrir des pépites, les premiers “prospecteurs” chrétiens se rendirent compte qu’il leur faudrait faire beaucoup d’efforts pour trouver quelques “brebis”.

마치 초기 고참 광부들이 황금덩이를 찾기 위해 숱한 자갈을 걸러내야 했듯이, 이들 초창기 그리스도인 “탐광자”들도 몇명의 양같은 사람들을 발견하기 위하여 많은 노력을 할 필요가 있다는 것을 알게 되었다.

47. On devrait découvrir des reptiles dont les membres antérieurs se transformeraient en ailes d’oiseaux, dont les membres postérieurs se doteraient de griffes, dont les écailles deviendraient des plumes et dont la gueule se transformerait en un bec corné.

앞 다리는 조류의 날개로, 뒷다리는 발톱이 달린 다리로, 비늘은 깃털로, 입은 각질의 부리로 변하고 있는 파충류가 있어야 합니다.

48. Là encore, comme dans le cas de l’homosexualité, la Bible considère ce vice comme un crime méritant la peine de mort: “Vous ne devrez vous approcher, nul homme d’entre vous, d’aucune proche parente charnelle, pour en découvrir la nudité.

그리고 다시 성서는 동성애의 경우와 마찬가지로, 근친 상간을 죽음의 형벌을 받기에 합당한 범죄로 간주한다는 것을 이렇게 밝힌다. “너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라.

49. La présente invention est la première à découvrir que l'administration d'un inhibiteur de PKCζ présente des effets cardiotoniques qui augmentent la contractilité du myocarde, et qu'elle contribue donc sensiblement à la prévention ou au traitement de l'insuffisance cardiaque.

또한, 본 발명은 기존의 강심제의 원리와는 다르게 심근 세포 내의 칼슘 민감도를 변화시키는 기작에 의해 작용하므로, 산소 요구량의 증가 또는 부정맥과 같은 부작용 없이 심근 수축력을 증가시킬 수 있는 장점이 있다.

50. La plupart de ceux qui étudient le comportement social de l’individu sont d’avis que tout être humain a des talents inutilisés, qu’il y a quelque chose qu’il peut faire bien ou mieux, si l’on arrive à découvrir de quoi il s’agit.”

사회적 행동을 연구하는 모든 학자들은 인간은 누구나 사용되지 않은 어떤 잠재력을 갖고 있다는 점—만일 그것이 무엇인지 발견할 수만 있다면, 누구나 잘 할 수 있거나 더 잘 할 수 있는 어떤 것을 갖고 있다는 사실에 공감하고 있다.”

51. IL A fallu des années pour découvrir ce qui détruisait le système immunitaire des sidéens, mais il faudra plus de temps encore pour déterminer ce qui sème la perturbation dans le corps et le cerveau des malades du syndrome de fatigue chronique.

에이즈 환자의 면역계를 교란시키는 것이 무엇인지 알아내는 데 여러 해가 걸렸다. 그러나 CFS(만성 피로 증후군) 환자의 몸과 뇌를 손상케 하는 것이 무엇인지를 알아내는 데는 그보다 더 오랜 시간이 걸리고 있다.

52. Il y a quelques années, j'étais plutôt enthousiaste à l'idée de découvrir s'il y avait des univers candidats avec des règles extrêmement simples qui réussissent à reproduire la relativité restreinte et même la relativité générale et la gravitation, et qui au moins donnent des indications de mécanique quantique.

몇 년 전에 매우 흥미로운 발견을 했는데, 극도로 간단한 규칙을 가진 이 후보 우주들이 특수 상대성, 일반 상대성, 중력을 비롯하여 약간의 양자역학에 대한 실마리를 성공적으로 재현한 사실입니다.

53. En outre, plus qu’à n’importe quelle époque de notre histoire, vos élèves doivent aussi avoir la bénédiction de découvrir des contenus et des contextes doctrinaux ou historiques par l’étude et par la foi associées à un témoignage pur, afin de connaître une conversion à l’Évangile profonde et durable et d’avoir un engagement à vie envers Jésus-Christ.

그뿐 아니라, 역사상 그 어느 때보다도 여러분의 학생들은 교리적, 역사적 내용과 전후 관계를 순수한 간증과 함께 신앙으로 배움으로써 축복받아야 합니다. 그렇게 할 때 그들은 복음을 향한 성숙하고도 지속적인 개심과 예수 그리스도를 향한 평생의 헌신을 경험할 수 있습니다.

54. Donc il y a 20 ans, j’ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage en essayant de découvrir comment séparer ces matériaux si semblables les uns des autres, et j’ai fini par recruter beaucoup de mes amis, des secteurs de l’exploitation minière et du plastique, et nous avons commencé à nous rendre dans des laboratoires miniers partout dans le monde.

그래서 20년 전 정도에, 저는 말그대로 쓰레기 속에서 어설프게 손보면서, 어떻게 이렇게 비슷한 물질들을 서로 다른 물질들과 분류할지를 고민해 보았고 그리고 결국 광산의 세계, 그러니까 플라스틱 세계의 제 친구들에게 도움을 요청해보았고 우리는 전세계의 광산 연구실들을 돌아다녔지요.

55. Les journalistes sont de plus en plus nombreux à partager l’opinion de leur collègue, qui a écrit ceci dans la Meissner Zeitung en novembre 1993 : “ Ceux pour qui les Témoins de Jéhovah sont des gens crédules qui suivent aveuglément un enseignement biblique peu réaliste seront surpris de découvrir avec quelle précision ils se sont identifiés à leur Modèle Jésus Christ, et constateront qu’ils transposent cette connaissance dans leur vie, qui est riche de sens. ”

이전 어느 때보다 더 많은 수의 대중 매체 대표자들은 1993년 11월에 「마이스너 차이퉁」지에 실린 기고가의 이러한 견해에 공감하고 있습니다. “여호와의 증인이 맹목적으로 고지식하게 비현실적인 성서의 가르침을 따르고 있다는 견해를 가진 사람들은, 증인들이 자기들의 모범이신 예수 그리스도에 대해 얼마나 정확하게 설명하여 왔는지를 그리고 그들이 어떻게 이 지식을 사용하여 목적 있는 생활을 하고 있는지를 알게 되면 깜짝 놀랄 것이다.”