1. Malgré tout, ce qui reste à découvrir est faramineux.

Dennoch: Es bleibt noch unvorstellbar viel zu lernen.

2. Finch, vous devez découvrir où se trouve ce garçon.

Finch, Sie müssen mir sagen, wo ich den Jungen finde.

3. Voler ce truc d'ascendant, découvrir ce que Kai sait.

Wir können einfach dieses Aszendent-Gerät klauen und herausfinden, was Kai weiß.

4. Les New-Yorkais affluent, impatients de découvrir les nouveautés.

Wie man sieht, strömen die New Yorker heran, um die Veränderungen zu sehen.

5. L’espoir de découvrir d’autres survivants sous les décombres s’amenuise rapidement.

Die Hoffnung, dass noch weitere Überlebende in den Trümmern gefunden werden können, schwand schnell.

6. Clarinettiste et mélomane, j’avais envie de découvrir les instruments à clavier.

Als Klarinettist und Musikfreund hatte ich den Wunsch, die musikalische Welt der Tasteninstrumente zu entdecken.

7. Quel bonheur de découvrir les coteaux aux couleurs des saisons !

Und welche Freude bereitet es, die Rebhügel zu den verschiedenen Jahreszeiten zu bewundern !

8. Le LHC pourrait même nous aider à découvrir de nouvelles dimensions espace-temps.

Der LHC könnte uns auch dabei helfen, nach zusätzlichen Dimensionen der Raumzeit zu suchen.

9. Venez découvrir les Alisiers, la magie du calme et de la sérénité !

Kommen Sie und entdecken Sie das "Les Alisiers", ein magischer Ort voller Ruhe und Gelassenheit !

10. Vous pourrez y découvrir les Screem Show (taille décors sur dents de cachalot).

Dort können Sie Kunstschnitzereien aus Pottwalzähnen bewundern.

11. Le professeur m'accompagnera pour m'expliquer les secrets d'Ambroise afin de découvrir le trésor.

Die Professorin wird mich begleiten und die Geheimnisse des Ambrosius für mich interpretieren, damit wir den Schatz finden.

12. L'Hotel King bénéficie d'un emplacement idéal pour découvrir les principales attractions de Rome.

Machen Sie sich vom Hotel King auf zur Erkundung der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Roms, von denen Sie die meisten bequem zu Fuß erreichen.

13. Il va le découvrir. Si ce n'est pas toi, il va être furieux.

Und wenn es nicht von Dir kommt, wird er stinkig sein.

14. Pendant des siècles, les alchimistes ont tout essayé pour découvrir l’élixir de vie.

Einige Jahrhunderte lang gaben sich die sogenannten Alchimisten große Mühe, das Lebenselixier zu entdecken.

15. Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?

Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?

16. Quelques expériences effectuées avec deux barreaux aimantés nous aideront à découvrir certains principes du magnétisme.

Einige Experimente mit zwei Stabmagneten werden uns helfen, grundlegende Kenntnisse über den Magnetismus zu sammeln.

17. Mais son altruisme et son amour de la musique l’ont amené à nous les faire découvrir.

Da er jedoch selbstlos ist und die Musik ihm so viel Freude bereitet, wünschte er, daß auch wir uns daran erfreuen könnten.

18. A l'auberge de Liège vous pourrez découvrir le folklore, en plein coeur de cette ville fabuleuse.

Wenn Sie in der Jugendherberge übernachten, können Sie die Folklore der Stadt im Herzen der Cité Ardente entdecken.

19. Pour réussir son sandwich, ce jeune homme doit découvrir le miracle de la température moyenne !

Um die Sache richtig zu machen, müsste er das Wunder der mittleren Hitze entdecken.

20. Les flamants hochent le cou et dansent, les ailes largement déployées pour découvrir leurs plumes rouge sang.

Die Vögel hüpfen auf und nieder und tanzen mit weit ausgestreckten Flügeln, sodass das tiefe Rot ihrer Flügelfedern sichtbar wird.

21. Vous avez attendu trente ans pour découvrir que Saddam avait utilisé les gaz asphyxiants contre les Kurdes.

Sie haben dreißig Jahre gewartet, ehe Sie feststellten, dass Saddam Giftgas gegen die Kurden eingesetzt hat.

22. Le plus marrant, c'est quand on nous conseillait de ne pas nous découvrir pour éviter les gelures.

Das Radio warnte davor, nackte Haut zu zeigen, um nicht zu erfrieren.

23. Ou les Chinois, les Allemands, les Britanniques, ou quiconque capable de découvrir ce qui s'est passé ici.

Und die Chinesen, Deutschen und Briten auch nicht,..... oder sonst jemand mit der Fähigkeit, das hier zu entdecken.

24. Oui, avant de découvrir que t'étais une grosseur horrible qui venait de pousser d'un moignon d'une main possédée!

Jetzt weiß ich, dass du nur ein Tumor aus dem Stumpf einer Teufelshand bist.

25. En savoir plus sur les écarts au niveau du ciblage géographique et découvrir comment modifier les paramètres Verification.

Weitere Informationen zu Abweichungen beim geografischen Targeting und zur Änderung von Überprüfungseinstellungen

26. J'adore découvrir, porter, et plus récemment, blogger et photographier des tenues colorées et farfelues différentes pour chaque occasion.

Ich liebe es, zu jeder Gelegenheit ein anderes farbenfrohes, verrücktes Outfit zu finden, zu tragen, und in letzter Zeit auch zu fotografieren und zu bloggen.

27. Pour découvrir comment optimiser la configuration de vos segments, reportez-vous à la section "Stratégie de ciblage" ci-dessous.

Im Abschnitt "Targeting-Strategie" weiter unten finden Sie Tipps zur effektiven Einrichtung Ihrer Segmente.

28. Venez découvrir l'ambiance d'un hôtel de charme : un luxe tranquille et des matinées énjouées grâce au petit déjeuner gastronomique.

Erfahren Sie die einzigartige Atmosphäre eines Boutiquehotels: gepflegter Luxus und am Morgen ein Gourmet-Frühstück, das Sie in der Abgeschiedenheit unseres Gartens mit steinernem Brunnen und mediterraner Vegetation genießen können.

29. De leur côté, Morgan et Ellie essayent de découvrir la vérité sur Chuck et ses cachotteries mais sans succès.

Gleichzeitig werden Morgan und Chucks Schwester Ellie misstrauisch gegenüber Chuck und Devon und versuchen dem Geheimnis auf die Spur zu kommen.

30. Certains aventuriers ont tenté de découvrir la fontaine de Jouvence alors que les alchimistes cherchaient la pierre philosophale.

Abenteurer suchten nach dem Quell des Lebens und Alchemisten versuchten, den Stein der Weisen zusammenzubrauen.

31. Les scientifiques étudieront également les principaux mécanismes des tissus adipeux et musculaires afin de découvrir le fonctionnement de ces gènes.

Die Wissenschaftler werden außerdem die Schlüsselmechanismen in Fett- und Muskelgewebe untersuchen, um die Funktionsweise dieser Gene zu verstehen.

32. C’était la surprise de traverser la rivière, d’aller sur l’autoroute qui l’entoure, de descendre la rue et de le découvrir.

Die Überraschung über den Fluss zu gehen, und auf dem Highway um es herum und dann die Straße entlang und es zu finden.

33. Je pense qu'on va découvrir que le protocole britannique est juridiquement bancal et qu'il s'agit d'une grave erreur politique.

Ich bin überzeugt, dass sich das britische Protokoll als rechtlich angreifbar und zudem als schwerer politischer Fehler herausstellen wird.

34. Au terme de la cérémonie officielle, les privilégiés présents ont eu l'opportunité de découvrir les lignes futuristes de PlanetSolar.

Nach der offiziellen Feier konnten die anwesenden privilegierten Gäste die futuristischen Linien von PlanetSolar erkennen.

35. 6 offres pour découvrir le Parc Naturel Régional Gruyère - Pays-d'Enhaut et ses paysages typiques entre alpages, sommets, forêts et villages.

6 Angebote zum Kennenlernen des regionalen Naturparks Gruyère - Pays-d'Enhaut und seinen charakteristischen Landschaften mit Alpwiesen, Berggipfeln, Wäldern und Dörfern.

36. Il nous faut regarder la carte pour découvrir que ce célèbre geyser se trouve en fait à 80 kilomètres au sud.

Erst als wir die Landkarte zu Rate zogen, wurde uns klar, daß Old Faithful 80 Kilometer weiter südlich lag.

37. Acculés, les propriétaires leur donnent les sommes demandées, pour découvrir un peu plus tard qu’ils ont disparu sans faire le travail.

Die verzweifelten Hauseigentümer händigen ihnen das Geld aus, müssen dann aber feststellen, daß die Handwerker damit auf Nimmerwiedersehen verschwunden sind.

38. Des chercheurs financés par l'UE ont mis au point de nouveaux biocatalyseurs et des outils pour découvrir des enzymes et les modifier.

EU-finanzierte Forscher entwickelten effiziente neue Biokatalysatoren und Instrumente zur Entdeckung und Modifizierung von Enzymen.

39. Lorsque le médecin commence à découvrir la vérité, le patient se met à développer une franche antipathie à l'égard du médecin.

Wenn der Arzt beginnt, die Wahrheit in einem Patienten aufzudecken entwickelt der besagte Patient eine feine, herzliche Feindschaft gegen den besagten Doktor.

40. Il permet également aux jeunes de découvrir une série de valeurs qui déterminent un sentiment d'appartenance à un espace social et culturel commun.

Ferner vermittelt das Programm eine Reihe von Werten, die bei den Jugendlichen ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen gesellschaftlichen und kulturellen Raum schaffen.

41. L’auberge HI Alberg de la Comella est le point de départ idéal pour découvrir ce minuscule pays coincé entre la France et l’Espagne.

Das HI Hostel Alberg de la Comella ist der perfekte Ausgangspunkt, um das winzige Land zwischen den großen Nachbarn Frankreich und Spanien zu kennenzulernen.

42. Vous allez non seulement y apprendre à le cuisiner mais aussi découvrir des idées de présentation et des astuces aussi utiles que pratiques.

Unsere Website bietet Ihnen neben warenkundlichen Informationen auch köstliche Rezepte mit U.S.

43. Le but principal du projet est de découvrir si des modifications du fonctionnement du complexe chaperon HSPB8-BAG3 protègent contre ce type de maladies.

Das Hauptziel dieses Projektes ist es, herauszufinden, ob durch Veränderung der Funktionsweise des HSPB8-BAG3 Chaperon-Komplex ein Schutz gegen diese Art von Krankheiten erzielt werden kann.

44. Vers 1969 le n’anga a pris une grande importance, car on pensait qu’il avait le pouvoir de découvrir toute personne qui pratique la sorcellerie.

Im Jahre 1969 trat also der n’anga als jemand ins Rampenlicht, der diejenigen ausfindig machen konnte, die Zauberei praktizierten.

45. Explorer des torrents glaciaires bouillonnants et des crevasses bleutées et découvrir cet univers naturel impressionnant de manière sûre, sous la conduite de guides expérimentés.

Gurgelnde Gletscherbäche und tiefblaue Gletscherspalten erkunden und die eindrückliche Natur sicher und unter fachkundiger Leitung erleben.

46. Faisant écho à l’intolérance de ses protecteurs royaux, Christophe Colomb parla de bannir les Juifs de toutes les terres qu’il viendrait à découvrir.

Kolumbus, der sich den intoleranten Geist seiner königlichen Gönner zum Beispiel nahm, wollte die Juden von der Kolonialisierung der Länder ausschließen, die er eventuell entdecken würde.

47. Voguer sur les canaux en gondole, “ c’est découvrir Venise d’une toute autre manière, déclare Roberto, un gondolier qui accompagne les touristes au fil de l’eau.

Mit einer Gondel durch die Kanäle zu fahren „ist eine ganz andere Art, Venedig zu entdecken“, sagt Roberto, ein Gondoliere, der Touristen durch die Kanäle fährt.

48. Le Figaro encourage les parents à se livrer à “ une revue de détail ” des jeux de leurs enfants pour découvrir “ la barbarie ” qu’ils cachent souvent.

Der Figaro riet den Eltern, die Videospiele ihrer Kinder „genau unter die Lupe zu nehmen“, um irgendwelche „versteckten Barbareien“, die sehr oft darin vorkommen, aufzudecken.

49. De cette manière, les étudiants étaient éduqués à découvrir la continuité entre le devoir rigoureux de l'étude et les missions concrètes au sein des bidonvilles.

Auf diese Weise wurden die Studenten dazu erzogen, die Kontinuität zwischen der strengen Verpflichtung zum Studium und dem konkreten Engagement unter den Barackenbewohnern zu entdecken.

50. C’est comme si Andersen était retourné à l’étang de son enfance pour découvrir que le vilain petit canard était devenu un cygne encore plus vilain.”

Es ist so, als ob Hans Andersen zum Teich seiner Kindheit zurückgekehrt sei und festgestellt habe, daß aus dem häßlichen Entchen ein noch häßlicherer Schwan geworden ist.“

51. Nous espérons vous accueillir bientôt à Port-Grimaud afin de vous faire découvrir la Venise provençale, ses canaux et son authenticité pour un moment inoubliable.

Wir hoffen, Sie bald bei uns empfangen zu können , um Ihnen Port Grimaud, das Venedig der Provence, zu zeigen, mit all Ihren Kanälen und all Ihrer Schönheit.

52. Ange qui descends de l'empyrée et brilles comme un phare sur le chemin des mortels ne cherche pas à découvrir les sombres arcanes de la haine

Engel, den der Himmel zur Erde mir gesandt du, der mir mit hellem Strahl auf dunklem Lebenspfade leuchtest denk nicht an Haß vergangener Zeiten

53. Nous observerons ensuite quelques-unes des œuvres exposées pour découvrir de quelle manière les différents artistes de la collection ont réalisé les portraits et les autoportraits.

Im Anschluss werden einige ausgestellte Werke betrachtet, um herauszufinden, wie die verschiedenen Künstler der Sammlung die Portraits und Selbstbildnisse angefertigt haben.

54. Pour habiter, découvrir la cuisine locale, lui-même amuser, arborer ou faisant les courses... toute l'information sont disponible à un déclic de distance de vos vacances!

Um zu leben, um die örtliche Küche zu entdecken, um sich zu amüsieren, trägt stolz oder kaufend ein... die ganzen Informationen stehen zur Verfügung an einem Klicken der Entfernung von Ihrem Urlaub!

55. Depuis cette époque, les paléontologues et les anthropologues s'efforcent de découvrir le rôle joué par ces humains précoces de complexion trapue dans l'évolution de l'homme contemporain.

Seit diesem ersten Fund versuchen Paläontologen und Anthropologen herauszufinden, welche Rolle diese stämmig gebauten Frühmenschen in der Evolution der modernen Menschen gespielt haben.

56. Vous pouvez aussi quitter le centre ville et découvrir les plus prestigieux vignobles bordelais : Le Médoc, Saint Emilion, Sauternes ou rejoindre l'océan et le bassin d'arcachon.

Um vom Bahnhof Gare St. Jean in das Stadtzentrum zu kommen, muss man einmal umsteigen. In der Nacht fahren Nachtbusse.

57. Ne manquez pas la rencontre du Fort Boyard par bateau, vous profiterez de cette promenade en mer pour découvrir nos voisines : Ré, Aix et Madame.

Versäumen Sie nicht einen Besuch des Fort Boyard mit dem Boot. Bei diesem Ausflug lernen Sie auch unsere Nachbarinseln Ré, Aix und Madame kennen.

58. L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

ICM analysierte daher Sedimentproben aus dem östlichen Mittelmeer auf der Suche nach Artefakten von Schlammvulkanen.

59. Ainsi, lorsque Galilée publia ses découvertes révolutionnaires, le clergé essaya de le faire abjurer, bien qu’en réalité ce qu’il venait de découvrir ne contredisait nullement la Bible.

Als Galilei seine revolutionären Entdeckungen verkündete, versuchte die Geistlichkeit, ihn zum Widerruf zu bewegen (obwohl seine Entdeckungen in keiner Weise dem widersprechen, was in der Bibel steht).

60. Quand il les rouvre, il est surpris de découvrir que son chien est parti, que son fusil a rouillé et que maintenant il a une longue barbe.

Als er sie wieder öffnet, stellt er überrascht fest, dass sein Hund fort ist und seine Flinte rostig, und einen langen Bart hat er nun auch.

61. Peu à peu, la lumière du jour dissipe les ténèbres, et un magnifique lever de soleil nous fait découvrir la faune qui abonde dans ces vastes plaines.

Als der Morgen heraufdämmert und die Sonne in prachtvollen Farben über dem Horizont emporsteigt, sehen wir, daß die riesigen Ebenen von Tieren nur so wimmeln.

62. Les gnostiques empruntèrent à Babylone la pratique consistant à attribuer une signification cachée aux nombres bibliques, ce qui était censé leur permettre de découvrir des vérités mystiques.

Von Babylon übernahmen die Gnostiker den Brauch, Zahlen verborgene Bedeutungen zuzuordnen, da sie angeblich mystische Wahrheiten offenbarten.

63. «Et maintenant nous venons de les découvrir chez les mammifères, ce qui suggère que ces muscles, que l'on pensait être extraordinaires, sont plus répandus que l'on s'imaginait.»

"Die als bislang außergewöhnlich geltenden superschnellen Muskeln sind nun erstmals bei Säugetieren nachgewiesen worden - und damit verbreiteter als angenommen."

64. Dans une autre version, Amphitryon dépose lui-même les serpents pour découvrir lequel des deux enfants est le sien et lequel est le fils de Zeus.

Es wird auch erzählt, dass es Amphitryon selbst war, der dies tat, um herauszufinden, welcher sein Sohn und welcher der Sohn des Zeus sei.

65. Leurs travaux ont permis de découvrir une voie de régulation, où une protéine de transport spécifique (PIN3) permet à l'hormone végétale de l'auxine de se forger.

Bei ihren Arbeiten entdeckten sie einen Steuerungsweg, über den das spezielle Exportprotein (PIN3) die Ansammlung des Pflanzenhormons Auxin ermöglicht.

66. Le moine réussit à leur faire découvrir le cadavre dissimulé dans le bonhomme de neige et ils arrêtent les aubergistes, ainsi que Fétiche, leur domestique noir.

Dem Mönch gelingt es, dass diese seine Leiche im Schneemann entdecken und die Wirtsleute samt ihrem Hausdiener verhaften.

67. Le projet visait à découvrir si les espèces avec un placenta présentent un fardeau reproducteur inférieur et une plus faible distension de l'abdomen que les espèces sans placenta.

In dem Projekt sollte festgestellt werden, ob Arten mit einer Plazenta einen niedrigeren Reproduktionsaufwand und eine geringere Dehnung des Bauches aufweisen als Spezies ohne Plazenta.

68. Ce bar au style rétro vous invite à découvrir son atmosphère agréable des années 70 dans laquelle vous savourerez des cocktails et des collations typiques de la Méditerranée.

In unserer Bar im Retro-Stil der 70er Jahre genießen Sie in angenehmer Umgebung Cocktails und mediterrane Snacks.

69. À l’occasion d’une randonnée automnale à travers la vallée, vous pourrez être le témoin du rut annuel des cerfs et découvrir en «live» l’imposant brame du cerf rouge.

Bei einer herbstlichen Wanderung durch das Tal kann man Zeuge der alljährlichen Hirschbrunft werden und das imposante Röhren eines Rothirsches «live» miterleben.

70. Sur le chemin, elle entend un prêcheur errant et est choquée de découvrir qu'il s'agit d'Alec d'Urberville, qui a été converti au christianisme par l'influence du révérend Clare.

Auf dem Weg zurück hört sie einen Wanderprediger und erkennt zu ihrem Entsetzen, dass es sich um Alec d’Urberville handelt, der unter dem Einfluss von Reverend James Clare zum Christentum bekehrt wurde.

71. ISAserver.org organise des sondages bimensuels pour découvrir quel produit les administrateurs du Serveur ISA préfèrent dans la catégorie particulière des solutions des tierces personnes pour le Serveur Microsoft ISA.

ISAserver.org organisiert Regelmäßige Abstimmungen mit dem Ziel herauszufinden, welche Produkte von den ISA Server Administratoren in bestimmten Kategorien für Microsoft ISA Server. bevorzugt werden.

72. Bien que nous n'ayons pas encore d'autoroutes dans le ciel, la possibilité de découvrir de la vie en dehors de la Terre ne serait pas si futuriste que cela.

Auch wenn wir noch nicht auf Himmelsautobahnen davonrasen, könnte die Entdeckung von Leben außerhalb der Erde in den kommenden Jahren nicht ganz ausgeschlossen sein.

73. De la même façon, les scientifiques souhaitent découvrir si les oiseaux ayant perdu leur capacité à voler, comme le dronte de Maurice (le Dodo), ont un flocule plus petit.

Außerdem wollen sie herausfinden, ob Vögel, die die Fähigkeit zu fliegen verloren haben, wie etwa der Dodo, einen kleineren Flocculus haben.

74. Les parents d’Aun Luck Tan Ernest lui ont enseigné l’Évangile quand il était jeune mais il a toujours su qu’il devait découvrir lui-même que l’Évangile est vrai.

Die Eltern von Aun Luck Tan Ernest haben ihn schon von klein auf im Evangelium unterwiesen, doch ihm war stets bewusst, dass er selbst herausfinden musste, ob das Evangelium wahr ist.

75. Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Rugby Challenge. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.

Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Rugby Challenge. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

76. L'appareil de Vickers pour Identification Cytologique est décrit et examiné d'une manière critique pour déterminer comment il fonctionne et pour découvrir les usages et les limitations de la méthode d'identification.

Beschreibung des Vickers Cytologie-Abtastungsapparates und sorgfältige Untersuchung zur Bestimmung seiner Wirkungsweise und der Begrenzung von Abtastungs-methoden.

77. Si la constitution est rejetée, les Britanniques, ayant choisi de rester à l’extérieur de ce regroupement, pourraient découvrir qu’ils se sont acculés dans un coin encore plus isolé de l’Europe.

Wenn die Verfassung abgelehnt wird, stellen die Briten unter Umständen fest, dass sie sich durch ihre Entscheidung, außerhalb dieser Gruppierung zu bleiben, in eine sogar noch weiter außen gelegene Peripherie manövriert haben.

78. Découvrir ce lieu magnifique en catamaran est le seul moyen d'atteindre les plus beaux sites de plongées de la Thaïlande a bord d’un yacht exclusif, très équipé et totalement neuf.

Es wird wie Ihr trautes Haus am eigenen weissen Sandstrand.

79. Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alien Abduction. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.

Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Alien Abduction. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

80. Avec ses compagnons Bug, Raw et Cain, DG doit découvrir ses souvenirs perdus, retrouver ses vrais parents et l'émeraude, car Azkadellia menace de s'en servir pour plonger l'OZ dans l'obscurité.

Gemeinsam mit ihren Gefährten Glitch, Raw und Cain reist DG durchs Land und deckt dabei ihre verlorenen Erinnerungen auf, lernt ihre wahren Eltern kennen und durchkreuzt Azkadellias Plan, OZ in ewige Dunkelheit zu tauchen.