1. On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

One has to discover a certain bigness in oneself.

2. Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

3. Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

4. Ce mois ci nous vous proposons de découvrir Versinthe aux plantes d'absinthe.

This month we invite you to discover Versinthe, an alcohol derived from absinthe plants.

5. Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

6. enez découvrir une cuisine traditionnelle et soignée dans notre restaurant de 180 couverts.

With direct access to the beach, you can admire one of Europe's most beautiful sea views.

7. J'aimerais seulement que ma main puisse découvrir les mystères au-delà de la peau.

I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

8. Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

9. Procédé, dispositif et système pour découvrir un dispositif de commande de point d'accès sans fil

Method, device and system for discovering wireless access point controller

10. 2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

11. Et en plus, il lui propose de découvrir ce qui fabrique sa carte du monde.

And, in addition, he lets him discover what constitutes his map of the world.

12. C'est un réel honneur d'être ici à Star City et de découvrir toutes les activités des cosmonautes.

I'm very grateful to be here in Star City and to try all their cosmonaut activities.

13. Sera-t-il possible de faire de réelles économies dans l’administration sans découvrir de nouveaux canaux cachés?

Will it be possible to make real savings in administration, without more new concealed channels being found?

14. Déblaiement du gisement Les morts-terrains seront enlevés pour découvrir le substratum rocheux des chantiers de travail.

Stripping of Overburden Overburden will be removed to uncover bedrock at active work sites.

15. Venez découvrir une cuisine régionale mettant en vedette des produits frais de la région de Charlevoix.

Discover regional cuisine at its best, showcasing fresh local products from Charlevoix.

16. En savoir plus sur les écarts au niveau du ciblage géographique et découvrir comment modifier les paramètres Verification.

Learn more about geo-targeting discrepancies Learn more changing Verification settings

17. Je trouve ça très bien qu'on puisse découvrir leurs qualités et trouver ce qui est en chacun d'eux.

I think it's really cool that people are able to peel back the layers to find something that was already there inside of them.

18. Leur objectif était de découvrir le talon d'Achille de cet agent pathogène pour un meilleur ciblage thérapeutique.

Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

19. Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

20. Profitez pour découvrir les endroits les plus fantastiques, au coeur d’une Nature exceptionnelle et de l’aventure à chaque détour.

Enjoy visiting amazing places as you exercise. Check excursions and activities that are suitable for you.

21. Le projet GRIDMAD tente de le découvrir en dévoilant ses mystères pour les traduire en une nouvelle génération d'algorithmes.

The GRIDMAP project is trying to unravel its mysteries and translate them into a new generation of algorithms in order to find out.

22. Mlle Street est désormais d'accord pour coopérer avec le Synode... pour découvrir la formule de Ma'el sur l'énergie fondamentale.

Miss Street has now agree to cooperate with the synod on unveiling Ma'el's core engergy formula.

23. Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

24. Notre but a été de découvrir si les agonistes opioïdes ont des actions vasodilatatrices directes sur le muscle lisse vasculaire.

Our aim was to find out whether opioid agonists have direct vasodilator actions on vascular smooth muscle.

25. En 1643, l’explorateur hollandais Abel Tasman a été le premier Européen à découvrir, cartographier et nommer le groupe d’îles «Feejee».

Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands “Feejee”.

26. 5.8.1 Objectif stratégique Les visiteurs se voient offrir des possibilités de découvrir les zones de végétation subalpines et alpines du parc.

5.8.1 Strategic Goal Visitors have opportunities to experience the park’s sub-alpine and alpine life zones.

27. Julia a déclaré qu'elle avait été violée par Johnny Gage Ça c'était avant de découvrir qu'en fait elle utilisait la cassette

Julia going public about Johnny Gage raping her only to find out that she was using the tape

28. L’auberge HI Alberg de la Comella est le point de départ idéal pour découvrir ce minuscule pays coincé entre la France et l’Espagne.

The HI Hostel Alberg de la Comella is the perfect starting point to discover this tiny country squeezed between France and Spain.

29. Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d’où venait la vibration anormale.

The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.

30. Au cours de sa carrière, il a eu l’occasion de découvrir, à bord d’une mongolfière, la beauté de notre planète vue du ciel.

During his career he discovered the beauty of the world as seen from above when he became a hot air balloon pilot and began experimenting with aerial photography.

31. Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d'où venait la vibration anormale.

The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.

32. Le mécanisme de blocage doit être actionné avant que la protection (15) ne se rétracte pour découvrir la pointe de ponction (80).

The locking mechanism must be actuated before the shield (15) will retract to expose the piercing tip (80).

33. Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

34. L'invention concerne un système et un procédé adaptatifs d'allocation de ressources de détection de signal utilisées pour découvrir le statut d'utilisation d'un canal (occupé/inoccupé).

The innovation describes an adaptive system and method for allocating signal detection resources that are used to find out the status of channel use (occupied/unoccupied).

35. Cliquez ici pour découvrir comment une plate-forme côté demande peut mettre en place cette approche pour ses clients annonceurs, via des enchères en temps réel.

Learn how a demand-side platform using real-time bidding can set this up for their advertiser clients.

36. La présente invention concerne des procédés, des systèmes et des produits-programmes d'ordinateurs qui permettent de découvrir, de qualifier et d'activer des constituants d'extension de logiciel.

The present invention extends to methods, systems, and computer program products for discovering, qualifying, and activating software add-in components.

37. Mes remerciements aux Productions Littorale qui font découvrir la richesse de notre tradition orale en proposant un circuit de spectacles dans plusieurs endroits de la région.

Les Jours sont Contés en Estrie is one of the oldest storytelling festivals in Quebec.

38. Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

39. Nous vous invitons à visiter régulièrement notre site afin de découvrir nos publications techniques les plus récentes concernant les médias filtrants avancés, Médias Filtrants Avancés.

Please visit us regularly to see published technical information about Advanced filter media.

40. L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

ICM consequently analysed sediment cores from the Eastern Mediterranean in search of mud volcano artefacts.

41. Malgré les pressions opérationnelles, le caporal Lévesque a insisté pour découvrir la cause des problèmes afin que les appareils soient dans le meilleur état de navigabilité possible.

He then proceeded to troubleshoot the anomaly, installing external hydraulics and removing the centre floor panel to gain access to the linear SCAS actuators.

42. L'élément coulissant (16) peut se déplacer le long du rail de façon à s'éloigner du corps (10) du téléphone, pour découvrir un bloc de touches (30).

The sliding member (16) moves along the track away from the body (10), exposing a keypad (30).

43. Il entre également dans leurs attributions de récupérer des produits de contrebande et de la drogue, de prendre des photos sous l’eau et de découvrir des objets immergés.

Retrieving dumped contraband and drugs, taking underwater photographs, and finding submerged objects are also up for consideration.

44. Nous vous invitons donc à visiter notre site régulièrement afin de découvrir nos plus récentes statistiques. Enregistrez-vous, cliquez ici ou consultez notre section Quoi de neuf.

A number of private-sector organizations produce physical activity posters, among them the Victoria-based 3S Fitness Group (604 598-1426), the Ontario-based Directional Learning (519-846-5397), and Activetics (1-800-565-8678).

45. Ce projet a appliqué des techniques d'algèbre externe, de géométrie algébrique et d'optimisation, pour découvrir des fréquences critiques comme les pôles et les zéros de systèmes linéaires sous compensation (transformation).

This project has used techniques from exterior algebra, algebraic geometry and optimization to find critical frequencies such as poles and zeros under compensation (system transformation) for linear systems.

46. La technologie naissante fait appel à des algorithmes logiciels et d’exploration de données poussées afin de découvrir ce que les utilisateurs entendent par « sujets », puis classe virtuellement les documents automatiquement.

Emerging technology, uses advanced data-mining and software algorithms to detect what the users themselves consider to be "topics", then virtually classifies the documents automatically.

47. Toutefois, même si elles intègrent des modules mémoire sûrs et bénéficient d'une architecture avancée, il est encore possible d'en violer la sécurité pour découvrir le modèle biométrique de l'utilisateur.

Even though they include secure memory modules, it is still possible to breach security to uncover the user's biometric template, despite the smart card's advanced architecture.

48. Le bloc numérique est disposé sur un couvercle (2) qui s'ouvre pour découvrir un deuxième bloc numérique permettant d'entrer des données alpha-numériques, telles que des adresses Web ou de courrier électronique.

The keypad is accommodated on a cover (2). When the cover is open, a second keypad is accessible for entering alphanumeric data such as Web-addresses and e-mails.

49. Les chambres, claires et spacieuses, décorées de plancher, de superbes étoffes et de mobilier d'époque, sont l'endroit parfait pour se reposer après une journée passée à découvrir les trésors artistiques de la ville.

And the spacious, airy rooms, decorated with parquet floors, rich fabrics and antique furniture, make the perfect place to return to after a day discovering the city's artistic treasures.

50. La coopération et la coordination avec les autres États en vue de découvrir les opérations de financement d'activités terroristes au moyen de banques et d'institutions financières ou à travers les douanes et les frontières

Cooperation and coordination with other States to detect operations for the financing of terrorist activities conducted through banks or financial institutions, through customs or across borders

51. Avec des racines d'un autre genre, des groupes d'influence punk tels que SLOAN, Eric's Trip, Hardship Post et Jale font découvrir au Canada une richesse non exploitée de nouveaux musiciens de rock-and-roll.

Providing an unexpected link between the Maritime folk tradition and the reckless, abrasive attitude of modern rock is Ashley MACISAAC, the demonic, kilted fiddle player whose Hi How Are You Today? was one of the freshest and most eclectic recordings of 1995.

52. Sachant que les premières 69 semaines (7 + 62), ou 483 ans (49 + 434), nous conduisent en 27 après J.C., il nous reste à découvrir ce qui est arrivé cette année-là concernant le Messie.

Knowing that the first 69 weeks (7 + 62), or 483 years (49 + 434), lead to A.D. 27, we must find out what happened that year concerning «Messiah the Prince».

53. On s'attend à découvrir un grand nombre de supernovae de type Ia dans d'autres galaxies, qui sont importantes pour étudier les effets de l'énergie sombre, ainsi que les contreparties optiques des sursauts gamma.

It is expected to discover a large number of Type Ia supernovae in other galaxies, which are important in studying the effects of dark energy, and also optical afterglows of gamma ray bursts.

54. On va enfin découvrir la route que l’on attend depuis 18 mois. Tout le monde nous a promis l’horreur: de la sale piste, des camions qui nous rasent en nous envoyant des gros cailloux.

When we wake up, the weather is pretty chilly and we feel tired before having touched the bikes.

55. Éminent futuriste et expert des tendances émergentes et de l'innovation qui jouit d'une renommée internationale, il consacre tout son temps à aider les gens et les organisations à découvrir comment ils peuvent résolument adopter demain dès aujourd'hui.

As a leading international futurist, trends and innovation expert, he dedicates his time to helping people and organizations understand how they can aggressively adopt tomorrow, today.

56. Grâce aux modes de réalisation de la présente invention, le temps de réponse de détection d'une intrusion anormale est raccourci, la probabilité de découvrir une intrusion est améliorée et la capacité de variation adaptative du comportement d'intrusion est renforcée.

By the embodiments of the present invention, the detection response time for abnormal intrusion is shorted, the probability of discovering intrusion is enhanced, and the adaptive capacity of variation intrusion behavior is strengthened.

57. De plus, concernant la présomption d'innocence et la transition au système accusatoire, elle aimerait en savoir plus sur les rôles respectifs de la défense et du ministère public pour ce qui est de l'examen en vue de découvrir des éléments de preuve et d'y avoir accès

Furthermore, with respect to the presumption of innocence and the transition to an accusatory system, she would be grateful for additional information on the respective roles of the defence and prosecution with regard to examination for discovery and access to evidence

58. «La méthode favorite de composition du duo est l’accumulation, et chaque pièce nous fait découvrir une nouvelle définition du mot ‘saturation’.» (Voir, Canada) Le duo électronique morceaux_de_machines signe la troisième parution sous étiquette No Type , un vibrant hommage à la liberté intitulé liberum arbitrium .

“The resulting brew is a primordial mix of cut-ups, lifts, uncategorisable loops, acrid and acidic soundscaping and more” (Vital, The Netherlands) The electronic duet morceaux_de_machines signs the third No Type release, a vibrant hommage to freedom titled liberum arbitrium .

59. Les travaux d’exploration antérieurs, qui comportaient des activités de prospection, l’exécution de levés géochimiques et de polarisation provoquée et l’excavation de tranchées, ont permis de découvrir des occurrences, sous forme d’affleurements et de blocs, de veines d’ankérite encaissées dans des siltites altérées du Groupe de Horton.

Earlier exploration consisted of prospecting, geochemical and induced potential surveys and trenching, and unearthed outcrop and boulder occurrences of ankerite veins in altered Horton Group siltstones.

60. Si vous suivez son développement biblique, vous vous apercevrez que la manière divine de le découvrir est plus passionnante qu’aucune énigme fictive et qu’elle capte beaucoup plus l’attention, car non seulement les situations et les personnalités sont réelles, mais votre propre vie dépend de la façon dont vous comprendrez la solution de ce mystère.

If you follow the thread of this mystery through the Bible, you find God’s revelation of it more absorbingly interesting than any fiction mystery and you become far more engrossed in it, for not only are the situations and personalities real, but your very own life hinges on your understanding of its solution.

61. Les travaux de forage ont également permis de découvrir une nouvelle zone à forte teneur en or, à quelque 200 m des zones A-B et D. Les minéralisations qu’elle contient présentent beaucoup de quartz de remplissage, ainsi que de la pyrite, de la sphalérite et de la chalcopyrite disséminées et de l’or visible.

Mineralization is comprised of strong quartz flooding accompanied by disseminated pyrite, sphalerite, chalcopyrite and visible gold.

62. Ce clavier (126) peut être monté rotatif sur le boîtier de clavier de façon à permettre la mise en marche du clavier par un utilisateur, et peut tourner jusqu'à une configuration ouverte de manière à découvrir le clavier (122) du dispositif de communication sans fil (101) et à permettre la mise en marche dudit dispositif de communication sans fil (101) par l'utilisateur.

The keyboard (126) may be rotatably mounted to the keyboard housing to permit activation of the keyboard by the user and may be rotated into an open configuration to expose the keypad (122) of the wireless communication device (101) to allow activation of the wireless communication device (101) by the user.

63. Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).

Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

64. En travaillant ainsi le consortium projette de découvrir plus de 95 % des variants (par exemple SNP, CNV, indels) avec de faibles fréquences allèliques aussi basses que 1 % à travers le génome et de 0,1 à 0,5 % dans les gènes, aussi bien que d'estimer leurs fréquences dans la population, leurs liens avec les haplotypes et la structuration des déséquilibres de liaison pour les allèles variants.

By doing so the consortium aims to discover >95 % of the variants (e.g. SNPs, CNVs, indels) with minor allele frequencies as low as 1% across the genome and 0.1-0.5% in gene regions, as well as to estimate the population frequencies, haplotype backgrounds and linkage disequilibrium patterns of variant alleles.

65. Son charme réside surtout dans un environnement naturel exceptionnel: une vue imprenable sur toute la charmante vallée du fleuve Savuto.Elle s’avére un point de départ idéal pour découvrir et apprécier le Piano di Terina qui rapelle la mythique ville de Temesa et son ancien territoire situé entre les fleuves Savuto et Oliva: l’Ager Tempsanus d’époque romaine. En face l’immense étendue de la mer Méditérranée.

Mancuso in Calabria, the toe of Italy, the location of the “VOTA” agriculture and tourist centre gives the visitor wonderful opportunities to enjoy both the sunshine and incredible views over the Savuto valley delta, in whose topographical and archaeological features we can see shadows of the Acropolis of the mythical city of Temesa, the Ager Tempsanus of the Roman era, with the backdrop of the vast expanse of the Mediterranean.

66. Lorsque, par exemple, l’autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d’une expérience, de ressources, d’instruments juridiques et d’atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l’étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu’elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu’elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d’application du droit de la concurrence pourrait‐elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l’assistance technique qui pourrait l’aider utilement dans ses efforts?

Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes – and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?