1. Et aliment santé fonctionnel

관동화 추출물을 포함하는 백혈병 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

2. Ils deviennent accessibles à la levure comme aliment.

이스트를 음식으로 맛보게 해줍니다.

3. C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

바로 그것이 음식이 지겨워질 때 도파민 자극이 적어지는 이유입니다.

4. La présente invention concerne un aliment pour animaux qui permet d'améliorer la productivité de volailles.

본 발명은, 가금류 생산성 향상을 위한 동물사료에 관한 것이다.

5. Composition pour le traitement du cancer du poumon et aliment fonctionnel contenant un extrait de flos farfarae

관동화 추출물을 포함하는 폐암 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

6. Il n’empêche que cet aliment a une valeur inestimable et rapporte un revenu supplémentaire à bien des familles d’Afrique.

이 벌레는 중요한 고단백 식품이자 아프리카의 많은 가정이 부수입을 올릴 수 있게 해 주는 매우 고마운 존재라는 사실입니다.

7. La présente invention concerne une composition et un aliment fonctionnel de santé pour la prévention et le traitement de l'infertilité masculine au moyen d'un mélange d'herbes mixtes.

본 발명은 혼합 생약 추출물을 이용한 남성 불임증 예방 및 치료용 조성물 및 건강기능식품에 대한 것이다.

8. Le palmite, ou chou palmiste, ou encore cœur de palmier, substance blanche et tendre contenue dans le bourgeon terminal de l’açayer, est un aliment délicieux qui agrémente les salades.

팔미투라고 불리는 나무의 눈, 즉 나무의 줄기나 가지 끝에 나는 꼭지눈 속의 부드러운 하얀 물질은 샐러드에 들어가는 인기 있는 진미입니다.

9. De là, il conquit la Grande-Bretagne et le sud de la France, où il était plus apprécié comme plante d’intérieur que comme aliment ou condiment.

고추는 스페인에서 영국과 프랑스 남부 지방으로 전해졌는데, 그 나라들에서는 고추가 양념이나 음식 재료로보다는 실내 화분 재배용 화초로 더 인기가 있었습니다!

10. L'invention concerne un extrait médicinal utile pour prévenir ou traiter des maladies induites par le virus de la grippe, et une composition pharmaceutique et un aliment naturel comprenant cet extrait.

본 발명은 인플루엔자 바이러스로 인한 질병의 예방 또는 치료에 유용한 생약 추출물 및 이를 포함하는 약학적 조성물 또는 건강식품에 관한 것이다. 본 발명의 생약 추출물은 천연물질 유래로서 인체에 안전하며, 다양한 유형의 인플루엔자 바이러스로 인한 질병의 예방, 치료 및 증상 완화에 사용될 수 있다.

11. Avec 13 pour cent de son poids en protéines, soit presque autant que le son du froment, le marc constitue également un excellent aliment pour les animaux.

또한 이 찌끼는 13‘퍼센트’의 단백질이 함유되어 있어 좋은 동물 사료로도 사용되는데 이것은 밀기울의 함유량과 거의 비슷한 양이다.

12. Bien qu’interdits comme aliment pour bétail depuis juillet 1988, des têtes entières et des abats de mouton sont toujours broyés pour servir de nourriture aux porcs et aux volailles.

1988년 7월 이후 소 먹이로는 불법화되었지만, 양 머리 전체를 양고기 찌꺼기와 함께 갈아서 여전히 돼지와 가금류에게 먹인다.

13. Aliment fonctionnel utilisant du jus frais ou de l'amidon obtenu à partir de la pomme de terre de bora valley destiné à des patients présentant une gastrite, un ulcère gastrique ou un ulcère duodénal

보라밸리 감자의 생즙 및 전분을 이용한 위염, 위궤양 및 십이지장궤양 환자를 위한 건강기능식품

14. Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.

이사야는 이제 군사 용품들이 완전히 불에 소멸되는 장면을 묘사합니다. “바닥을 울리며 저벅거리는 자의 모든 장화와 피 속에 뒹군 망토가 불의 먹이처럼 태워지게 되었[습니다].”

15. La composition selon la présente invention a pour effet de traiter une intoxication du foie, et peut en conséquence être utilisée comme agent pour rétablir les fonctions du foie ou comme aliment de santé pour revitaliser les fonctions du foie.

본 발명은 갈근탕 유산균 발효물, 및 상기 발효물 또는 갈근탕을 유효성분으로 함유하는 조성물에 관한 것으로, 구체적으로 갈근탕에 유산균을 접종, 배양, 발효시켜 제조한 갈근탕 유산균 발효물 및 상기 발효물 또는 갈근탕을 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 조성물은 간 독성을 치료하는 효과가 있으므로 간 기능 회복제 또는 간 기능 회복용 건강식품으로 유용하게 사용될 수 있다.

16. Ainsi, la composition peut être utile en tant que composition pharmaceutique ou aliment fonctionnel naturel destinée à prévenir ou à traiter des symptômes de la ménopause et peut être utilisée dans la prévention ou le traitement des symptômes de la ménopause.

본 발명의 지황 및 갈근의 복합추출물은 갱년기 여성의 대표 증상인 체중 증가를 개선할 수 있으며 골다공증 및 혈중 콜레스테롤도 효과적으로 개선할 수 있으므로 갱년기 증상을 예방 또는 치료하기 위한 약학적 조성물 또는 건강기능식품으로 유용하게 이용할 수 있고, 갱년기 증상을 예방 또는 치료하는데 이용할 수 있다.

17. L'extrait de médicament mixte présente des activités pour inhiber une métastase, induire une apoptose et inhiber une croissance cellulaire, qui sont efficaces contre des cellules cancéreuses, ledit extrait pouvant donc être utilisé d'une manière pharmaceutique comme composition pour prévenir ou traiter un cancer et étant utile comme aliment naturel fonctionnel.

본 발명은 천연식물 유래의 혼합 약재 추출물을 유효성분으로 포함하는 암의 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 암의 예방 또는 개선용 건강기능식품, 및 천연식물 유래의 혼합 약재 추출물을 포함하는 조성물을 투여하는 단계를 포함하는 암의 예방 또는 치료 방법에 관한 것으로, 더욱 자세하게는 천궁, 방풍, 당귀, 작약, 연교, 박하엽, 마황, 망초, 대황, 석고, 길경, 황금, 백출, 산치자, 형개, 생강, 활석, 감초, 금은화, 음양곽, 원지 및 목향으로 구성된 혼합 약재의 추출물을 유효성분으로 포함하는 암의 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 암의 예방 또는 개선용 건강기능식품, 및 천연식물 유래의 혼합 약재 추출물을 포함하는 조성물을 투여하는 단계를 포함하는 암의 예방 또는 치료 방법에 관한 것이다.

18. L'invention porte sur un distributeur à rejet par le haut très hygiénique pour aliments ou médicaments, lequel distributeur permet à un utilisateur d'ouvrir un couvercle de scellement hermétique selon un mode à toucher unique, puis d'extraire facilement des contenus, tels qu'un aliment et un médicament, qui s'élèvent en séquence.

본 발명은 식품 및 약품 등의 내용물을 원터치 방식으로 밀폐뚜껑을 개방한 후 순차적으로 상승되는 내용물을 편리하게 꺼낼 수 있도록 한 매우 위생적인 상부 토출용 식품 또는 약품 디스펜서를 개시한다.

19. L'invention concerne un procédé de préparation d'un aliment transformé comprenant du maquereau, qui comprend les étapes suivantes : (1) chauffage d'un extracteur de jus (de type extrait) à stériliser; (2) lavage d'un maquereau, qui est L'ingrédient principal, et de gingembre, de jujube, de Salicornia herbacea L., d'oignons, de Dioscorea batatas Decaisne, de Cornus officinalis, d'Acanthopanax sessiliflorus Seem., d'Angelica gigas Nakai, de Cnidium officinale Makino, de Paeonia lactiflora Pall., de Rehmannia glutinosa Liboschitz var.purpurea Makino, de cannelle, de Crataegus pinnatifida Bge., de Glycyrrhiza uralensis Fischer, d'Euphoria longan Steud., d'Atractylodes japonica Koidzumi, de Machilus thunbergii Siebold & Zucc., de Citrus unshiu Markovich et de Agastache rugosa O.

본 발명에 따른 고등어를 이용한 가공식품 제조방은, 진액(액기스형) 추출기를 가열하여 살균처리하는 단계, 주원료인 고등어와 부원료인 생강, 대추, 함초, 양파, 산약, 산유수 오가피, 당귀, 천궁, 작약, 숙지황, 계피, 산사, 감초, 용안육, 백출, 후박, 진피, 곽향을 세척하는 단계, 2단계에서 세척된 상기 원료를 1단계에서 살균처리된 추출기에 생수와 함께 넣고 가열하여 액상의 진액(액기스형) 추출물을 추출하는 단계, 추출된 상기 진액(액기스형) 추출물을 살균된 포장기로 이동시키는 단계; 진액(액기스형) 추출물 내부에 포함된 각종 부유물질을 제거하는 단계, 및 포장기에서 진액(액기스형) 추출물을 소정의 포장용기에 포장하는 단계;를 포함하여, 뇌의발달과 활동을 촉진시켜 기억능력 및 학습능력을 향상시켜주는 효과가 있으며, 콜레스테롤수치를 현저히 감소시켜 고혈압,동맥경화증 등의 성인병 등을 예방하는데 상당한 효과가 있다.

20. La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une septicémie hémorragique virale (VHS), comprenant un extrait d'Ecklonia cava, une fraction de ce dernier, un composé de phlorotannins dérivé de ce dernier ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier ; un procédé pour prévenir ou traiter une VHS à l'aide de la composition pharmaceutique ; une composition quasi-médicamenteuse pour prévenir ou traiter une VHS, un aliment ou additif alimentaire pour prévenir ou améliorer une VHS comprenant un extrait d'Ecklonia cava, une fraction de ce dernier, un composé de phlorotannins dérivé de ce dernier ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier ; et un procédé pour cultiver des poissons, comprenant une étape consistant à alimenter les poissons.

본 발명은 감태 추출물, 그의 분획물, 이로부터 유래된 플로로탄닌계 화합물 또는 그들의 약학적으로 허용되는 염을 포함하는 VHS의 예방 또는 치료용 약학 조성물, 상기 약학 조성물을 이용하여 VHS를 예방 또는 치료하는 방법, 감태 추출물, 그의 분획물, 이로부터 유래된 플로로탄닌계 화합물 또는 그들의 약학적으로 허용되는 염을 포함하는 VHS의 예방 또는 치료용 의약외품 조성물, VHS의 예방 또는 개선용 사료 또는 사료첨가제 및 상기 사료를 어류에 섭식시키는 단계를 포함하는 어류의 양식방법에 관한 것이다.

21. La présente invention concerne une composition destinée à la prévention et/ou au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie, ladite composition contenant, comme principe actif, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines, et plus particulièrement, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines dont il a été déterminé qu'elles pouvaient prévenir la fibrose du foie, les cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines pouvant par conséquent être utiles comme principe actif d'une composition ou d'un aliment fonctionnel de santé destiné à la protection du foie, et à la prévention et au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie.

본 발명은 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포를 유효성분으로 함유하는 간섬유화 또는 간경화 예방 및/또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 구체적으로, 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포가 간 섬유화에 대한 방지 효과가 있음을 확인하였으며, 따라서 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포는 간 보호 및, 간섬유화 또는 간경화 예방 및 치료용 조성물, 또는 건강기능식품의 유효성분으로 유용하게 이용될 수 있다.

22. La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une maladie cutanée, et une préparation cutanée topique, un produit cosmétique améliorant ou atténuant une maladie cutanée et un aliment de santé/fonctionnel, comprenant un composé d’ériodictyol, un dérivé de celui-ci ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que substance active, et, plus spécifiquement, l’invention supprime la dégranulation de mastocytes et, dans un modèle d’animal allergique, a été confirmée comme étant remarquablement efficace dans le soulagement des démangeaisons et sur l’inflammation, le gonflement, l’hydratation de la peau et l’élasticité de la peau et peut donc être utilisée avantageusement dans le but de prévenir, traiter ou améliorer différentes maladies cutanées.

본 발명은 에리오딕티올 화합물, 이의 유도체 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 피부질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 피부외용제와 피부질환 개선 또는 완화용 화장품 및 건강기능식품에 관한 것으로, 상세하게는 비만세포의 탈과립을 억제하고 알레르기 동물 모델에서 우수한 가려움증 완화, 염증, 부종, 피부 보습 및 피부 탄력에 효과를 확인함으로써 각종 피부질환의 예방, 치료 또는 개선 목적으로 유용하게 사용될 수 있다.