1. Procédé de fabrication d'un aliment pour animaux principalement à base de viande et aliment correspondant pour carnassiers

Verfahren zur herstellung eines überwiegend fleischbasierten futtermittelprodukts und entsprechendes futtermittelprodukt für fleischfressende tiere

2. Ils deviennent accessibles à la levure comme aliment.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

3. L'utilisation d'asparagine comme aliment azoté accroît considérablement cette excrétion.

Die Verwendung von Asparagin als N-Nahrung fördert diese Ausscheidung beträchtlich.

4. Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.

Hafer ist schon seit Langem ein Futter für Pferde und Maultiere.

5. C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.

6. Malgré une histoire tourmentée, l’amarante, aliment nutritif multiforme, continue de flatter de nombreux palais.

Trotz der turbulenten Geschichte des Amarants ernähren sich heutzutage viele von seinen vielseitigen, nahrhaften Körnern.

7. i) liants: substances qui, dans un aliment pour animaux, renforcent l'agglutination des particules

i) Bindemittel: Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Futtermittels, aneinander haften zu bleiben, erhöhen;

8. La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «alpha-cyclodextrine» ou «α-cyclodextrine»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Alpha-Cyclodextrin“ oder „α-Cyclodextrin“.

9. La dénomination du nouvel aliment sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «pulpe du fruit du baobab»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Baobab-Fruchtfleisch“.

10. À l’heure du repas, il a voulu manger un mets recherché, le haggis, mais cet aliment contient du sang.

Zu Mittag wollte er haggis essen, ein bekanntes, sehr schmackhaftes Fleischgericht, das mit Blut zubereitet wird.

11. La dénomination du nouvel aliment sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «huile de graine de coriandre»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Koriandersamenöl“.

12. La dénomination du nouvel aliment sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «gamma-cyclodextrine» ou «γ-cyclodextrine»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Gamma-Cyclodextrin“ oder „γ-Cyclodextrin“.

13. La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «phosphate d’ammonium ferreux»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Eisen(II)-Ammoniumphosphat“.

14. La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «extrait de fucoïdane de l’algue Fucus vesiculosus»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Fucoidinextrakt aus dem Seetang Fucus vesiculosus“.

15. La dénomination du nouvel aliment sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «extrait de fucoïdane de l'algue Fucus vesiculosus»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Fucoidinextrakt aus dem Seetang Fucus vesiculosus“.

16. La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «citrate-malate de magnésium»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Magnesiumcitratmalat“.

17. Détermination de la quantité de lait écrémé en poudre présent dans un aliment composé des animaux par coagulation enzymatique de la paracaséine.

Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel über Parakasein nach enzymatischer Gerinnung.

18. La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «pulpe du fruit du baobab»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Baobab-Fruchtfleisch“.

19. La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «chitine-glucane issu de Fomes fomentarius»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Chitin-Glucan-Komplex aus Fomes fomentarius“.

20. La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «extrait de crête de coq» ou «extrait de crête de coquelet»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Hahnenkammextrakt“ oder „Junghahnenkammextrakt“.

21. L'invention concerne un procédé qui permet de fabriquer une gaufre contenant un aliment avec au moins deux plaques (10, 20) de gaufre.

B. Trehalose, aufweist, eine Schichte (30) eines Nahrungsmittelproduktes, z.

22. Il convient, par conséquent, de modifier les spécifications du nouvel aliment «huile de krill de l'Antarctique (Euphausia superba)» pour inclure la teneur proposée en phospholipides.

Daher ist es angezeigt, die Spezifikationen des neuartigen Lebensmittels „Öl aus antarktischem Krill (Euphausia superba)“ zu ändern und den vorgeschlagenen Phospholipidgehalt aufzunehmen.

23. L'invention concerne par ailleurs un aliment pour animaux semi-humide obtenu par le procédé selon l'invention, et l'utilisation de l'aliment pour animaux semi-humide pour l'alimentation de carnassiers.

Des Weiteren betrifft die Erfindung ein halbfeuchtes Futtermittelprodukt, erhältlich durch das erfindungsgemäße Verfahren,sowie die Verwendung des erfindungsgemäßen halbfeuchten Futtermittelprodukts als Futter für fleischfressende Tiere.

24. La dénomination du nouvel aliment sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «huile d'argan» et, s'il est utilisé comme assaisonnement, l'étiquette porte la mention «huile végétale réservée à l'assaisonnement»

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Arganöl“, und bei Verwendung als Würzmittel ist das Etikett mit dem Hinweis „Pflanzenöl ausschließlich zur Verwendung als Würzmittel“ zu versehen.

25. Il ne sait pas non plus que ses maux proviennent d’un aliment qu’il consomme tous les jours, une sorte de lentille connue sous le nom de gesse commune.

Er wäre nie auf die Idee gekommen, daß eine bestimmte Hülsenfrucht, die er täglich aß, die Ursache hierfür war.

26. Le vin est un aliment, il est tonique, c’est un équilibrant nerveux, un digestif, un antiallergique, et peut s’avérer être un préventif efficace contre les maladies vasculaires, le cancer et la démence.

Wein ist ein Lebensmittel mit belebender, nervenstärkender, verdauungsfördernder und antiallergischer Wirkung und kann sich durchaus als wirksames Mittel zur Vorbeugung gegen Gefäßerkrankungen, Krebs und Demenz erweisen.

27. Cette proposition suit l'action TAPAS soumise (et achevée) en 1998 qui n'a eu trait qu'aux céréales utilisées comme aliment pour le bétail dans les exploitations agricoles en Angleterre et Pays de Galles.

Dieser Vorschlag schließt sich an die 1998 vorgelegte (und abgeschlossene) TAPAS-Aktion an, die sich nur mit Getreide befasste, das in den landwirtschaftlichen Betrieben in England und Wales an das Vieh verfüttert wurde.

28. Graphismes et sons de dommages de haut niveau pour des jeux comme la roulette et le baccarat sentiments authentiques, tous aliment�s par le logiciel de pointe et les plus fiables �de Playtech.

Grafiken und Sounds der High-Level-Sch�den an Spiele wie Roulette und Baccara echte Gef�hle, die alle von den meisten "ausgereifte und zuverl�ssige Software von Playtech betrieben.

29. Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.

Jesaja spricht nun von der vollständigen Vernichtung militärischer Ausrüstung durch Feuer: „Jeder Stiefel dessen, der dröhnend einherstampft, und der in Blut gewälzte Überwurf sind ja zur Verbrennung dem Feuer zur Speise geworden“ (Jesaja 9:5).

30. De manière récurrente, lorsque le monde découvre un «aliment» jusque-là consommé par une petite partie des habitants de la planète, la demande globale s'accroît et la production passe d'une exploitation durable à petite échelle à un système de monoculture extensif.

Wenn die Welt ein Lebensmittel „entdeckt”, das zuvor nur in einer kleinen Ecke des Planeten verwendet wurde, wächst die globale Nachfrage rasant, so dass die Produktion oft von kleinem nachhaltigem Anbau zu großen Monokulturen übergeht.

31. Les suppléments alimentaire pour l'élevage, Améliorants ichtyovégétaux fourragers, Les sons de blé, Aliment composé, Les gruaux de semoule, Les produits électrotechniques, Les courroies, L'équipement de l'industrie mécanique, Le tourment la blutée de seigle, Les boîtes de force.

Ergänzungsfutter für die Viehzucht, Fisch- und pflanzliche Zusatzstoffe , Weizenabhau , Mischfutter, Auszugsgrieß, Die elektronischen Erzeugnisse, Die Guertel, Roggengraumehl, Die Maschienenbau-Ausrüstung, Die Kraftkaesten.

32. Lorsqu’un État membre dispose d’une information au sujet de l’existence d’un risque grave, direct ou indirect, pour la santé humaine lié à une denrée alimentaire ou à un aliment pour animaux, il en informe la Commission conformément à l’article 50 du règlement (CE) no 178/2002.

Liegen einem Mitgliedstaat Informationen über ein ernstes unmittelbares oder mittelbares Risiko für die menschliche Gesundheit vor, das von Lebensmitteln oder Futtermitteln ausgeht, so ist die Kommission hiervon unverzüglich gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zu unterrichten.

33. Les informations fournies dans la demande sont suffisamment étayées pour que l’on puisse établir que la modification qu’il est proposé d’apporter aux spécifications du nouvel aliment constitué par l’huile de graine de coriandre (Coriandrum sativum) est conforme à l’article 12 du règlement (UE) 2015/2283.

Die im Antrag bereitgestellten Informationen bieten ausreichende Anhaltspunkte dafür, dass die vorgeschlagene Änderung der Spezifikation des neuartigen Lebensmittels „Koriandersamenöl aus Coriandrum sativum“ den Kriterien des Artikels 12 der Verordnung (EU) 2015/2283 genügt.

34. Les informations fournies dans la demande sont suffisamment étayées pour que l'on puisse établir que la modification qu'il est proposé d'apporter aux spécifications du nouvel aliment constitué par l'huile de graine de coriandre (Coriandrum sativum) est conforme à l'article 12 du règlement (UE) 2015/2283.

Die im Antrag bereitgestellten Informationen bieten ausreichende Anhaltspunkte dafür, dass die vorgeschlagene Änderung der Spezifikationen des neuartigen Lebensmittels Koriandersamenöl aus Coriandrum sativum den Kriterien des Artikels 12 der Verordnung (EU) 2015/2283 genügt.

35. c) «lot»: une quantité de tout aliment pour animaux ou toute denrée alimentaire répertorié à l’annexe I du présent règlement, relevant de la même classe ou description, couverte par le(s) même(s) document(s), convoyée par le même moyen de transport et provenant du même pays tiers ou de la même partie de celui-ci.

c) „Sendung“: die jeweilige Menge eines der in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Futter- oder Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs, die zur gleichen Klasse gehören oder der gleichen Beschreibung entsprechen, in demselben/denselben Dokument(en) erläutert sind, mit demselben Verkehrsmittel befördert werden und aus demselben Drittland oder Teil eines solchen stammen.

36. lot: une quantité de tout aliment pour animaux ou toute denrée alimentaire répertorié à l’annexe I du présent règlement, relevant de la même classe ou description, couverte par le(s) même(s) document(s), convoyée par le même moyen de transport et provenant du même pays tiers ou de la même partie de celui-ci

Sendung: die jeweilige Menge eines der in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Futter- oder Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs, die zur gleichen Klasse gehören oder der gleichen Beschreibung entsprechen, in demselben/denselben Dokument(en) erläutert sind, mit demselben Verkehrsmittel befördert werden und aus demselben Drittland oder Teil eines solchen stammen

37. s) «étiquetage», l’attribution de mentions, d’indications, de marques de fabrique ou de commerce, d’images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support se référant à l’aliment ou accompagnant celui-ci, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l’internet, y compris à des fins publicitaires;

s) „Kennzeichnung“ die Zuweisung von Angaben, Hinweisen, Warenzeichen, Markennamen, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Futtermittel beziehen, durch Anbringen dieser Informationen auf jeglicher Art von Medium, welches sich auf dieses Futtermittel bezieht oder dieses begleitet, wie etwa Verpackung, Behältnis, Schild, Etikett, Schriftstück, Ring, Verschluss oder im Internet, einschließlich zu Werbezwecken;

38. p) «étiquetage»: l'attribution de mentions, d'indications, de marques de fabrique ou de commerce, d'images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l'internet, se référant à l'aliment ou accompagnant celui-ci;

(p) „Kennzeichnung“: Zuweisung jeglicher Wörter, Angaben, Warenzeichen, Markennamen, Abbildungen oder Zeichen zu einem Futtermittel durch Anbringen dieser Informationen auf jeglicher Art von Medium (wie etwa Verpackung, Behältnis, Mitteilung, Etikett, Schriftstück, Ring, Bund oder im Internet), welches sich auf dieses Futtermittel bezieht oder dieses begleitet;

39. Dans ce cas, l'étiquetage doit porter la mention de ces caractéristiques ou propriétés modifiées (composition, valeur nutritive ou effets nutritionnels, usage auquel l'aliment est destiné) accompagnées de l'indication de la méthode selon laquelle cette caractéristique ou propriété a été obtenue - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans une denrée alimentaire équivalente existante et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population (par exemple des allergènes) - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans la denrée alimentaire équivalente existante et qui suscitent une réserve d'ordre éthique (ceci se rapporte à des groupes déterminés de la population auxquels sont associées des pratiques alimentaires bien établies).

In diesem Fall sind auf der Etikettierung die veränderten Merkmale oder Eigenschaften (Zusammensetzung, Nährwert oder nutritive Wirkungen, Verwendungszweck des Lebensmittels) sowie das Verfahren, mit dem sie erzielt wurden, anzugeben.; - vorhandene Stoffe, die in bestehenden gleichwertigen Lebensmitteln nicht vorhanden sind und die Gesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen beeinflussen können (z.B. Allergene); - vorhandene Stoffe, die in bestehenden gleichwertigen Lebensmitteln nicht vorhanden sind und gegen die ethische Vorbehalte bestehen (dies betrifft spezifische Gruppen von Personen mit gutdefinierten Ernährungsgewohnheiten).

40. Des objections motivées ont été présentées par d'autres États membres dans le délai de 60 jours prévu à l'article 6, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 258/97 en ce qui concerne le procédé de fabrication, la composition, les données toxicologiques et le potentiel d'interaction entre le nouvel aliment et des médicaments pris par les personnes souffrant de douleurs articulaires.

Innerhalb der in Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Frist von 60 Tagen wurden von anderen Mitgliedstaaten begründete Einwände erhoben; diese bezogen sich auf den Herstellungsprozess, die Zusammensetzung, toxikologische Daten sowie die mögliche Wechselwirkung zwischen dem neuartigen Lebensmittel und Arzneimitteln für Personen mit Gelenkschmerzen.

41. — en ce qui concerne les autres produits relevant du champ d'application du présent règlement, une quantité de toute denrée alimentaire ou de tout aliment pour animaux qui entre dans le champ d'application du présent règlement, couverte par le(s) même(s) document(s), convoyée par le même moyen de transport et provenant d'une ou plusieurs préfectures au Japon, dans les limites fixées par la déclaration visée à l'article 5.

— für die anderen Erzeugnisse, die unter diese Verordnung fallen, eine Menge von in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallenden Lebens- oder Futtermitteln, die von denselben Papieren begleitet werden, im selben Transportmittel befördert werden und aus einer oder mehreren Präfekturen Japans — innerhalb der in der Erklärung gemäß Artikel 5 festgelegten Grenzen — kommen.

42. La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entités

In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördern

43. En ce qui concerne le vin, aromatisé ou non, nous espérons que les consommateurs seront de plus en plus nombreux dans tous les États membres, pour soigner leur santé, à consommer des produits viti-vinicoles dont nous savons que, bus avec modération, ils ont de nombreuses propriétés physiologiques et organoleptiques que l'on peut résumer ainsi: le vin est un aliment, il est tonique, c'est un équilibrant nerveux, un digestif, un diurétique, un reminéralisant, un bactéricide, un antiallergique.

Was den Wein angeht, ob nun aromatisiert oder nicht, hoffen wir, daß in unseren Mitgliedstaaten immer mehr Verbraucher zum Wohle ihrer Gesundheit Weinbauerzeugnisse konsumieren, von denen wir wissen, daß sie, sofern maßvoll genossen, zahlreiche physiologische und organoleptische Eigenschaften besitzen, die sich folgendermaßen zusammenfassen lassen: Der Wein ist ein Nahrungsmittel, er ist ein Stärkungsmittel, er wirkt ausgleichend auf das Nervensystem, ist gut für die Verdauung, ein Diuretikum, ein Mineralstofflieferant, keimabtötend und ein Antiallergikum.

44. Pendant la période de «démarrage» qui dure 10 semaines maximum, l’aliment des dindes est un aliment composé d’au minimum 30 % en volume de céréales et sous produits de céréales sur la première période de démarrage (de 0 à 28 j) et d’au minimum de 50 % en volume de céréales et sous produits de céréales dont 20 % en volume de maïs sur la deuxième période de démarrage (de 29 j à 70 j).

In der Startphase, die maximal 10 Wochen dauert, enthält das Putenfutter anfänglich (Tag 0 bis 28) mindestens 30 % Getreide und Getreideprodukte und danach (Tag 29 bis 70) mindestens 50 % Getreide und Getreideprodukte, davon 20 % Mais.

45. La Commission juge inutile que ladite demande fasse l'objet d'une évaluation de la sécurité par l'Autorité européenne de sécurité des aliments conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (UE) 2015/2283, étant donné que l'abaissement proposé de l'indice de saponification de l'huile de graine de coriandre est limité tandis que l'augmentation corollaire de la fraction insaponifiable, laquelle pourrait être considérée comme pertinente pour la sécurité du nouvel aliment, reste dans les limites autorisées.

Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Sicherheitsbewertung des vorliegenden Antrags durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2015/2283 nicht erforderlich ist, da die vorgeschlagene Senkung der Verseifungszahl des Koriandersamenöls begrenzt ist, während die damit einhergehende Erhöhung der unverseifbaren Fraktion, die für die Sicherheit des neuartigen Lebensmittels von Bedeutung sein könnte, weiterhin innerhalb der zulässigen Grenzwerte liegt.

46. La présente invention concerne un aliment diététique ayant un effet anti-inflammatoire accru et un effet accru de liaison aux radicaux libres, qui est utilisé pour traiter la neurodermite, l'urticaire, la gourme, l'asthme allergique, le psoriasis, l'acné, l'intolérance au lactose, au fructose et au saccharose, les allergies alimentaires, notamment les allergies au lait de vache, au lait de soja, aux oeufs et aux noix, des maladies auto-immunes par ex. le lupus et/ou des maladies liées à l'environnement, en particulier la fibromyalgie, MCS, CFS.

Diätetisches Lebensmittel mit erhöhter antiinflammatorischer und freie Radikale bindender Wirkung zur Behandlung von Neurodermitis, Urtikaria, Milchschorf, allergisches Asthma, Psoriasis, Akne, Laktose-, Fructose- und Saccharose- Intoleranz, Nahrungsmittelallergien, nämlich Kuhmilch-, Sojamilch-, Eier- und Nussallergien, Autoimmunerkrankungen, z. B.

47. En ce qui concerne les allégations relatives à la réduction du risque de maladie, comme cela a déjà été précisé a plusieurs reprises, la directive 2000/13/CE du Parlement et du Conseil du 20 mars 2000 relative à l'étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires ainsi qu'à la publicité faite à leur égard(1) interdit à son article 2 d'attribuer à un aliment des propriétés de prévention, de traitement et de guérison d'une maladie humaine, ni évoquer ces propriétés.

Zu den Behauptungen bezüglich einer Reduzierung des Krankheitsrisikos ist zu sagen, dass wie bereits mehrfach erwähnt die Richtlinie 2000/13/EG des Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(1) es in Artikel 2 untersagt, einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuzuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen zu lassen.