1. J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

I acknowledge that I a bit harsh before.

2. Variation brusque de l'insuffisance de dévers

Abrupt change of cant deficiency

3. Le capitaine est brusque, mais il a absolument raison.

The commander may be blunt, but he's absolutely correct.

4. Protection contre les surtensions pour redresseurs actifs en cas de délestage brusque

Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

5. “ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

“A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

6. Mais soudain, un brusque changement intervint dans le cours de son raisonnement.

But then there was an abrupt change in his line of argument.

7. Les virages nécessitent un changement de direction brusque pour le courant de fluide.

The turns require an abrupt directional change for the fluid stream.

8. La transition magnétique de premier ordre est accompagnée d’un changement brusque de la magnétisation spontanée.

The first-order magnetic transition is accompanied by an abrupt change in the spontaneous magnetization.

9. La bataille de Wilson's Creek met un arrêt brusque et peu glorieux lorsque le commandant de l'Union est tué.

The Battle of Wilson's Creek came to an abrupt and inglorious halt when the Union commander was killed.

10. Combinées aux effets adverses de chocs pétroliers, celles-ci pourraient, elles aussi, provoquer un brusque repli mondial.

Especially if combined with adverse shocks in oil supply, this could similarly bring about a sharp global downturn.

11. Ligne de rupture représentant une collection de points adjacents correspondant à un brusque changement de pente du terrain.

Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.

12. Un changement brusque du marché en 1990 a entraîné par après une augmentation des stocks de ce produit.

An abrupt change in the market in 1990 caused an increase in stocks of that product.

13. (e)Une variation brusque de l’insuffisance de dévers n’est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

(e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

14. Ces résultats suggèrent que les sujets présentant une transition brusque au niveau de la charnière ont une plus grande disposition au traumatisme.

These findings suggest that individuals with an abrupt transition have a greater predisposition to injures at the thoracolumbar junction.

15. La brusque apparition des dolines reflète les changements de régime des eaux souterraines autour du rétrécissement de la MM.

The abrupt appearance of the sinkholes reflects changes to the groundwater regime around the shrinking DS.

16. e) Une variation brusque de l'insuffisance de dévers n'est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

(e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

17. S3290 Perturbation ionosphérique brusque Modification soudaine de l'état physique de l'ionosphère inférieure, généralement de durée beaucoup plus courte qu'une tempête ionosphérique.

S3280 Sudden change report Special meteorological report transmitted by a station to indicate a deterioration or improvement in the weather significant for a particular need (more especially aeronautics).

18. Dans les cas où l'un des réactifs a une couleur visible, la traversée d'un seuil de concentration peut conduire à un brusque changement de couleur.

In cases where one of the reagents has a visible color, crossing a concentration threshold can lead to an abrupt color change after a reproducible time lapse.

19. Dans ces régions, l'élastine aortique semble se fusionner avec un raphé sur les côtés proximaux et latéraux de la jonction, avec une transition très brusque.

In them the aortic elastin appears to merge into a raphe on the proximal and lateral sides of the junction, with a very abrupt transition.

20. Il faut toutefois avertir aussi les patients et les parents au sujet des risques d'effets indésirables graves de l'arrêt brusque du traitement.

However, patients and parents should also be cautioned about the risk of serious adverse reactions from abruptly stopping treatment.

21. La perte de ces prestations est souvent brusque et vertigineuse une fois que les femmes sont catapultées au-dessus du SFR.

The loss of those benefits is often very sharp and abrupt as women cross over the LICO.

22. Un changement trop brusque dans la nature de l’alimentation peut causer une colique, du fait que les nouveaux aliments sont improprement digérés.

Too abrupt a change in diet can cause colic, as the new food is not properly digested.

23. On suggère que la fonction de température indique une brusque augmentation du fluage du béton de gravier au-dessus de 350°C déterminée par rupture du granulat.

The temperature function indicated a sharp increase in creep for gravel concrete above 350°C caused by break-up of the aggregate.

24. La perte de ces prestations est souvent brusque et vertigineuse une fois que les femmes sont catapultées au-dessus du SFR. La perte subite

The loss of those benefits is often very sharp and abrupt as women cross over the LICO.

25. En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l’Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.

In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

26. Dans des modes de réalisation préférés, le procédé d'absorption de solvant comprend l'utilisation d'une série de colonnes de détente brusque libérant progressivement du dioxyde de carbone.

In preferred embodiments the solvent absorption process comprises a series of flash columns which progressively release carbon dioxide .

27. L'approche de la montée est rendue plus compliquée car elle est immédiatement précédée par un virage serré, provoquant un brusque changement de vitesse et de cadence.

It is particularly challenging as the climb immediately follows a sharp curve, causing an abrupt change in gear and cadence.

28. La présente invention met en jeu un dispositif et un procédé pour traiter des patients atteints d'un trouble du mouvement et faisant l'expérience d'un changement brusque dans la régularité de leur démarche ou d'une akinésie, et comprenant un dispositif qui détecte le changement brusque dans la régularité de leur démarche ou une akinésie temporaire et émet automatiquement un signal d'avertissement qui redémarre le mouvement.

The subject invention involves a device and method for treating patients with a movement disorder experiencing a sudden change in regularity of gait or akinesia, and comprising a device that detects the sudden change in regularity of gait or temporary akinesia and automatically issues a cue signal that restarts the movement.

29. Un mouvement brusque de la tête au cours d’un test d’éveil destiné à évaluer les signaux des potentiels moteurs évoqués a entraîné le déplacement du tube trachéal.

Abrupt head movement during a wake-up test to evaluate lost motor-evoked potential signals resulted in dislodgement of the tracheal tube.

30. Cependant, la vulnérabilité de la Turquie à un brusque changement de cap des marchés financiers, d’une recherche du risque à une fuite de celui-ci, était prévisible.

But Turkey’s vulnerability to an abrupt shift in financial markets from risk-on to risk-off was foreseeable.

31. Les experts, par ailleurs, ont été davantage enclins à croire qu'elle avait été saisie d'un brusque rappel d'images ou d'une « abréaction », qui lui a fait revivre les circonstances traumatiques en cause.

The experts on the other side were more inclined to believe that she had experienced a flashback or "abreaction", in which she was reliving the traumatic events in question.

32. Elle soutient que « Mary Shelley n’a jamais été une radicale passionnée comme son mari et le mode de vie qu'elle adopte plus tard n’est ni un tournant brusque ni une trahison.

She contends that "Shelley was never a passionate radical like her husband and her later lifestyle was not abruptly assumed nor was it a betrayal.

33. Dans le modèle d'utilité, la forme de selle de la courbe de tête d'écoulement de la pompe hélicocentrifuge est éliminée, ainsi que le décrochage progressif ou brusque de la courbe de tête d’écoulement du compresseur hélicocentrifuge.

In the utility model, the shape of a saddle in the flow head curve for the axial flow pump is eliminated, the progressive stall and the abrupt stall in the flow head curve for the axial flow compressor are also eliminated.

34. Finalement, une subsidence brusque a engendré la formation d'un olistostrome renfermant au moins de débris, elle a noyé tous les récifs et l'alimentation du talus en débris de carbonates resédimentés a cessé.

Finally, abrupt subsidence, which generated an olistostrome containing a minimum of of debris, drowned all reefs and the slope became essentially starved of resedimented carbonate debris.

35. Selon la présente invention, lorsqu'un changement brusque se produit dans la dynamique d'un système, le système de commande PID peut présenter des caractéristiques de commande robustes grâce au gain de PID variable par la rétroaction du système.

According to the present invention, when an abrupt change occurs in the dynamics in a system, the PID controller can exhibit robust control characteristics due to the variable PID gain by the system feedback.

36. Le procédé propose un support muni d'ouvertures pour un écoulement de fluide à travers lui, des nanofibres électrofilées sur une totalité des ouvertures, et il commande une variation brusque d'un champ électrique au collecteur, au moins une fois durant l'électrofilage des fibres.

The method provides a support having openings for fluid flow therethrough, electrospins nanofibers across an entirety of the openings, and abruptly varies an electric field at the collector at least once during electrospinning of the fibers.

37. L'intensité du signal anti-bruit est ajustée progressivement, et non de manière brusque, proportionnellement à un niveau de pression sonore (SPL) décroissant ou croissant du bruit de fond, pendant une désactivation ou une activation du processus ANC.

Strength of the anti-noise signal is adjusted gradually, rather than abruptly, in proportion to decreasing or increasing sound pressure level (SPL) of the background noise, during inactivation or activation of the ANC process.

38. La consolidation fiscale, la fermeture brusque et la restructuration de banques inefficaces et d'entreprises d'État constitueraient, après tout, un sérieux coup de frein à la croissance à court terme, tout en menaçant la paix sociale et la stabilité politique.

Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.

39. Le «vol acrobatique» désigne une manœuvre intentionnelle impliquant un changement brusque de l’assiette de l’aéronef, une position anormale, ou une variation anormale de l’accélération et qui n’est pas nécessaire pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique.

‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic rating.

40. «vol acrobatique» (ou «voltige aérienne»), des manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse, et qui ne sont pas nécessaires pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique;

‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;

41. Par combinaison du transistor MOSFET et d'un transistor bipolaire à tunnel comportant une jonction tunnel, un élément à semi-conducteurs est configuré qui présente une variation brusque du courant de drain par rapport à une variation de la tension de grille (une valeur S inférieure à 60 mV/ordre) même à basse tension.

By combining the MOSFET and a tunnel bipolar transistor having a tunnel junction, a semiconductor element is configured that shows an abrupt change in the drain current with respect to a change in the gate voltage (an S-value of less than 60 mV/order) even at a low voltage.

42. Le procédé consiste, d'une part, à détecter des variations brusques de la pente de la courbe pression/temps, chaque variation brusque correspondant à l'arrivée d'une première onde de choc à une section discrète d'une limite frontière du gisement, d'autre part, à calculer la distance radiale minimale entre la section discrète et le puits de forage en fonction du temps de déplacement d'une onde.

The method includes detecting abrupt changes in slope of the pressure v. time function, where each abrupt change signifies the arrival of a primary shock wave at a discrete section of a boundary limit of the reservoir; and calculating the minimum radial distance to the discrete section from the well bore as a function of wave travel time.

43. Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps.

A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.

44. L'invention concerne un système réagissant à l'humidité du sol, comportant un détecteur (40) utilisant un matériau gonflant à l'humidité (42) pour réguler un flux d'eau coulant à travers le détecteur en réaction à une quantité d'eau détectée; le système est également doté d'un élément d'actionnement (47) connecté par un conduit à l'eau coulant à travers le détecteur et disposé de manière à utiliser l'eau fournie par le détecteur pour développer une pression suffisante pour faire fonctionner un dispositif bistable (47) afin de commander une soupape (51) par action brusque. .

A soil moisture responsive system which has a sensor (40) using a moisture swellable material (42) in controlling a flow of water therethrough in response to an amount of water detected and an acuator (47) connected through a conduit to the water flowing through the sensor and arranged to use such supply of water as is provided from the sensor to develop a sufficient pressure to operate a bi-stable device (47) to effect a snap action contol of a valve (51).