1. "trempe brusque";

“Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),

2. Brusque apparition des symptômes

plötzliches Einsetzen der Symptome

3. O.K. Ne faites aucun mouvement brusque.

Macht keine Bewegung.

4. Tout sujet présentant une brusque éruption maculopapuleuse généralisée

Jede Person mit plötzlichem Auftreten eines generalisierten makulopapulösen Exanthems

5. Il a été très brusque et dur avec moi pendant qu’il me préparait.

Er war ziemlich barsch und unfreundlich zu mir, während er mich zur Operation fertigmachte.

6. De plus, une sorte de filet spongieux protège le cerveau contre une arrivée trop brusque de sang.

Außerdem verfügt die Giraffe über ein schwammähnliches Netzwerk, das als „Wundernetz“ bezeichnet wird und das das Gehirn vor plötzlichem Blutandrang schützt.

7. Les épidémies sont souvent détectées par une brusque augmentation des appendicectomies due à des diagnostics erronés d’appendicite.

Krankheitsausbrüche werden manchmal durch einen plötzlichen Anstieg der Anzahl von Blinddarmentfernungen aufgrund der Fehldiagnose einer Yersiniose als Blinddarmentzündung erkennbar.

8. Pourquoi lisons-nous dans le HeraId que l'on brusque l'amendement antiesclavagiste aux fins de débat à la Chambre?

Warum lesen wir im Herald, dass die Abschaffung der Sklaverei im Haus diskutiert werden soll?

9. Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.

Besonders bei Kindern kann es durch zuviel Lachen dazu kommen, daß sich der Schließmuskel der Blase und der des Mastdarmes plötzlich entspannen, was dann peinliche Folgen hat.

10. Un garde-corps doit être installé aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque

An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung angebracht sein

11. Un garde-corps doit être installé aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque.

An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung angebracht sein.

12. Le brusque changement de température nous coupe la respiration. Il faut dire que nous sommes à 1 800 mètres d’altitude. Pendant que le guide ferme la porte, chacun s’engonce dans ses vêtements.

Als wir ins Freie traten, mußten wir wegen des drastischen Temperaturwechsels und der großen Höhe — 1800 m — förmlich nach Luft schnappen, und als der Führer die großen Tore hinter uns schloß, mummelten wir uns in unsere Mäntel ein.

13. Cependant, la vulnérabilité de la Turquie à un brusque changement de cap des marchés financiers, d’une recherche du risque à une fuite de celui-ci, était prévisible.

Doch die Anfälligkeit der Türkei hinsichtlich einer abrupten Verschiebung auf den Finanzmärkten von Risikofreude zu Risikovermeidung war vorhersehbar.

14. Il n’est pas judicieux de vouloir à tout prix déterminer le « juste » niveau du renminbi ; qui plus est, la proposition d'une brusque réévaluation pour atteindre ce niveau est devenue une distraction polémique.

Im Gegensatz hierzu ist es ein Narrenspiel, das „richtige“ Niveau des Renminbi festlegen zu wollen, und der Vorschlag einer schrittweisen Neubewertung, um dieses Niveau zu erreichen, hat sich zu einer polemischen Zerstreuung entwickelt.

15. La New Encyclopædia Britannica explique que, après 900 de notre ère, “ la civilisation maya classique amorce un brusque déclin, laissant derrière elle de vastes cités fantômes et des centres religieux engloutis sous une jungle épaisse ”.

Gemäß der New Encyclopædia Britannica kam es nach 900 u. Z. „zum raschen Niedergang der klassischen Mayakultur; man gab die großen Städte und zeremoniellen Zentren auf und überließ sie dem Urwald“.

16. Pour faire bouger la fève, la chenille s’agrippe avec ses pattes aux parois soyeuses de celle-ci et, d’un mouvement brusque, s’en va frapper de la tête l’autre extrémité de sa demeure qu’elle envoie çà et là.

Um die Bohne zum Hüpfen zu bringen, klammert sich das Räupchen an den seidigen Wänden der Bohne mit den Füßen fest und schnellt kräftig den Körper hoch, wobei es mit dem Kopf gegen das andere Ende der Bohne stößt und die Bohne in diese oder jene Richtung vorwärts bewegt.

17. Les distributeurs de boissons chaudes et le matériel de cuisine doivent être installés ou conçus de façon que des aliments ou du liquide chaud ne puissent pas se répandre sur un passager en cas de freinage brusque ou d'embardées.

Heißgetränkeautomaten und Kochgeräte sind so einzubauen oder zu schützen, dass bei Notbremsungen oder Kurvenfahrten keine heißen Nahrungsmittel oder Getränke auf die Fahrgäste verschüttet werden können.

18. Au cours des deux premières années de la troisième phase de l'UEM, le PIB s'est accru à un rythme supérieur à son potentiel, progressant de 3% par an en moyenne, avant que l'économie ne plonge dans une brusque mais brève récession la troisième année.

In den ersten beiden Jahren der dritten WWU-Stufe lag das BIP-Wachstum mit jahresdurchschnittlich 3 % über der Potenzialrate, bevor es im dritten Jahr zu einem drastischen, aber kurzen Wachstumseinbruch kam.

19. Le «vol acrobatique» désigne une manœuvre intentionnelle impliquant un changement brusque de l’assiette de l’aéronef, une position anormale, ou une variation anormale de l’accélération et qui n’est pas nécessaire pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique.

„Kunstflug“ bezeichnet ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig sind.

20. Réacteur de réformage autothermique qui comporte une zone de réaction endothermique, dans laquelle se déroule la réaction de reformage, une zone de réaction exothermique dans laquelle l'énergie nécessaire à la réaction de reformage est libérée, et une zone de refroidissement placée en aval des zones de réaction pour le refroidissement brusque du volume de gaz de réaction.

Die Erfindung betrifft einen autothermen Reformierungsreaktor, umfassend eine endotherme Reaktionszone, in der die Reformierungsreaktion abläuft; - eine exotherme Reaktionszone, in der für die Reformierungsreaktion benötigte Energie freigesetzt wird; - eine den Reaktionszonen nachgeschaltete Quenchzone zur Abschreckungskühlung des Reaktorgasvolumenstroms.

21. Par ailleurs, la quantité ajoutée doit être réduite — elle ne peut en aucun cas dépasser 57 % sur l’extrait sec; c’est là un des éléments-clés qui différencient le «Chorizo Riojano» des autres chorizos, qui subissent un changement brusque de leur pH, ce qui complique leur bonne maturation et leur conservation ultérieure.

Es darf auch nur wenig davon beigegeben und der Fettanteil von 57 % in der Trockensubstanz keinesfalls überschritten werden. Das ist eines der wesentlichen Unterscheidungsmerkmale der Paprikarohwürste „Chorizo riojano“ gegenüber anderen Erzeugnissen, bei denen es zu einem plötzlichen Umschlagen des pH-Wertes kommt, was die korrekte Reifung erschwert und die spätere Haltbarkeit beeinträchtigt.

22. Sauf à méconnaître cette réalité, le terme "température d' empesage" ne peut donc se référer qu' à un ensemble de températures : plus précisément, celles qu' on enregistre entre 48 et 75 degrés Celsius, c' est-à-dire les valeurs correspondant au début de l' augmentation et à la brusque diminution du phénomène .

Um diese Tatsache nicht zu verfälschen, könne sich der Begriff der "Verkleisterungstemperatur" daher nur auf einen grösseren Temperaturbereich beziehen, genaugenommen auf die Temperaturen zwischen 48 und 75° Celsius, d . h . zwischen den Werten, die dem beginnenden Anstieg und dem plötzlichen Abfall der Kurve entsprächen .

23. «vol acrobatique» (ou «voltige aérienne»), des manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse, et qui ne sont pas nécessaires pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique;

„Kunstflug“: ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig sind;

24. En 1825 le gouverneur de la Banque d'Angleterre, Cornelius Buller, avait compris que si à cause d'une panique le secteur privé était confronté à une montée brusque de la demande pour des actifs liquides et sûrs, il était de la responsabilité de la Banque d'Angleterre de répondre à cette demande et d'éviter la banqueroute et la dépression.

Bereits im Jahr 1825 erkannte der Gouverneur der Bank von England, Cornelius Buller, dass, wenn der private Sektor plötzlich panische Nachfrage nach sicheren und fungiblen Finanzanlagen entwickelt, es die Verantwortung der Bank ist, diese Nachfrage zu befriedigen und Insolvenzen sowie Depression zu verhindern.

25. Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps.

Ein System für einen bestimmten Fahrzeugtyp oder einen vom Fahrzeughersteller angegebenen und vom technischen Dienst anerkannten Typ, das aus einem Sitz und einem Gurt besteht, die mit geeigneten Mitteln am Fahrzeug befestigt werden, und außerdem alle Teile umfasst, die dazu dienen, bei einer abrupten Verzögerung des Fahrzeugs die Verletzungsgefahr für den Benutzer durch Einschränkung der Lageveränderung seines Körpers zu verringern;

26. Cependant, lorsque l'investissement est lié à des mesures d'urgence faisant suite à des catastrophes naturelles, des événements catastrophiques, des phénomènes climatiques défavorables ou un changement brusque et important de la conjoncture socioéconomique de l'État membre ou de la région, les États membres devraient obtenir la possibilité de prévoir dans leurs programmes que les dépenses effectuées après l'événement en question sont admissibles, de façon à garantir leur réaction flexible et opportune à de tels événements.

Für den Fall, dass eine Investition mit Dringlichkeitsmaßnahmen aufgrund von Naturkatastrophen, Katastrophenereignissen oder widrigen Witterungsverhältnissen oder mit einer erheblichen und plötzlichen Veränderung der sozioökonomischen Gegebenheiten in dem Mitgliedstaat oder der Region zusammenhängt, sollte den Mitgliedstaaten jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, in ihren Programmen vorzusehen, dass nach dem Eintritt des Ereignisses angefallene Ausgaben förderfähig sind, um eine flexible und zeitnahe Reaktion auf derartige Ereignisse zu gewährleisten.

27. A cet effet, une distinction est opérée entre les catégories de mouvement suivantes: a) grippage du dispositif de déplacement, b) pincement d'un objet, c) choc contre une butée terminale et d) contre-réaction brusque et un critère de décision (c, c1 ,c2, M3) est dérivé de grandeurs caractéristiques détectées (u, i, n) d'un dispositif d'entraînement à moteur (2), critère à l'aide duquel l'état en cours du dispositif de déplacement est associé à l'une des catégories de mouvement.

Um insbesondere bei einer Sitzverstellung sicher auf das Vorliegen einer Einklemmsituation zu schließen, ist vorgesehen, dass die Bewegungsklassen a) Schwergängigkeit der Verstellvorrichtung, b) Einklemmen eines Gegenstands, c) Anfahren gegen einen Endanschlag sowie d) schlagartige Gegenreaktion unterschieden werden, wobei aus erfassten Kenngrößen (u,i,n) eines motorischen Antriebs (2) ein Entscheidungskriterium (c,c1,c2,M3) abgeleitet wird, anhand dessen der aktuelle Zustand der Verstellvorrichtung einer der Bewegungsklassen zugeordnet wird.

28. L'invention concerne un appareil de coupure équipé d'un système d'enclenchement brusque, comprenant : un mécanisme d'actionnement qui comporte un élément actionneur et qui est en liaison active, par le biais d'un mécanisme de transmission, avec un organe de manœuvre (32) qui commande un levier de manœuvre (36) par l'intermédiaire d'un autre mécanisme de transmission; et un système de contacts qui comporte une pièce de contact fixe (33), équipée de contacts, qui est disposée face à une pièce de contact mobile (34), équipée de contacts, qui est guidée dans un curseur de contact (35).

Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät mit einer Einrichtung zum sprunghaften Einschalten mit einer Betätigungsmechanik, die ein Betätigungselement aufweist und über eine Übertragungsmechanik mit einem Schaltschloss (32) in Wirkverbindung steht, welches über eine weitere Übertragungsmechanik einen Schalthebel (36) bedient, und mit einer Kontaktanordnung, die ein festes Schaltstück (33) mit Kontakten aufweist, welches gegenüber liegend zu einem beweglichen Schaltstück (34) mit Kontakten angeordnet ist, welches in einem Kontaktschieber (35) geführt ist.

29. Ce verre de lunettes est caractérisé en ce que la puissance n'augmente pas seulement de manière continue de la première zone de vision à la deuxième zone de vision, mais aussi de cette dernière jusqu'au bord inférieur du verre ; et en ce que la zone de vision nette, c'est-à-dire la zone dans laquelle l'astigmatisme résiduel du système verre de lunettes/oeil ne dépasse pas 0,5 dioptries, se rétrécit en forme d'entonnoir, c'est-à-dire de manière non brusque, sous la première zone de vision vers le bord inférieur du verre de lunettes.

Das erfindungsgemässe Brillenglas weist die folgenden Merkmale auf der Brechwert nimmt nicht nur von dem ersten Durchblickbereich zu dem zweiten Durchblickbereich, sondern auch über den zweiten Durchblickbereich, hinaus bis zum unteren Rand des Brillenglases kontinuierlich zu; der Bereich klarer Sicht, d.h. der Bereich, in dem der Restastigmatismus des Systems Brillenglas/Auge 0,5 dpt nicht übersteigt, verengt sich unterhalb des ersten Durchblickbereichs zum unteren Rand des Brillenglases trichterförmig, d.h. ohne Einschnürung.

30. Procédé de nettoyage d'un composant disposé à l'intérieur d'un circuit d'air de traitement d'un système laveur ou sèche-linge, en particulier d'un évaporateur (EV) d'un système condenseur, procédé selon lequel l'eau de condensation qui, dans le circuit d'air de traitement, provient du séchage du linge humide et qui est collectée dans un réservoir d'eau de condensation (KW), est envoyée dans un conteneur de rinçage (SB) prévu au-dessus de l'évaporateur et, par la brusque ouverture de ce conteneur, côté sortie, est giclée sous la forme d'un jet sur le composant considéré (EV).

Zum Reinigen eines innerhalb eines Prozessluftkreislaufes eines Wasch- oder Wäsche-trockners angeordneten Bauteiles, insbesondere eines Verdampfers (EV) einer Kondensatoreinrichtung, wird Kondensatwasser, welches in dem Prozessluftkreislauf aus dem Trocknen von feuchter Wäsche gewonnen und in einer Kondensatwasserwanne (KW) aufgefangen wird, zu einem oberhalb des Verdampfers vorgesehenen Spülbehälter (SB) hin geleitet und durch dessen schlagartiges Öffnen auf der Austrittsseite als Wasserschwall an das betreffende Bauteil (EV) abgegeben.

31. Autres effets indésirables possibles: Hallucinations, idées suicidaires, comportements suicidaires. Sensation d agitation ou incapacité à rester assis ou debout immobile, « Syndrome sérotoninergique » (réaction rare qui peut se traduire par des sentiments euphoriques, une somnolence ou une maladresse, une agitation, une sensation d ébriété, une fièvre, des sueurs ou des contractures musculaires), crises convulsives. Filets de sang rouge dans les selles, vomissement de sang ou selles noirâtres (fèces). Odeur anormale de l urine. Douleur dans la poitrine. Coloration jaune de la peau (jaunisse), insuffisance hépatique, syndrome de Stevens-Johnson, brusque gonflement de la peau ou des muqueuses (dème de Quincke

Empfindungen von innerer Unruhe oder Unvermögen still zu sitzen bzw. zu stehen, Serotonin-Syndrom (eine seltene Reaktion, die zu Glücksgefühlen, Benommenheit, Schwerfälligkeit, Rastlosigkeit, dem Gefühl betrunken zu sein, Fieber, Schwitzen oder steifen Muskeln führen kann), Krampfanfälle. Hellrotes Blut im Stuhl, blutiges Erbrechen oder schwarze teerige Stühle. ungewöhnlicher Harngeruch. Brustschmerzen Gelbliche Verfärbung der Haut (Gelbsucht), Leberversagen, Stevens-Johnson-Syndrom, plötzliches Anschwellen der Haut oder Schleimhaut (Angioödem