1. Brandon adorerait savoir ça.

Das würde unser Freund Brandon bestimmt gern wissen.

2. Brandon, puis C.

Brandon, dann C.

3. Olive est avec Brandon?

Sind das Olive und Brandon?

4. Écoute ton amie, Brandon.

Hör auf deinen Freund, Brandon.

5. Le Colonel Brandon, Madame.

Colonel Brandon, Ma'am.

6. Brandon assis-toi s'il-te-plait?

Brandon, setzt du dich bitte?

7. Le site est fondé en 1999 par Brandon Gray.

Die englischsprachige Internetseite wurde 1999 von Brandon Gray gegründet.

8. Il avait des dons, Brandon.

Der Mann hatte bestimmte Fähigkeiten, Brandon.

9. Vous vous souvenez de Brandon Routh de l'horrible film Superman?

Erinnert ihr euch an Brandon Routh aus dem miesen Superman-Film?

10. Vous voulez parler à M. Brandon?

Sie wollen mit Mr. Brandon sprechen?

11. Pense à Brandon en tirant ta peine, tu piges?

Denk an Brandon, während du einsitzt, verstanden?

12. Il a deux frères Brandon et Kyle.

Er besitzt zwei Brüder, Brandon und Kyle.

13. Mais tu te souciais de Brandon, non?

Aber du hast dir Sorgen um Brandon gemacht, richtig?

14. Les gens voyaient Brandon comme un monstre.

Die Leute sahen in Brandon ein Monster.

15. Brandon et moi allons emménager dans une nouvelle maison.

Und Brandon und ich ziehen in ein neues Haus.

16. Je devrais être en train de m'endormir, pendant que Brandon fait son CrossFit.

Ich könnte zu Hause schlafen, während Brandon CrossFit macht.

17. Vous allez jeter votre dévolu sur lui et totalement oublier ce pauvre Brandon.

Sie werden sich ihn wohl angeln wollen und vergessen den armen Brandon.

18. Avec Brandon Routh, une équipe d'acteurs qui semblent être nés pour ces rôles légendaires.

Mit Brandon Routh spielt ein Ensemble von Schauspielern, die wie geschaffen für diese legendären Rollen erscheinen.

19. Voici le 1 er brandon qui a embrasé la prison de Wilson!

Die 1. der vielen Fackeln, die das Gefängnis zum lodernden Scheiterhaufen verwandelte.

20. Saisie de l'essence des billons.

Erfassen der Baumart der Blöcke.

21. Saisie des numéros de billons

Erfassen der Nummern der Blöcke

22. Logiciels de saisie de mouvements faciaux

Software zur Erfassung der Gesichtsbewegung

23. La saisie en Coller et Lâcher

Einfügen und Ablegen von Text

24. Le post de Brandon a fait sensation dans le monde entier et a touché des millions de personnes.

Brandons Beitrag erregte weltweit großes Aufsehen und berührte das Leben von Millionen von Menschen.

25. Il y a une caution, mais aucune charge ne sera retenue contre vous pour avoir tiré sur Brandon.

Ich kann für nichts garantieren, aber so wie's aussieht, werden Sie nicht wegen der Schüsse auf Brandon angeklagt werden.

26. Elle est la fille de Bruce Lee et Linda Lee Cadwell, ainsi que la sœur de Brandon Lee.

Sie ist die Tochter des Martial-Arts-Filmstars Bruce Lee und Linda Lee Cadwell sowie Schwester von Brandon Lee.

27. Anton Artis était l' un des types qui ont kidnappé Brandon et l' ont tué

Anton Artis ist Stinkum, einer der Jungs, die sich Brandon geschnappt und ihn so zugerichtet haben

28. Annule la dernière commande d' édition (saisie, copier, couper, etc

Macht den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig

29. Mais quelque temps plus tard, l’imprimerie a été saisie par l’envahisseur nazi.

Allerdings dauerte es nicht lange, bis die nationalsozialistischen Invasoren den Betrieb beschlagnahmten.

30. La présente invention concerne un bloc-notes électronique pour saisie manuelle.

Die Erfindung betrifft ein elektronisches Notizblatt für eine handschriftliche Eingabe.

31. La Cour de justice est saisie par une requête adressée au greffier

Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift

32. La Cour de justice est saisie par une requête adressée au greffier.

Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift.

33. Distributeur d'essuie-mains pourvu de moyens de saisie et de transmission de données

Handtuchspender mit mitteln zur datenerfassung und -übertragung

34. De tels systèmes de saisie d'image sont utilisés en technique médicale, sur des véhicules, pour l'inspection de cavités en forme de trous, ainsi que pour la saisie d'images sur 360° dans des locaux.

Verwendung finden derartige Bilderfassungssysteme in der Medizintechnik, auf Fahrzeugen, zur Inspektion von lochartigen Ausnehmungen sowie zur 360° -Bilderfassung in Räumen.

35. Procede de saisie de donnees asynchrone peu encombrante dans un enregistrement de valeurs de mesure continu

Verfahren zur asynchronen, platzsparenden datenerfassung innerhalb einer kontinuierlichen messwertspeicherung

36. L’altitude a été saisie au niveau de l’avant-toit le plus haut de la construction.

Die Höhe wurde an der obersten Dachtraufe des Bauwerks erfasst.

37. L’altitude a été saisie au niveau de l’avant-toit le plus bas de la construction.

Die Höhe wurde an der untersten Dachtraufe des Bauwerks erfasst.

38. Dispositifs de saisie de l'écriture manuscrite, À savoir, Tablettes de numériseur,Blocs-notes numériques, Stylets numériques

Handschrift-Eingabegeräte, Nämlich, Digitalisiertabletts,Digitale Notepads, Digitale Stifte

39. Appareils et instruments ainsi que systèmes qui en sont composés pour la saisie de données d'exploitation de véhicules, la saisie de trajets, la protection antivol, la disposition de véhicules ou de flottes de véhicules, la télématique de trafic, la localisation d'objet et la navigation par satellites

Apparate und Instrumente sowie daraus zusammengestellte Systeme für Fahrzeugbetriebsdatenerfassung, Fahrtroutenerfassung, Diebstahlschutz, Fahrzeug- bzw Fahrzeugflottendisposition, Verkehrstelematik, Objektortung, und Satellitennavigation

40. Le présent règlement devrait prévoir une obligation pour la banque ou toute autre entité responsable de l’exécution de l’ordonnance de saisie conservatoire dans l’État membre d’exécution de déclarer si et, dans l’affirmative, dans quelle mesure l’ordonnance a permis la saisie conservatoire de fonds du débiteur ainsi qu’une obligation pour le créancier d’assurer la libération des fonds faisant l’objet de la saisie conservatoire qui excèdent le montant précisé dans l’ordonnance.

Diese Verordnung sollte die Bank oder die sonstige Stelle, die für die Vollstreckung des Beschlusses zur vorläufigen Pfändung im Vollstreckungsmitgliedstaat zuständig ist, dazu verpflichten, zu erklären, ob und — falls ja — in welchem Ausmaß durch den Beschluss Guthaben des Schuldners vorläufig gepfändet wurden; ferner sollte sie den Gläubiger verpflichten, für die Freigabe aller vorläufig gepfändeten Guthaben Sorge zu tragen, die über den im Beschluss angegebenen Betrag hinausgehen.

41. Un nouveau système de saisie et de traitement d’images reproduit la vision binoculaire (stéréo) humaine à des vitesses extrêmement élevées.

Ein neu entwickeltes Bildaufnahme- und -verarbeitungssystem kann das menschlische Binokularstereosehen bei ultrahohen Geschwindigkeiten emulieren.

42. Lorsque les demandes relèvent de la compétence exclusive de plusieurs juridictions, le dessaisissement a lieu en faveur de la juridiction première saisie.

Ist für die Klagen die ausschließliche Zuständigkeit mehrerer Gerichte gegeben, so hat sich das zuletzt angerufene Gericht zugunsten des zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig zu erklären.

43. Web-Fauna est un serveur de saisie en ligne consacré à la collecte d'observations fauniques faites en Suisse et dans ses régions limitrophes.

Web-Fauna ist eine Online-Erfassungsmaske für Beobachtungen der Wildfauna in der Schweiz und im angrenzenden Ausland.

44. Par ailleurs, le Conseil précise que, par ordonnance du 3 octobre 2014, le tribunal de district a ordonné la saisie [confidentiel].

Im Übrigen habe das Bezirksgericht mit Beschluss vom 3. Oktober 2014 die Beschlagnahme [vertraulich] angeordnet.

45. Fourniture d'un site en ligne permettant aux utilisateurs de commenter divers contenus imprimés et photographiques, illustrations graphiques, et contenu audio et vidéo, et d'utiliser un modèle personnalisé avec fonction de saisie et de saisie des attirances, aversions, corrections, changements, modifications, opinions, suggestions, et commentaires, ainsi que de participer au réseautage social, commercial et communautaire

Bereitstellung einer Website, die den Benutzern die Möglichkeit bietet, verschiedene Druck-, Foto-, Bild-, Audio- und Videoinhalte zu prüfen und unter Verwendung einer individuellen Vorlage Eingaben, Bearbeitungen, Änderungen und Modifizierungen vorzunehmen, Gefallen oder Missfallen, Meinungen, Vorschläge und Kommentare zu äußern und in sozialen, Unternehmens- und Gemeinschaftsnetzen mitzuwirken

46. est limitée au motif que certains montants détenus sur le compte devraient être exemptés de saisie conformément à l’article 31, paragraphe 3, ou que des montants exemptés de saisie n’ont pas, ou pas correctement, été pris en compte dans la mise en œuvre de l’ordonnance conformément à l’article 31, paragraphe 2; ou

aus dem Grund eingeschränkt, dass nach Artikel 31 Absatz 3 bestimmte Beträge auf dem Konto von der Pfändung freigestellt werden sollten oder dass von der Pfändung freigestellte Beträge bei der Ausführung des Beschlusses gemäß Artikel 31 Absatz 2 nicht oder nicht richtig berücksichtigt wurden, oder

47. Ayant été saisie de demandes motivées, j'ai accordé une brève prolongation du délai à Arques et à NCHZ (cinq jours et quatre jours respectivement).

Auf Antrag habe ich ARQUES und NCHZ eine kurze Fristverlängerung (fünf bzw. vier Tage) gewährt.

48. Des efforts ont été consentis pour garantir que les possibilités de saisie dans le CRIS correspondent aux besoins les plus répandus des utilisateurs.

Es wurden Bemühungen unternommen, um zu gewährleisten, dass die Berichtsmöglichkeiten von CRIS dem allgemeinen Bedarf seiner Benutzer entsprechen.

49. 2 ) En vertu des dispositions de l' article 21, deuxième alinéa, de la convention, lorsque la compétence de la juridiction saisie en premier lieu est contestée, la juridiction saisie en second lieu est-elle tenue en tout état de cause de surseoir à statuer dans l' hypothèse où elle choisirait de ne pas se dessaisir?

2) Muß das später angerufene Gericht nach Artikel 21 Absatz 2 des Übereinkommens, wenn die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts gerügt wird, unter allen Umständen die Entscheidung aussetzen, falls es sich nicht für unzuständig erklären will?

50. à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Magistrates’ Court saisie par l’Attorney General de Gibraltar.

in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Attorney General of Gibraltar.

51. Tous les services précités compris dans la classe 42 concernant exclusivement l'expertise, la saisie et l'évaluation en matière de bilan et/ou d'état de zones de circulation, de domaines limitrophes, de bâtiments et de constructions et concernant des programmes de saisie, de dépouillement et d'évaluation en matière de données émanant de zones de circulation et/ou de domaines limitrophes, en particulier pour le dépouillement de données d'images, de bruit, d'état et/ou de saisie de voirie, sentiers, parkings. ponts, tunnels, panneaux de circulation et de domaines limitrophes à la voirie tels qu'accotements, talus et constructions

Alle vorgenannten Dienstleistungen der Klasse 42 ausschließlich betreffend Gutachten, Erfassung und Bewertungen hinsichtlich des Bestandes und/oder des Zustandes von Verkehrsflächen, angrenzenden Bereichen, Bauten und Bauwerken und betreffend Erfassungs-, Auswerte- und Bewertungsprogramme bezüglich Daten aufgenommen von Verkehrsflächen und/oder daran angrenzenden Bereichen, insbesondere zur Auswertung von Bild-, Geräusch-, Zustands- und/oder Erfassungsdaten von Straßen, Fußwegen, Parkplätzen. Brücken, Tunnel, Verkehrsschildern und von an Verkehrswege angrenzenden Bereichen wie Randstreifen, Böschungen oder Bebauungen

52. La ligne de recherche filtre l' arborescence des paquetages afin de n' afficher que les noms ou les résumés correspondant à la chaîne saisie

Die Suchzeile filtert die Pakete, sodass nur diejenigen Pakete angezeigt werden, deren Name oder Zusammenfassung den von Ihnen eingegebenen Suchausdruck enthalten

53. Toutefois, un créancier n’est pas tenu d’introduire une demande d’exequatur d’une décision de saisie conservatoire immédiatement après l’obtention de cette décision dans l’État membre d’origine.

Ein Gläubiger ist indes nicht verpflichtet, einen Antrag auf Vollstreckbarerklärung einer Sicherstellungsbeschlagnahme unmittelbar zu stellen, nachdem ihm diese im Ursprungsmitgliedstaat gewährt wurde.

54. Organes de commande de télécommunication, appareils pour la saisie, le comptage, la collection, le stockage, la conversion, le traitement, l'entrée, l'émission, la transmission de données, d'informations

Bedienungseinheiten für die Telekommunikation, Apparate für die Erfassung, Zählung, Sammlung, Speicherung, Konvertierung, Verarbeitung, Eingabe, Ausgabe und Übertragung von Daten und Informationen

55. à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court saisie par l'Attorney General de Gibraltar.

in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court über den Attorney General of Gibraltar.

56. (d) à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court, saisie par l'Attorney General de Gibraltar.

(d) in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court über den Attorney General of Gibraltar.

57. (202) L'insistance sur le sacrifice – « rendre sacré » – dit ici toute la densité existentielle impliquée dans la transformation de notre réalité humaine saisie par le Christ (cf.

[202] Das Beharren auf dem Opfer (lateinisch: sacri-ficium, was soviel bedeutet wie „heilig gemacht“) besagt hier die ganze existentielle Dichte, die in der Verwandlung unserer von Christus ergriffenen (vgl.

58. Projecteurs, agrandisseurs, lentilles, écrans, filtres, flash électroniques pour la photographie, appareils d'éclairage pour la photographie, posemètres, équipements électroniques sensibles à la lumière pour la saisie d'images

Projektoren, Vergrößerungsgeräte, Objektive, Raster, Filter, elektronische Blitzlichter für fotografische Zwecke, Beleuchtungsgeräte für fotografische Zwecke, Belichtungsmesser, lichtempfindliche elektronische Ausrüstungen für die Bilderfassung

59. Par exemple, ils ont établi un système d'imagerie de microscopie quantitative avec saisie automatique des données et une analyse qui a permis de visualiser des protéines mitotiques clés.

So wurde etwa ein quantitatives Mikroskop mit automatischer Datenerfassung und –auswertung für die Bildgebung an wichtigen mitotischen Proteinen entwickelt.

60. À la mort de son père en 1309, Théobald hérite de ses possessions, qui incluent notamment Alton dans le Staffordshire, Brandon dans le Warwickshire, Farnham Royal dans le Buckinghamshire, Ewyas Lacy dans les Marches galloises et d'autres terres du Leicestershire.

Nach dem Tod seines Vaters 1309 erbte er dessen Besitzungen, zu denen Alton Castle in Staffordshire, Brandon Castle in Warwickshire, Farnham Royal in Buckinghamshire, die Herrschaft Ewyas Lacy in den Welsh Marches und weitere Güter in Leicestershire gehörten.

61. Outre plusieurs plaintes dont elle a été saisie et qui ont fait l'objet d'un examen, la Commission a pris l'initiative de mener un certain nombre d'enquêtes antitrust .

Die Kommission hat sowohl von sich aus als auch nach Erhalt und Prüfung verschiedener Beschwerden eine Reihe von Kartellverfahren eingeleitet.

62. Programmes informatiques et logiciels et matériel informatique de tous types, en particulier pour la gestion de documents, pour la saisie, la classification et l'archivage d'informations et de données

Computer-Programme und Computer-Software und Computer-Hardware aller Art, insbesondere für Dokumentmanagement, zum Erfassen, Klassifizieren und Archivieren von Informationen und Daten

63. d) à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire de l'Attorney General de Gibraltar.

d) In Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court über den Attorney General of Gibraltar.

64. Or, ce hangar (qui avait déjà fait l'objet d'une mesure de saisie à titre préventif au cours des années précédentes) n'abritait aucune machine et rien n'y avait été réalisé

In der Werkshalle- die bereits in den Vorjahren vorsorglich sichergestellt worden war- befinde sich jedoch keine Anlage und sei auch keine gebaut worden

65. Tous les produits précités exclusivement concernant l'expertise, la saisie et l'évaluation en matière de bilan et/ou d'état de zones de circulation, de domaines limitrophes, de bâtiments et de constructions, en particulier pour dépouillement de données d'images, de bruit, d'état et/ou de saisie de rues, sentiers, parkings, ponts, tunnels, panneaux de circulation et de domaines limitrophes à la voirie tels qu'accotements, talus ou constructions

Alle vorgenannten Waren ausschließlich betreffend Gutachten, Erfassung und Bewertungen hinsichtlich des Bestandes und/oder des Zustandes von Verkehrsflächen, angrenzenden Bereichen, Bauten und Bauwerken, insbesondere zur Auswertung von Bild-, Geräusch-, Zustands- und/oder Erfassungsdaten von Straßen, Fußwegen, Parkplätzen, Brücken, Tunnel, Verkehrsschildern und von an Verkehrswege angrenzenden Bereichen wie Randstreifen, Böschungen oder Bebauungen

66. En tranchant la question de savoir si une demande relative à une obligation alimentaire envers un enfant devait être traitée par la juridiction d’un État membre saisie d’une action portant sur la séparation ou la rupture du lien conjugal entre les parents de cet enfant ou par une juridiction d’un autre État membre, saisie d’une action en responsabilité parentale concernant cet enfant, la Cour a opté pour cette seconde possibilité.

In der Frage, ob für einen Antrag in Bezug auf eine Unterhaltspflicht gegenüber einem Kind das Gericht des Mitgliedstaats, bei dem das Verfahren betreffend die Trennung oder die Beendigung der ehelichen Verbindung der Eltern des Kindes anhängig ist, oder das Gericht eines anderen Mitgliedstaats, das über die elterliche Verantwortung für dieses Kind zu entscheiden hat, zuständig ist, hat der Gerichtshof Letzteres bejaht.

67. Selon l’Oberster Gerichtshof, la compétence de la juridiction saisie en première instance par Color Drack ne serait pas discutable si toutes les marchandises avaient été livrées à cette société à Schwarzach.

Nach Ansicht des Obersten Gerichtshofs wäre die Zuständigkeit des von Color Drack in erster Instanz angerufenen Gerichts unbestreitbar, wenn alle Waren an die Gesellschaft in Schwarzach geliefert worden wären.

68. Les installations de l’EUMM Georgia, leur ameublement et les autres biens qui s’y trouvent, ainsi que ses moyens de transport, ne peuvent faire l’objet d’aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d’exécution

Die Einrichtungen der EUMM Georgia, ihre Ausstattung und die sonstigen darin befindlichen Gegenstände sowie ihre Transportmittel können keiner Durchsuchung, Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung unterworfen werden

69. vu sa résolution du 25 octobre 2007 sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (1),

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. Oktober 2007 zum Grünbuch zur effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: Vorläufige Kontenpfändung (1),

70. Appareils et instruments médicaux, à savoir analyseurs médicaux de diagnostic de séries de biomolécules imprimées sur des surfaces pour la saisie et la détection dans de petits volumes (moins d'un microlitre)

Ärztliche Apparate und Instrumente, nämlich medizinisch-diagnostische Analysegeräte für auf Oberflächen aufgedruckte Biomolekül-Arrays zur Erfassung und zum Nachweis kleiner Mengen (weniger als ein Mikroliter)

71. Matériel informatique et logiciels pour le codage, le décodage, la saisie, la lecture, la visualisation, le téléchargement, le transfert et le partage de fichiers audio, vidéo et d'autres fichiers multimédias et diffusions électroniques

Computerhardware und -software zur Kodierung, Dekodierung, Erfassung, zum Abspielen, Betrachten, Herunterladen, Übertragen und gemeinsamen Nutzen von Audio-, Video- und Multimediadateien sowie elektronische Ausstrahlungen

72. En effet, d’une part, l’approche que je propose est non pas générale, mais casuistique, d’autre part, elle ne heurte pas le principe de confiance mutuelle, car ce n’est qu’à défaut de réponse de la juridiction première saisie que la juridiction saisie en second lieu pourra passer outre, et enfin, elle tend à garantir la sécurité juridique des parties en ce que celles-ci seront fixées dans un bref délai sur l’existence ou non d’une litispendance.

September 1968] dahin auszulegen ist, dass von seinen Bestimmungen nicht abgewichen werden kann, wenn allgemein die Dauer der Verfahren vor den Gerichten des Vertragsstaats, dem das zuerst angerufene Gericht angehört, unvertretbar lang ist“ (Randnr. 73). Zum einen ist nämlich der von mir vorgeschlagene Ansatz nicht allgemein, sondern einzelfallbezogen, und zum anderen verstößt er nicht gegen den Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens, denn das später angerufene Gericht kann sich nur bei Ausbleiben einer Antwort des zuerst angerufenen Gerichts über dieses hinwegsetzen, und schließlich zielt er darauf ab, Rechtssicherheit für die Parteien insofern zu gewährleisten, als sie binnen kurzer Frist darüber Bescheid wissen, ob Rechtshängigkeit vorliegt.

73. Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.

Die Hilfsberichterstatter können nach Maßgabe der Verfahrensordnung berufen werden, an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen teilzunehmen und mit dem Berichterstatter zusammenzuarbeiten.

74. Vers la fin de février, elle est saisie par de fortes souffrances qui ne la quitteront plus, mais c’est elle qui réconforte ses consoeurs dans la douleur, les assurant de son aide également du Ciel.

Ende Februar kommen starke Leiden über sie, die nicht mehr von ihr weichen werden. Sie ist es jedoch, die die Mitschwestern im Schmerz tröstet und ihnen ihren Beistand zusichert, auch vom Himmel aus.

75. Et matériel informatique et logiciels pour le codage, le décodage, la saisie, la lecture, la visualisation, le téléchargement, le transfert et le partage de fichiers audio, de fichiers vidéo, d'autres fichiers multimédias et émissions électroniques

Und Computerhardware und -software zum Kodieren, Dekodieren, Erfassen, Abspielen, Betrachten, Herunterladen, Übertragen und gemeinsamen Nutzen von Audiodateien, Videodateien, anderen Multimediadateien und elektronischen Sendungen

76. Appareils électroniques et électriques pour la colombophilie, à savoir constateurs pour colombophiles, dispositifs de saisie du temps et de contrôle, capteurs pour l'enregistrement des pigeons voyageurs, supports de données, tels que les bagues pour pigeons voyageurs

Elektronische und elektrische Geräte für die Durchführung des Brieftaubensports, nämlich Brieftaubenuhren, Zeiterfassungs- und Kontrollvorrichtungen, Sensoren für die Erfassung der Brieftaube, Datenträger, wie Brieftaubenringe

77. Dans la plupart des cas, la substance a été saisie sous la forme d’herbe/de plant et de poudre, mais également, dans une moindre mesure, sous forme liquide, de buvard et sous d’autres formes physiques non précisées.

In den meisten Fällen wurde der Stoff als Kräuter-/Pflanzenmaterial und Pulver sichergestellt, in geringerem Umfang aber auch in flüssiger Form, als Blotter oder in anderen nicht näher bezeichneten physikalischen Formen.

78. (1) En janvier 1991, la Commission a été saisie d'une plainte déposée par la Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping (FARAD) qui représente une proportion majeure de la production de la Communauté de grands condensateurs électrolytiques à l'aluminium.

(1) Im Januar 1991 erhielt die Kommission einen schriftlichen Antrag von der Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping (FARAD) im Namen von Herstellern, auf die ein grösserer Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung von grossen Aluminium-Elektrolytkondensatoren entfällt.

79. Si ce produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tout pouvoir de gel ou de saisie, sont confiscables à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.

Sind diese Erträge aus Straftaten mit aus rechtmäßigen Quellen erworbenen Vermögensgegenständen vermischt worden, so unterliegen diese Vermögensgegenstände unbeschadet der Befugnisse in Bezug auf Einfrieren oder Beschlagnahme bis zur Höhe des Schätzwerts der Erträge, die vermischt worden sind, der Einziehung.

80. La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amérique

Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika