1. Bel endroit.

Hübsch hast du's hier.

2. [ Soupir ] J'adore cette endroit.

Ich liebe diesen Ort.

3. Cet endroit sale et enfumé.

Dieser dreckige, rauchige Ort.

4. C'est pas un endroit folichon.

Kein schöner Ort.

5. Cet endroit est comme cambriolé.

Der Raum sieht aus, als wäre er gefilzt worden.

6. Cet endroit devrait grouiller de gamins

Hier sollte es voller Kinder sein

7. Cet endroit est gigantesque et désert

Dieser Ort ist riesig und verlassen

8. Bon endroit pour bivouaquer, là-haut.

Sieht nach einem guten Campingplatz aus, da oben.

9. Cet endroit me donne les chocottes

Dieser Ort macht mich nervös

10. Je l'emmènerais dans un endroit sombre, bébé.

Ich würde ihn zu einem dunklen Ort bringen, Baby.

11. Les fourgons attendront à cet endroit-là.

Die Transporter warten hier.

12. Cet endroit est parfait pour une escapade charmante.

Es ist ein wirklich reizvolles Schlupfloch.

13. Cet endroit est connu pour ses gommiers doux.

Die Insel ist seit langem bekannt für ihre Eukalyptusbäume.

14. Cet endroit commence à me donner la frousse.

Mir wird es hier drin langsam unheimlich.

15. Ce n'est pas le meilleur endroit pour cuver.

Falscher Ort seinen Rausch auszuschlafen, Kumpel.

16. La 1re victime avait-elle pareil au même endroit?

Hatte das erste Opfer eine an ungefähr der gleichen Stelle?

17. Cet endroit va grouiller de cannibales dans quelques minutes.

In einigen Minuten wird es hier von Kannibalen nur so wimmeln.

18. Ça m'a l'air d'un bon endroit pour une embuscade.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

19. Remplir cet endroit avec notre camelote prendra des années.

Es würde Jahre dauern, bis es voll ist.

20. Alors va, voyage d'un endroit à l'autre et bavarde

Also gehen Sie, gehen Sie aus Ort und Chat

21. J'espère que je vais trouver un endroit pour alunir!

Ich hoffe, ich finde einen Platz zum Landen.

22. Le passé est un endroit si inquiétant, si angoissant.

Die Vergangenheit ist ein bedrückender Ort, an dem das Unheil herrscht. Ja.

23. Ils ont construit cet endroit bien avant la guerre.

Die Anlage wurde vor dem Krieg erbaut.

24. Cet endroit ressemble un peu au magasin d'un alchimiste médiéval.

Dieser Ort sieht ein wenig wie die Werkstatt eines mittelalterlichen Alchemisten aus.

25. On pourrait quitter cet endroit et aller faire des galipettes.

Wir könnten uns vom Acker machen und Bettgymnastik machen.

26. Conservez dans un endroit sec à l abri de l humidité

An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen

27. Gisèle a été raflée pendant que je cherchais un endroit sûr.

Gisele wurde weggeführt, während ich einen sicheren Ort für euch suchte.

28. Alors j'ai farfouillé, j'ai compris qu'ils allaient s'attaquer à cet endroit.

Also habe ich mich umgehört und herausgefunden, dass sie den Laden hier stürmen wollen.

29. Un endroit où les enlumineurs n'ont pas à construire de mur.

Ein wunden / oller Ort, wo Buchmaler keine Mauern bauen müssen.

30. L'homme qui a construit cet endroit était sur plusieurs affaires bizarres.

Der Kerl, der diesen Ort gebaut hat, stand auf ziemlich seltsamen Scheiß.

31. Cet homme m'a empoigné violemment et m'a traîné dans un autre endroit.

Dieser Mann packte mich und schleppte mich zu einem anderen Ort.

32. Les marques auriculaires sont appliquées à un endroit facilement visible à distance.

Die Ohrmarken werden so angebracht, dass sie aus Entfernung sichtbar sind.

33. * Le champ du foulon était un endroit où on lavait les vêtements.

* Das Walkerfeld war ein Ort, wo Kleidung gewaschen wurde.

34. Il monte dans une barque et se rend dans un endroit tranquille.

Er stieg in ein Boot und segelte an einen abgelegenen Ort.

35. On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.

Wenn wir hier rübergehen, kommen wir an dieselbe Stelle in 10 Minuten.

36. En la touchant à un endroit précis, on peut faire aboyer une femme!

Da steht, das macht, dass die Frau wie ein Hund bellt

37. Mélange de beauté agreste et proximité à la ville et les endroit chics.

Vereint die raue Schönheit und die Nähe zur Stadt und den In-Locations.

38. Cet endroit me rappelle un film que j'ai vu quand j'étais ado.

Das erinnert mich an einen Film, den ich als Teenager gesehen habe.

39. C ́est un endroit des plus originaux, chargé de mythes et de légendes, un endroit où les aventureux aiment flâner et découvrir, et où les plus exigeants cherchent, trouvent satisfaction et y reviennent.

Es ist ein authentischer Ort, der Sagen und Legenden umwoben ist, ein Ort, an dem die nach Abenteuern suchende Wander- und Entdeckungslust und die Sehnsucht danach erfüllt werden und eine Heimstatt finden.

40. Le gars qui possédait cet endroit avant vous était loin d'être un archiviste.

Der Kerl, dem das hier vorher gehört hat, hat sich nicht viel aus Ordnung gemacht.

41. Nomme-moi un endroit plus sûr qu'un café avec mes deux fils bolide.

Nenn mir einen sichereren Ort als ein Café mit meinen beiden Speedster-Söhnen.

42. C' est à cet endroit qu' en #, le funambule Blondin traversa les chutes

Gleich dort drüben machte am #ten Juni # Blondin, ein französischer Seiltänzer, seinen berühmten Gang über die Fälle

43. On peut rester ici... ou je connais cet autre endroit appelé " Ma Bedaine ".

Wir könnten hier stehen.... oder ich kenn diesen anderen Ort Namens " My Belly "

44. Ils proposent à des jeunes aux abois un endroit où dormir et manger.

Sie bieten ängstlichen Jugendlichen eine Schlafstätte und Essen an.

45. Bethany a été enterrée dans son jardin au même endroit où Ali l'a été.

Bethany wurde in ihrem Garten an derselben Stelle wie Ali begraben.

46. Une première église était présente au même endroit à l'époque carolingienne en l'an 805.

Eine erste Kirche befand sich an dieser Stelle bereits in karolingischer Zeit im Jahr 805.

47. Prenez, par exemple, un endroit où le buveur d’alcool est regardé comme un pécheur.

Denke zum Beispiel an eine Gemeinde, in der man meint, jemand, der alkoholische Getränke zu sich nehme, begehe dadurch eine Sünde.

48. Hotel allégro apprécie un excellent endroit près du centre de la ville de Vienne.

AllegroHotel schätzt einen ausgezeichneten Platz nah an der Mitte der Stadt von Wien.

49. Dr Bashir, le meilleur endroit pour voir cette sonde est l'anneau d'accostage porte sept.

Und, Dr. Bashir, den besten Blick auf diese Sonde hat man vom Andockring bei Schleuse sieben.

50. b) entreposés dans un endroit sec à température ambiante pendant au moins 6 semaines.

b) wurden mindestens sechs Wochen lang unter trockenen Lagerbedingungen bei Raumtemperatur gelagert.

51. Je ne vais pas aller chier dans un autre endroit du camps avec ma chiasse.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

52. Quand un trappeur trouvait un endroit giboyeux, il dressait au centre une cabane en bois.

Wenn der Pelztierjäger auf ein Gebiet stieß, in dem es reichlich Wild gab, baute er im Mittelpunkt dieses Gebietes eine Blockhütte.

53. Une sieste au mauvais endroit et tu as 50% de chance de te faire dévorer.

John, schon wenn du am falschen Ort einschläfst, ist die Wahrscheinlichkeit groß, gefressen zu werden.

54. Je peux prendre de l’eau à cet endroit à l’aide de mon bâton à fouir.

Dort kann ich mit Hilfe meines Grabstockes Wasser sammeln.

55. Huit embrassades par jour - vous serez plus heureux et le monde sera un meilleur endroit.

Acht Umarmungen täglich - Sie sind glücklicher und die Welt wird ein besserer Ort sein.

56. Flint est notre ville, et c'est pas vrai qu'on est le pire endroit du pays!

Flint ist unsere Heimat und auf keinen Fall lebt es sich hier am schlechtesten!

57. Le coléus et d’autres plantes à feuilles colorées se plaisent aussi dans un endroit bien éclairé.

Und wie schön nehmen sich Buntnesseln und andere Blattpflanzen an einem sonnigen Standort aus!

58. Je vais voir pour un endroit sécurité pour vous une fois que ce balourd aura fini.

Ich werde schon mal einen Platz für dich sichern, bis dieser Bauer fertig ist.

59. Le dernier endroit que Moretti avait sous contrôle avant de se faire enfermer était Brighton Beach.

Zuletzt beherrschte Moretti, bevor er eingesperrt wurde, Brighton Beach.

60. Placez le curseur dans le texte à l' endroit où vous voulez voir apparaître le résultat

Setzen Sie den Cursor im Text an die Stelle, an der das Ergebnis eingefügt werden soll

61. Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.

Laß sie nicht an verkehrsreichen Straßen spielen.

62. À part une forte concentration d' anormaux des mers, cet endroit n' a rien de vraiment extraordinaire

Außer, dass es eine hohe Konzentration von Abnormalem Meeresleben gibt, ist nichts besonders an diesem Ort

63. Ma position est que c'est le dernier endroit ou Rodrigo a été avant de disparaître du radar.

Meine Lage ist, dass dies der letzte Ort ist, an dem Rodrigo war, bevor er vom Radar verschwunden ist.

64. f) de la possibilité d’effectuer le déchargement et l’échantillonnage pour analyse dans un endroit abrité, si nécessaire;

f) gegebenenfalls die Möglichkeit, Entladung sowie Probenahme für die Analyse in einer geschützten Umgebung vorzunehmen;

65. Les amendements 4, 49 et 87 ne sont pas acceptables parce qu'ils limiteraient la capacité d'un pays à transférer de l'eau d'un endroit où elle est disponible vers un endroit où elle est nécessaire, que ce soient des zones arides ou urbaines.

Die Änderungsanträge 4, 49 und 87 wären nicht annehmbar, weil sie die Möglichkeiten eines Landes zur Umverteilung von Wasser aus Gebieten, in denen es reichlich vorhanden ist, in bedürftige Gebiete, wie zum Beispiel niederschlagsarme Gebiete oder Städte, einschränken würden.

66. Déplacement jusqu' à l' endroit pointé pour autant qu' il puisse être atteint sans pousser de gemme

Gehe zu einem Ort im Labyrinth, der ohne Bewegen von Steinen erreicht werden kann

67. Cet endroit commandait un défilé que traversait une vieille route caravanière reliant Guiléad à la plaine d’Akko.

Der Ort kontrollierte durch seine Lage einen Paß an einer alten Karawanenstraße zwischen Gilead und der Ebene Akko.

68. Pour sa meilleure conservation on peut la sécher dans une nappe enfarinée mise dans un endroit sec.

lange Streifen schneiden. Um es auszutrocknen können wir einen trockenen platz nehmen oder in einem Lappen mit Mehl an die Sonne setzen.

69. Une maison à colombages de la station no 33 à Altenbeken a été déménagée à un autre endroit.

Ein Fachwerkhaus der Station 33 aus Altenbeken wurde an einen anderen Standort transloziert.

70. Je veux rentrer chez moi, un endroit qui ne soit pas cahoteux et ne suive pas un sol inégal.

Und dann nach Hause, an einen Ort, der nicht mit dem Auf und Ab des Landes rollt.

71. Habitant cet endroit tout au long de l'année, les mésanges connaissent mieux les lieux que les gobe-mouches migrateurs.

Da sie das ganze Jahr über bleiben, kennen sich die Meisen vor Ort wahrscheinlich besser aus als die Fliegenschnäpper.

72. Situé très commodément à Bristol notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.

Gefunden sehr bequem in Bristol ist unser Hotel ein bevorzugter Platz, zum und des Platzes, zu erforschen anzufangen zu bleiben.

73. Être au bon endroit ou avoir la bonne doctrine ne veut pas dire qu’il n’y aura pas d’étendues de sel aveuglantes ni d’infestations de grillons noirs ni de gelées destructrices ni de détracteurs, mais nous sommes ici au bon endroit, où se trouve la bonne doctrine.

Nur weil man am richtigen Ort ist oder die richtige Lehre hat, bedeutet das nicht, dass man vor gleißenden Salzwüsten, Heuschreckenschwärmen, vernichtendem Frost oder Schwarzsehern verschont bleibt.

74. l'épaisseur du muscle, en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x3 (mesure appelée «muscle costal»).

die Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle wie x3 gemessen („Rippenmuskel“ genannte Messstelle).

75. Imaginez cet endroit le jour où le croiseur " Aurore " a tiré à blanc, signalant le début de la révolution

Stellen Sie sich diesen Platz vor, als das Schlachtschiff " Aurora " den Schuss feuerte, der das Signal für die Revolution gab

76. Imaginez cet endroit le jour où le croiseur " Aurore " a tiré à blanc, signalant le début de la révolution.

Stellen Sie sich diesen Platz vor, als das Schlachtschiff Aurora den Schuss feuerte, der das Signal für die Revolution gab.

77. Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

78. Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

79. Vous savez combien cette petite cabriole aurait pû coûter à cet endroit si ce garçon était mort sous notre surveillance.

Wissen sie wieviel diese Aktion dem Krankenhaus gekostet hätte, wenn das Kind unter unserer Aufsicht gestorben wäre?

80. On compulse de vieilles peintures, des poèmes et la littérature locale, pour identifier les variétés d'arbres appartenant à cet endroit.

Wir untersuchen alte Gemälde, Gedichte und Literatur des Ortes, um die ursprünglichen Baumarten herauszufinden.