1. Both groups prayed mightily to be released from bondage.

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

2. Each snowflake is water waiting to be released in spring.

Mỗi tinh thể tuyết đều chờ để được tan thành nước vào mùa xuân.

3. " Daddy , I am almost ready to be released from prison .

" Bố , con sắp mãn hạn tù rồi .

4. New songs are expected to be released on a larger scale.

Các chủ đề âm nhạc mới đã được thêm vào trong bản mở rộng.

5. Japan eventually released the captain , but relations continue to be strained .

Cuối cùng , Nhật Bản thả người thuyền trưởng ra , nhưng mối quan hệ vẫn tiếp tục căng thẳng .

6. A PlayStation version was planned to be released in Summer 1995, but was cancelled.

Một phiên bản PlayStation Portable được công bố vào năm 2005 nhưng đã bị hủy bỏ.

7. Released to seven outlets.

Được phát đi tại 7 cửa hàng.

8. We will be happy to address the Coroner 's report when it is officially released .

Chúng tôi sẽ vui mừng gởi báo cáo của Điều tra viên khi nó được công bố chính thức .

9. In the condition we're in now, a game can't be released.

Với tình trạng hiện giờ, công ty không thể phát hành trò chơi được.

10. Cash released from Working Capital in this way no longer has to be reinvested in inventory.

Tiền mặt được phát hành từ Vốn lưu động theo cách này không còn phải tái đầu tư vào hàng tồn kho.

11. A chance to reflect and improve if you make real progress in meditation...... you'll be released

Để sám hối, mà tu thành chánh quả. Nếu có thể đạt thành chánh quả, thì ngươi sẽ được tự do.

12. If I get arrested, those servers will be released, and everything you've done will be exposed.

Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

13. This way they could be released or cleaned and sold at market.

Bằng cách này các con cá có thể được thả ra hoặc làm sạch và bán ở chợ.

14. On May 29, 2009, Disney released Pixar's Up, the first Pixar film to be presented in 3D.

Vào ngày 29 tháng 5 năm 2009, Disney phát hành phim hoạt hình Vút bay của Pixar, bộ phim Pixar đầu tiên được trình chiếu ở định dạng 3D.

15. Among other planned disclosures, the full list of companies is to be released in early May 2016.

Trong số các dự định tiết lộ khác, danh sách đầy đủ của các công ty sẽ được phát hành vào đầu tháng năm 2016.

16. It is set to be released on August 4, 2012, alongside the film for Kamen Rider Fourze.

Bộ phim công chiếu vào ngày 4 tháng 8 năm 2012, bên cạnh phim của Kamen Rider Fourze.

17. The verdict should be quashed and Phan Kim Khanh should be immediately released, Human Rights Watch said.

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, bản án phải bị hủy bỏ và Phan Kim Khánh phải được trả tự do ngay lập tức.

18. SechsKies' album "The 20th Anniversary" Japan Edition will be released on July 19.

Sechskies' album ' Kỷ niệm 20 ' Nhật Bản Edition sẽ được phát hành vào ngày 19.

19. The Power of Nothingness can not be released forcibly through anger and frustration.

" Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

20. In 2017, Jackie Evancho covered the song in her album Two Hearts due to be released March 31.

Năm 2017, Jackie Evancho thể hiện ca khúc trong album Two Hearts, phát hành ngày 31 tháng 3 năm 2017.

21. You're released to me until the trial.

Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

22. He advocated for political prisoners and detainees including for Tran Anh Kim and Nguyen Van Dai to be released.

Ông vận động đòi thả các tù nhân và can phạm chính trị trong đó có Trần Anh Kim và Nguyễn Văn Đài.

23. A new cup mode will be released in a new patch on 23 September.

Một chế độ cúp mới sẽ được phát hành trong một bản vá mới vào ngày 23 tháng 9 .

24. On May 6, 2013, EA confirmed The Sims 4 would be released in 2014.

VÀo 6 tháng 5 năm 2013, EA đã xác nhận The Sims 4 sẽ được phát hành vào năm 2014.

25. Written by Jeff Grubb and published in March 2001, it was the first StarCraft novel to be released in paperback.

Tác phẩm do Jeff Grubb viết và xuất bản vào tháng 3 năm 2001, nó là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của StarCraft được phát hành bằng bìa mềm.

26. On October 9, 2014, the band announced that new album will be released February 2015.

Ngày 9 tháng 10 năm 2014, ban nhạc thông báo rằng album tiếp theo sẽ được phát hành vào tháng 2 năm 2015.

27. Under Vietnamese law, HIV-positive detainees have a right to be released if drug detention centers cannot provide appropriate medical care.

Theo luật pháp Việt Nam, những người bị quản chế nhiễm HIV có quyền được phóng thích nếu trung tâm cai nghiện không có đủ điều kiện chữa trị, chăm sóc sức khỏe thích hợp.

28. It was also revealed that the album would be released in 12 versions on December 5.

YG cũng tiết lộ rằng album sẽ được phát hành với 12 phiên bản vào ngày 5 tháng 12.

29. Tigers recently released are also said to hunt wolves.

Những con hổ mới tách khỏi gia đình cũng được cho là có thể săn lùng sói.

30. I released its forces much as my father had released you long ago.

Tôi đã giải phóng lực lượng như cha tôi đã từng giải phóng ông ngày xưa.

31. Avengers: Endgame is scheduled to be released in the United States and United Kingdom on April 26, 2019, in IMAX and 3D.

Phần tiếp theo có tên là Avengers: Endgame, dự kiến khởi chiếu vào ngày 26 tháng 4 năm 2019 (tại Anh và Mỹ) dưới định dạng IMAX và 3D.

32. It was re-released to theaters on March 25, 1988.

Nó được trình chiếu lại tại các rạp vào 25 tháng 3 năm 1988.

33. But thanks to him to pay money for mandarin, he was released.

Nhưng nhờ ông đút lót tiền cho quan nên ông được thả về.

34. Army Men: RTS was the last Army Men game to be released by The 3DO Company before they filed for chapter eleven bankruptcy.

Army Men: RTS là bản game Army Men cuối cùng được công ty 3DO phát hành trước khi họ dính vào vụ phá sản theo chương 11 luật pháp Mỹ.

35. His first album, MKWAJU, was released in 1981, with Information being released a year later.

Album đầu tay của ông, MKWAJU, được phát hành năm 1981, một năm sau đó tiếp tục tung ra Information.

36. magazine was released in Portuguese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

37. Or released through An intermediary.

Hoặc được giao thông qua 1 trung gian.

38. A Rocket Raccoon and Groot figure set with a "Dancing Baby Groot" will be released by Hot Toys.

Một gói gồm Chú chồn Tên lửa và Groot cùng "Em bé nhảy múa Groot" sẽ được phát hành bởi Hot Toys.

39. Jehovah’s judgment power will be released from the heavens and will shake the very foundations of the land.

Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.

40. The single will be released with three different types; limited edition, first pressed regular edition, and regular edition.

Single sẽ có sẵn 3 phiên bản khác nhau: Limited Edition, Regular First Press Edition và Regular Edition.

41. Likewise, since they are more tightly bound than all lighter nuclei, such energy cannot be released by fission.

Như vậy, do chúng liên kết chặt hơn mọi hạt nhân nhẹ, nên năng lượng không thể giải phóng bằng phản ứng phân hạch hạt nhân.

42. So what you can do is you can multiply those data by the NO that's released and you can calculate how much nitric oxide would be released from the skin into the circulation.

Những gì bạn có thể làm là bạn có thể nhân những dữ liệu với lượng NO được phát tán và bạn có thể tính toán lượng nitric oxide sẽ được phát tán từ da tới vòng tuần hoàn.

43. However, due to business reasons, Nayer’s debut album was never released.

Tuy nhiên, vì lý do kinh doanh, album đầu tay của Nayer chưa bao giờ được phát hành.

44. In January 2012, Bao released her debut single "About to Tell".

Vào tháng 1 năm 2012, Bao đã phát hành single đầu tay "About to Tell".

45. She's been released from Satan's grip.

Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

46. Tractor beam has released us, Captain.

Chùm tia kéo đã thả ta ra, thưa Thuyền trưởng.

47. Caruso also made approximately 260 commercially released recordings from 1902 to 1920.

Caruso cũng đã thực hiện khoảng 260 bản ghi phát hành thương mại từ năm 1902 đến 1920.

48. SLES 11 SP1 (released May 2010) rebased the kernel version to 2.6.32.

SLES 11 SP1 (phát hành tháng 5/2010) đã khởi động lại phiên bản kernel thành 2.6.32.

49. Microsoft bought all rights to the software in 1985 and released version 2.

Microsoft đã mua lại toàn bộ bản quyền phần mềm này và phát hành phiên bản 2 vào năm 1985.

50. After a certain time they are released to give the opportunity of service to others.

Sau một thời gian, họ được giải nhiệm để đưa cơ hội phục vụ cho những người khác.

51. Prior to the series premiere, FX released several clues to shine light on the series.

Trước ngày ra mắt, FX bật mí nhiều manh mối hé lộ về serie.

52. We were interrogated and transferred by train to Casablanca, where Margaritha was released.

Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

53. As a result of chemical changes, more oxygen is released to the tissues.

Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

54. In 2015, CMMG released its first production Mk47s to stores throughout the US.

Năm 2015, CMMG đã sản xuất những khẩu Mk47 đầu tiên cho các cửa hàng trên khắp nước Mỹ.

55. 1981 – The IBM Personal Computer is released.

1981 – Giới thiệu chiếc máy tính cá nhân đầu tiên của IBM.

56. The water released smashes the next gate.

Cửa biển chảy vào là cửa Lạn Môn.

57. Some were released before completing their sentences.

Một số người được thả ra trước khi mãn án.

58. Vikernes was released on parole in 2009.

Vikernes đã được phóng thích kèm lời hứa danh dự vào năm 2009.

59. In May 2017, Sistar released a teaser photo revealing that they will be making a comeback at the end of May.

Tháng 5 năm 2017, Sistar phát hành một bức ảnh trêu ghẹo tiết lộ rằng họ sẽ quay trở lại vào cuối tháng Năm.

60. When Manasseh was released, he returned to Jerusalem and again began to rule there as king.

Khi được thả tự do, Ma-na-se trở về Giê-ru-sa-lem và tiếp tục làm vua cai trị.

61. At the same time oxygen, vital to all living creatures on earth, is released.

Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

62. Later, she continued to released ballad Đứt Từng Đoạn Ruột right on her birthday.

Sau đó, Lương Bích Hữu tiếp tục phát hành album bolero "Đứt từng đoạn ruột" vào đúng ngày sinh nhật của cô.

63. There are books that are released to the market and quickly become best sellers.

Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

64. The plane was flown to Mexico City International Airport where the passengers were released.

Chiếc máy bay hướng đến Sân bay quốc tế Thành phố Mexico nơi các hành khách được phóng thích.

65. The CD single was also released exclusively to US Walmart stores the same day.

Ngoài ra một phiên bản CD khác cũng được phát hành tại các cửa hàng Walmart Mỹ cùng ngày.

66. The jury is released with our apologies... and the defendant is free to go.

Hội đồng xét xử đưa ra lời xin lỗi và bị đơn được tự do.

67. Hoping that Banks was still alive, the police released Cannan's picture to the press.

Hy vọng rằng Banks vẫn còn sống, cảnh sát đã công bố hình ảnh của Cannan cho báo chí.

68. Dragonshard has since been re-released on GOG.com.

Dragonshard có kể từ khi được phát hành lại trên GOG.com.

69. WikiLeaks had released a trove of diplomatic cables,

WikiLeaks đã tiết lộ nhiều& lt; br / & gt; thông tin ngoại giao nhạy cảm

70. The Mac demo was released in March 2007.

Bản demo cho máy Mac được phát hành vào tháng 3 năm 2007.

71. The AARP released a statement opposing the bill.

AARP đã ra một tuyên bố phản đối Dự thảo.

72. And they released the first-ever world poll.

Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

73. In 1986, Converse released "The Weapon" basketball shoe.

Vào năm1986, Converse ra mắt mẫu giày bóng rổ "The Weapon".

74. One passenger was killed and some were released.

Một hành khách bị giết, một số khác được phóng thích.

75. On June 21, Starship released the music video for "I Like That" on their official YouTube channel and officially released Insane Love.

Vào ngày 21 tháng 6, Starship phát hành "I Like That" video âm nhạc trên kênh YouTube chính thức của họ và chính thức phát hành Insane Love.

76. According to subsequently released US government documents, President Dwight D. Eisenhower ordered the CIA to eliminate Lumumba.

Lo sợ cộng sản kiểm soát CHDC Congo, Dwight Eisenhower lệnh cho CIA ám sát Lumumba.

77. Six years after being released from Buchenwald, sickness confined me to bed for four months.

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

78. Microsoft released an update to SQL Server 2008 with new improvements around reporting and management .

Microsoft vừa phát hành bản cập nhật cho SQL Server 2008 với những cải tiến mới cho công cụ báo cáo và quản lý .

79. Universal Pictures released the film to theaters in the United States on July 23, 2004.

Hãng Universal Pictures phát hành phim đến các rạp tại Bắc Mỹ vào ngày 23 tháng 7 năm 2004.

80. In September 2017, the book was released and went on to become a best-seller.

Vào tháng 9 năm 2017, cuốn sách được phát hành và trở thành cuốn sách bán chạy nhất.