1. When we arrived, an opportunity was provided for me to be released.

जब हम वहाँ पहुँचे, तब मुझे रिहा होने का एक मौका दिया गया।

2. Satan will be released from his imprisonment and allowed to try to mislead mankind one last time.

शैतान को कैद से छोड़ा जाएगा और उसे आखिरी बार इंसानों को गुमराह करने की इजाज़त दी जाएगी।

3. She also announced that Delirium would be released on 6 November.

उसने यह भी घोषणा की कि चैलेंरिकियम को 6 नवंबर को जारी किया जाएगा।

4. Initially, 100 appointments per day would be released which will be increased gradually on need basis.

प्रारंभ में, प्रति दिन 100 नियुक्तियों को जारी किया जाएगा जिनमे धीरे-धीरे आवश्यकता के आधार पर वृद्धि की जाएगी।

5. There will also be a stamp released by our Post and Telegraph Authority.

हमारे डाक एवं तार प्राधिकरण द्वारा एक टिकट भी जारी किया जाएगा।

6. Aardvark was released to the public in March 2009, although initially new users had to be invited by existing users.

एर्डवार्क मार्च 2009 में जनता के लिए जारी किया गया था हालांकि शुरू में मौजूदा उपयोगकर्ताओं को नए उपयोगकर्ताओं को आमंत्रित करना पड़ता था।

7. Unfortunately, the peg was removed in 1935 and the bank allowed CGUs to be released for general use.

दुर्भाग्यवश, 1935 में दर-स्थिरीकरण हटाया गया और बैंक ने CGU को सामान्य उपयोग के लिए जारी करने की अनुमति दी।

8. Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.

सरकार इस यादगार अवसर पर स्मारक सिक्का और डाक टिकट जारी करेगी।

9. This is the strategy which underlies India's National Action Plan on Climate Change due to be released shortly.

यही रणनीति जलवायु परिवर्तन के संबंध में भारत की राष्ट्रीय कार्य योजना की आधारशिला है जिसे शीघ्र ही जारी किया जाना है।

10. The Tales of the Black Freighter segments were adapted as a direct-to-video animated feature to be released that same month.

द टेल्स ऑफ़ द ब्लैक फ्रेटर हिस्से को उसी महीने में जारी करने के लिए डायरेक्ट-टू-वीडियो एनिमेटेड फीचर के रूप में रूपांतरित किया गया।

11. On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.

अनुमोदन प्राप्त हो जाने पर, पद के सृजन के लिए आदेश तत्काल जारी कर दिये जाएंगे।

12. When they were released, we gave them a receipt to be used for reimbursement of the ransom money we had received.

जब उन्हें छोड़ दिया जाता, हम उन्हें एक रसीद देते जिसे वे छुड़ौती की रक़म को, जो हमने पायी थी, वापस लेने के लिए इस्तेमाल कर सकते थे।

13. The prisoner was released.

क़ैदी को रिहा कर दिया गया।

14. The film was supposed to be released on 13 February 2009, but A. R. Rahman's continued absence from the project led to a delay release.

फ़िल्म को 13 फ़रवरी 2009 को रिलीज़ होना था, लेकिन ऐ. आर. रहमान लगातार प्रोजेक्ट से अनुपस्थित रहे, जिसके कारण फ़िल्म के रिलीज़ होने में देरी हुई।

15. He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.

उन्होंने इस अवसर पर एक स्मारक डाक टिकट भी जारी किया था।

16. In 2004, India released 58 Pakistani civilian prisoners while Pakistan released 37 India civilian prisoners.

वर्ष 2004 में भारत ने 58 पाकिस्तानी नागरिक कैदियों को रिहा किया जबकि पाकिस्तान ने 37 भारतीय नागरिक बंदियों को रिहा किया ।

17. The courts have released him.

अदालत ने उसे रिहा किया है।

18. The high - level wastes are liquid wastes which emit excessive radiations and cannot be released into the environment .

उच्च स्तर का कचरा तरल कचरा होता है . जिससे काफी अधिक विकिरण निकलता है . इसे पर्यावरण में नहीं छोडा जा सकता है .

19. Lincoln Walsh died before his speaker was released to the public.

लिंकन वॉल्श का स्पीकर जनता के लिए जारी होने से पहले उसकी मृत्यु हो गई।

20. Eventually, the tattered legions reach the roof, only to be pitched overboard by electrical charges released when the singer uses his body to short-circuit a dynamo.

अन्त में, फटीचर सेना भी छत पर पहुँच जाती है। और उपर से उस समय गिर जाते हैं जब गायक अपने शरीर का उपयोग करते हुए बिजली के तारों को शोट सर्किट करके डायनमो का धमाका करता है।

21. Pakistani civil prisoners released by India

भारत द्वारा रिहा किए गए पाकिस्तानी असैनिक कैदी

22. The EBR funds will be raised through NABARD after considering (he exact requirements/expenditure of the States/UTs and released to the States/UTs implementing agencies.

राज्यों/केन्द्रशासित प्रदेशों की वास्तविक आवश्यकताओं/खर्चों पर विचार के बाद नाबार्ड के जरिए ईबीआर निधियों को बढ़ाया जाएगा तथा राज्यों/केन्द्रशासित प्रदेशों की कार्य एजेंसियों को जारी किया जाएगा।

23. The channel broadcast recently released music videos.

चैनल प्रसारण हाल ही में संगीत वीडियो जारी किया।

24. An unknown quantity of gasoline was released.

इनमें एक अज्ञात डिवाइस से जुड़े कई पेट्रोल कंटेनर शामिल थे।

25. This plan was ultimately scrapped to allow her cover of Elton John's "Your Song" to be released in conjunction with the John Lewis Christmas advert in the UK in 2010.

इस योजना को अंततः एल्टन जॉन के "आपका सॉन्ग" के कवर को ब्रिटेन में 2010 में जॉन लुईस क्रिसमस के विज्ञापन के साथ रिलीज करने की इजाजत देने के लिए रद्द कर दिया गया था।

26. Fine particulates (PM2.5) and sulfate aerosols, which may be released in traffic exhaust fumes, are associated with a slightly-increased risk.

महीन कण (PM2.5) और सल्फेट एयरोसॉल, जो कि ट्रैफिक के धुएं से मुक्त हो सकते हैं, बढ़े जोखिम से कुछ हद तक संबंधित पाए गए हैं।

27. Finally, after about ten months in prison, I was brought to trial and released.

आख़िरकार, जेल में क़रीब दस महीने रहने के बाद मुझ पर मुक़दमा चलाया गया और रिहा किया गया।

28. Three years later, Shivani is released from prison.

तीन साल बाद, शिवानी को जेल से रिहा कर दिया गया।

29. Over half of those arrested were promptly released.

मुकदमे के नतीजतन ४०००० से भी ज्यादा कैदियों को रिहा किया गया था।

30. A joint stamp was released during the visit.

इस यात्रा के दौरान एक संयुक्त डाक-टिकट भी जारी किया गया ।

31. The two Prime Ministers released a commemorative postage stamp to mark the Prime Minister’s visit.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने प्रधान मंत्री जी की यात्रा की याद में संस्मरण डाक टिकट जारी किया।

32. Several molecular isoforms of GH exist in the pituitary gland and are released to blood.

पीयूष ग्रंथि में जीएच (GH) के अनेक आण्विक समप्रकार पाए जाते हैं और वे रक्त में निर्गमित होते हैं।

33. He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.

उन्होंने वाराणसी नगर पर आधारित एक स्मारक डाक टिकट जारी किया।

34. He released a commemorative postage stamp on Maharaja Suheldev.

उन्होंने महाराज सुहेलदेव पर स्मारक डाक टिकट जारी किया।

35. He was released on bail and then he absconded .

उन्हें जमानत पर रिहा किया गया और उसके बाद ही वह फरार हो गया .

36. He released a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.

उन्होंने नानाजी देशमुख के सम्मान में डाक टिकट जारी किया।

37. Four bound volumes were released by ASCII Media Works.

गत चार शताब्दियों में ओपेरा की अनेक व्याख्याएँ प्रस्तुत की गई।

38. In 2008, Louis Vuitton released the Damier Graphite canvas.

2008 में लूई वीटॉन ने डेमियर ग्रेफाइट कैनवास जारी किया।

39. The film was originally scheduled to be released in May 2009, but was pushed back to December 2009 to allow more time for post-production on the complex CGI and to give more time for theatres worldwide to install 3D projectors.

इस फिल्म को मूलतः मई 2009 में रिलीज किया जाना था लेकिन आगे बढ़ाकर दिसंबर 2010 कर दिया गया ताकि जटिल सीजीआई के पोस्ट प्रोडक्शन के लिए अधिक समय दिया जा सके और दुनिया भर के थियेटरों को 3-डी प्रोजेक्टर लगाने के लिए भी अधिक समय दिया जा सके।

40. (a) whether it is a fact that Britain has released a list of Indian Banks whose transaction statements would not be accepted for student visa;

(क) क्या यह सच है कि ब्रिटेन ने उन भारतीय बैंकों की एक सूची जारी की है जिनके वित्तीय लेन-देन के विवरण को छात्र वीज़ा के प्रयोजन हेतु स्वीकार नहीं किया जाएगा;

41. An instrumental version of "Fucker" was released on Contain Us.

वैदिक शब्दों का जो कोश तैयार किया गया, उसे 'निघंटु' की संज्ञा दी गई।

42. (Psalm 33:5) Jehovah acted to correct the injustices, maneuvering events so that Joseph was finally released.

(भजन 33:5) यहोवा ने इंसाफ करने के लिए कदम उठाया, और घटनाओं का रुख इस तरह मोड़ दिया जिससे यूसुफ को रिहाई मिली।

43. To get user feedback, some developers make new apps or features available before they're officially released to the general public.

उपयोगकर्ता फ़ीडबैक पाने के लिए, कुछ डेवलपर नए ऐप्लिकेशन या सुविधाओं को आम लोगों के लिए आधिकारिक रूप से रिलीज़ करने से पहले उन्हें उपलब्ध करा देते हैं.

44. The film was released in conventional 2D, 3D, and IMAX 3D.

फिल्म को 2D, 3D , IMAX 3D और 4DX वर्जन में रिलीज किया गया।

45. “YET another monument of literature has been released: the Makarios Bible.”

“एक और यादगार साहित्य प्रकाशित किया गया है: माकारयॉस बाइबल।”

46. Today, we have released a commemorative stamp celebrating two dance forms.

आज, हमने दो नृत्य रूपों का जश्न मनाने वाले एक स्मारक स्टेम्प को जारी किया है।

47. But baffling questions about how and why he was released linger .

राजकुमार की रिहाई को लेकर हैरान करने वाले सवाल कायम हैं .

48. According to the final quota allocation released on January 20, 2014, Albania had two athletes in qualification position.

20 जनवरी, 2014 को जारी अंतिम कोटा आवंटन के मुताबिक, अल्बानिया की योग्यता स्थिति में दो एथलीट थे।

49. According to the final quota allocation released on January 20, 2014, Peru had one athlete in qualification position.

20 जनवरी 2014 को जारी किए गए कोटा आवंटन के अनुसार, एंडोरा के पास योग्यता की स्थिति में एक खिलाड़ी था।

50. According to the final quota allocation released on 20 January 2014, Andorra had five athletes in qualification position.

20 जनवरी 2014 को जारी अंतिम कोटा आवंटन के अनुसार, एंडोरा की योग्यता की स्थिति में पांच एथलीट थे।

51. Why are we discovering side effects on women only after a drug has been released to the market?

केवल एक दवा बाजार में जारी करने के बाद ही क्यों हम खोज करते है कि इस दवाई से महिलाओं पर क्या दुष्प्रभाव होगा?

52. A Blu-ray Disc set with Rambo 1-3 was also released.

रेम्बो 1-3 के साथ ब्लू-रे डिस्क सैट भी जारी किया गया था।

53. In 2005 the United Nations released the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report.

संयुक्त राष्ट्र ने पूरी दुनिया में पृथ्वी के पर्यावरण पर चार साल तक अध्ययन किया, जिसके बारे में पूरी जानकारी सन् 2005 में ‘मिलेनियम इकोसिस्टम असेस्मेंट सिंथसिस रिपोर्ट’ में पेश की गयी।

54. In 2008, Adobe released the tenth version of Flash, Adobe Flash CS4.

2008 में, एडोब ने फ्लैश, एडोब फ्लैश सीएस 4 का दसवां संस्करण जारी किया।

55. Soon after that, Japan surrendered to the Allied Forces, and he was released from prison amid the postwar chaos.

उसके तुरंत बाद, जापान ने मित्र राष्ट्र सेनाओं के सामने हथियार डाल दिए, और युद्धोत्तर गड़बड़ी के बीच उन्हें जेल से रिहा कर दिया गया।

56. The two Prime Ministers released a commemorative postage stamp to mark the visit of the Prime Minister of India.

भारत के प्रधानमंत्री की यात्रा के अवसर पर दोनों प्रधानमंत्रियों ने एक स्मारक डाक टिकट भी जारी किया।

57. A short while later, Google released a new version that allowed users to create their own non-Usenet groups.

फौरन बाद, गूगल ने एक नए संस्करण को जारी किया, जिसने उपयोगकर्ताओं को अपने स्वयं के (गैर यूज़नेट) समूह बनाने के लिए अनुमति दी।

58. Many tons of vaporized radioactive material were reportedly released into the atmosphere!

अनेक टन वाष्पित रेडियोधर्मी पदार्थ के वायुमंडल में छोड़े जाने की रिपोर्ट की गयी!

59. Foreign Secretary: I think that the documents have not yet been released.

विदेश सचिव : मेरी समझ से अभी तक दस्तावेज जारी नहीं किए गए हैं।

60. A commemorative postage stamp was released by Government of India in 2001.

एक स्मारक डाक टिकट 2001 में भारत सरकार द्वारा जारी किया गया था।

61. Azureus was first released in June 2003 at SourceForge.net, mostly to experiment with the Standard Widget Toolkit from Eclipse.

अज्युरियस को सर्वप्रथम जून 2003 में SourceForge.net पर जारी किया गया, इसका मुख्य उद्देश्य स्टेंडर्ड विजेट टूलकिट के साथ एक्लिप्स का परीक्षण करना था।

62. More than 12,500 appointments are being released every day at these POPSK.

इन डाकघर पासपोर्ट सेवा केंद्रों पर प्रतिदिन 12,500 से अधिक अपाइंटमेंट दिए गए हैं।

63. Finally, in 1946 the Canadian government released all Witnesses from labor camps.

फिर, 1946 में कनाडा की सरकार ने लेबर कैंपों में कैद सभी साक्षियों को रिहा कर दिया।

64. At night, large dogs—Alsatians and Rottweilers—are released from their enclosures.

रात के समय बड़े-बड़े कुत्ते—अल्सेशियन और डोबरमैन—पिंजरों से निकाल दिये जाते हैं।

65. A more user-friendly version of Passport Portal was released in June, 2015.

उपयोग कर्ताओं के लिए और अधिक मित्रतापूर्वक पासपोर्ट पोर्टल का वर्जन जून 2015 में जारी किया गया था।

66. It may have been similar to the mixture of gases released today by volcanoes, which still support some abiotic chemistry.

यह आज ज्वालामुखी द्वारा जारी गैसों के मिश्रण के समान हो सकता है, जो अभी भी कुछ अबाधविक रसायन विज्ञान का समर्थन करते हैं।

67. Duanne Olivier was released from South Africa's squad ahead of the third Test.

डुएन ओलिवियर को तीसरे टेस्ट से पहले दक्षिण अफ्रीका की टीम से बाहर कर दिया गया था।

68. Data released last week showed that factory output contracted by 0.4% in September.

पिछले सप्ताह जारी किया गया डाटा दर्शाता है कि सितंबर में कारखाना उत्पादन 0.4 प्रतिशत तक संकुचित हुआ है।

69. Macromedia subsequently released the new product as Breeze, which included many new enhancements.

बाद में मैक्रोमीडिया ने नए उत्पाद को ब्रीज़ के रूप में रिलीज़ किया, जिसमें कई नए एन्हांसमेंट शामिल थे।

70. Kaccha Limboo is an Indian movie which was released on 18 February 2011.

कच्चा लिम्बू एक 2011 की भारतीय फिल्म है जो 18 फरवरी 2011 को रिलीज़ हुई थी।

71. With Simpson, he planned to release an acoustic collaboration album, but decided to cancel; instead they released a single called "Home to Mama" in November 2014.

सिम्पसन के साथ, उन्होंने एक ध्वनिक सहयोग एल्बम को रिलीज करने की योजना बनाई, लेकिन रद्द करने का निर्णय लिया; इसके बजाय उन्होंने नवंबर 2014 में एक एकल "होम टू मामा" नामक रिलीज़ किया।

72. However, when plasma blood volume is low and ADH is released the aquaporins that are opened are also permeable to urea.

हालांकि, जब प्लाज़्मा रक्त-मात्रा कम होती है और एडीएच (ADH) छोड़ा जाता है, तो इससे खुलने वाले एक्वापोरिन्स (aquaporins) भी यूरिया के प्रति भेद्य होते हैं।

73. The product was later renamed Netscape Messenger 9, and an alpha version was released.

इस उत्पाद को बाद में पुनः नामकरण करते हुए नेटस्केप मैसेंजर 9 रखा गया और एक अल्फा संस्करण को जारी किया गया।

74. An American Prayer was re-mastered and re-released with bonus tracks in 1995.

1995 में एन अमेरिकन प्रेयर ने एक बोनस ट्रैकों के साथ फिर से रिलीज हुआ और इसने अपना नया मुकाम हासिल किया।

75. When no egg or ovum is released, conception cannot occur in the Fallopian tubes.

जब कोई डिंब या अण्डाणु छोड़ा नहीं जाता, तब डिंबवाहिनी (फैलोपिओ) नलियों में अण्डाणु-निषेचन घटित नहीं हो सकता।

76. (e) the details of funds allocated, released and utilised for the purpose till date?

(ड.) इस प्रयोजनार्थ आज तक आबंटित की गई, जारी तथा प्रयुक्त की गई धनराशि का ब्यौरा क्या है?

77. The additional quota is usually released near the time of commencement of the Haj.

यह अतिरिक्त कोटा सामान्यत: हज़ प्रारंभ होने के समय जारी किया जाता है।

78. He also released commemorative postage stamp on completion of 100 Years of IIT BHU.

उन्होंने आईआईटी बीएचयू के 100 वर्ष पूरे होने पर स्मारक डाक टिकट भी जारी किया।

79. According to the quota allocation released on 24 January 2014, Austria qualified a total quota of twenty-two athletes in alpine skiing.

24 जनवरी 2014 को जारी किए जाने वाले कोटा आवंटन के अनुसार, ऑस्ट्रिया ने अल्पाइन स्कीइंग में बीस-दो एथलीटों का कुल कोटा अर्हता प्राप्त किया।

80. Full-size Super-VHS (S-VHS) camcorders were released in 1987, providing an inexpensive way to collect news segments or other videographies.

सुपर वीएचएस पूर्ण आकार कैमकोर्डर को 1987 में जारी किया गया जिसमें अत्यधिक प्रसारण गुणवत्ता और एक समाचार खंड जमा करने या वीडियोग्राफी करने का एक सस्ता तरीका प्रदान करने की विशेषता थी।