1. Both groups prayed mightily to be released from bondage.

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

2. Each snowflake is water waiting to be released in spring.

Mỗi tinh thể tuyết đều chờ để được tan thành nước vào mùa xuân.

3. " Daddy , I am almost ready to be released from prison .

" Bố , con sắp mãn hạn tù rồi .

4. New songs are expected to be released on a larger scale.

Các chủ đề âm nhạc mới đã được thêm vào trong bản mở rộng.

5. A PlayStation version was planned to be released in Summer 1995, but was cancelled.

Một phiên bản PlayStation Portable được công bố vào năm 2005 nhưng đã bị hủy bỏ.

6. Among other planned disclosures, the full list of companies is to be released in early May 2016.

Trong số các dự định tiết lộ khác, danh sách đầy đủ của các công ty sẽ được phát hành vào đầu tháng năm 2016.

7. It is set to be released on August 4, 2012, alongside the film for Kamen Rider Fourze.

Bộ phim công chiếu vào ngày 4 tháng 8 năm 2012, bên cạnh phim của Kamen Rider Fourze.

8. In 2017, Jackie Evancho covered the song in her album Two Hearts due to be released March 31.

Năm 2017, Jackie Evancho thể hiện ca khúc trong album Two Hearts, phát hành ngày 31 tháng 3 năm 2017.

9. He advocated for political prisoners and detainees including for Tran Anh Kim and Nguyen Van Dai to be released.

Ông vận động đòi thả các tù nhân và can phạm chính trị trong đó có Trần Anh Kim và Nguyễn Văn Đài.

10. Written by Jeff Grubb and published in March 2001, it was the first StarCraft novel to be released in paperback.

Tác phẩm do Jeff Grubb viết và xuất bản vào tháng 3 năm 2001, nó là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của StarCraft được phát hành bằng bìa mềm.

11. Under Vietnamese law, HIV-positive detainees have a right to be released if drug detention centers cannot provide appropriate medical care.

Theo luật pháp Việt Nam, những người bị quản chế nhiễm HIV có quyền được phóng thích nếu trung tâm cai nghiện không có đủ điều kiện chữa trị, chăm sóc sức khỏe thích hợp.

12. Avengers: Endgame is scheduled to be released in the United States and United Kingdom on April 26, 2019, in IMAX and 3D.

Phần tiếp theo có tên là Avengers: Endgame, dự kiến khởi chiếu vào ngày 26 tháng 4 năm 2019 (tại Anh và Mỹ) dưới định dạng IMAX và 3D.

13. Army Men: RTS was the last Army Men game to be released by The 3DO Company before they filed for chapter eleven bankruptcy.

Army Men: RTS là bản game Army Men cuối cùng được công ty 3DO phát hành trước khi họ dính vào vụ phá sản theo chương 11 luật pháp Mỹ.

14. At the close of the trial, the judge lifted reporting restrictions and allowed the names of the killers to be released, saying "I did this because the public interest overrode the interest of the defendants...

Để kết thúc phiên xử, thẩm phán gỡ bỏ những biện pháp bảo vệ thông tin và cho phép công bố tên của 2 hung thủ "Tôi cần làm như vậy để mối quan tâm của công chúng sẽ làm dằn vặt những ham muốn của những kẻ phạm tội...