1. This was once barren wilderness.

Chỗ này nguyên lai là đất hoang không có người.

2. End this farce once and for all!

Kết thúc trò hề này một lần và mãi mãi!

3. Robots, destroy this old man at once.

Robot, tiêu diệt lão già này cho ta

4. You once said this isn't a democracy.

Anh từng nói đây không phải là chế độ dân chủ.

5. Everyone should visit this place once in life .

Một người sẽ chỉ được phép nắm giữ chức vụ một lần trong đời.

6. This act, once again, was repealed in 1893.

Đạo luật này, một lần nữa, được bãi bỏ 1893.

7. They say that... great beasts once roamed this world.

Người ta nói những con quái thú đã từng lang thang khắp thế giới này.

8. I saw this YouTube video once where this guy in Spain was walking on this crane.

Tớ từng xem cái video kia trên Youtube có một anh chàng ở Tây Ban Nha đi bộ trên một cái cần cẩu.

9. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.

Một khi niềm tin ấy thầm nhuần, cách hành xử sẽ thể hiện, kinh doanh sẽ thể hiện.

10. And once they're gone, we will come back from this.

Và một khi chúng biến mất, chúng ta sẽ trở lại.

11. Once you start down this path, there is no escape.

Một khi cô đã bước vào con đường này, cô không còn lối thoát.

12. Once this dries, this stain will form the shape of the murderer' s face

Khi cái này khôVết bẩn này sẽ có hình khuôn mặt của kẻ giết người

13. Not once is this term used in a derogatory manner.

Không có lần nào cụm từ này được dùng để hạ thấp phẩm giá của một người.

14. The Watchtower once made this insightful comment: “We should not waste this life on vanities . . .

Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

15. Zully once again joined but this time, under Miss Earth Peru.

Zully một lần nữa tham gia nhưng lần này là cuộc thi Hoa hậu Trái đất Peru.

16. Cops will be all over this place once the fireworks start.

Cảnh sát sẽ bủa vây nơi này khi có pháo sáng báo hiệu.

17. Please, Kate, I've already had, and lost, this fight once today.

Đừng mà, Kate, em đã có, và thua, cuộc cãi vã này một lần ngày hôm nay rồi.

18. Let's riot and overthrow this totalitarian government once and for all!

Chúng ta hãy nổi loạn và lật đổ chính quyền này một lần và mãi mãi!

19. I'm sure they'll answer my calls once this article comes out.

Tôi đảm bảo họ sẽ trả lời điện thoại của tôi một khi bài báo ra lò.

20. There are warriors who once stood against this type of injustice.

Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

21. I'm gonna be up three straight days once this hurricane hits.

Khi cơn bão đổ bộ, anh sẽ phải thức trắng cả ba ngày.

22. We'll talk foreign policy consequences once we've resolved this hostage situation.

Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

23. Why don't we end this mutual disdain once and for all?

Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

24. This weather effect occurs anywhere from once to several times a year.

Hiệu ứng thời tiết này xảy ra tại bất kỳ nơi nào từ một đến vài lần trong năm.

25. But this kind of certainty comes but just once in a lifetime.

Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.

26. “This cute boy once started flirting with me, talking mainly about himself.

“Anh chàng bảnh trai đó bắt đầu tán tỉnh mình và ba hoa đủ điều.

27. Once this is accomplished, talks on a comprehensive peace agreement would begin.

Trước tình hình đó, Hoa Kỳ bắt đầu đề cập tới giải pháp đàm phán hòa bình.

28. Once you see this thing, you unload everything until it stops moving.

Một khi các anh thấy thứ này, các anh cứ xả đạn vào mọi thứ cho đến khi nó ngừng di chuyển.

29. Once you step through this threshold, motherfuckers are ready to kill for you.

Một khi ông bước qua ngưỡng cửa, bọn cờ hó này sẵn sàng giết người vì ông.

30. Once I picked some of this fruit and took it to my mom.

Có lần tôi hái một quả và mang nó đến cho mẹ tôi.

31. Once this started to happen, the wounds in his heart began to heal.

Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

32. Once deciding on this general approach, the project went right into pre- production.

Khi xác định được phương thức chung, dự án sẽ tiến tới giai đoạn tiền sản xuất.

33. Treat your hair like this once a week for at least three months .

Hãy điều trị gàu theo phương pháp này mỗi tuần một lần ít nhất 3 tháng .

34. This portion of SR 58 was once signed as the U.S. Route 466.

Đoạn đường của Xa lộ Tiểu bang 58 trước đây từng được cắm biển là Quốc lộ Hoa Kỳ 466.

35. Once this war begins, Russia will try to expand its borders into Anatolia.

Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.

36. Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month

Bật tùy chọn này để đặt kế toán số lượng thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

37. We found a solution, Connor, that can end this war once and for all.

Ta tìm thấy giải pháp, Connor, có thể đem lại kết cục cho cuộc chiến này 1 lần và mãi mãi.

38. Homeland Security's gonna be all over this once word of the C-4 hits.

Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

39. There's either conflicting data surrounding this or once again, you are lying to me.

Có nhiều dữ liệu xung đột quanh điều này, hoặc là cô lại dối tôi một lần nữa.

40. In Mali, the fish in this lake are shared out only once a year.

Ở Mali, cá trong hồ này chỉ được đánh bắt một lần duy nhất trong năm.

41. And once again, all I did is kind of rewrite this exact same function, right?

Và một lần nữa, tôi chỉ viết lại chính cùng một hàm số, phải ko?

42. Once again, de Wingle set his presses in motion —this time to produce a Bible!

Một lần nữa, de Wingle khởi động máy in, lần này là in Kinh Thánh!

43. And once he moves through this, we will eventually be able to be okay again.

Và khi anh ấy vượt qua nó, bọn cháu sẽ lại như bình thường.

44. In thee at once; which thou at once wouldst lose.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

45. You can be sure they're gonna back off once they know that we're serious about this.

Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

46. They've never once in the history of the Seven Kingdoms sent their army this far north.

Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

47. So once you have gravity, here's this -- increase the speed by something, increase the ship's speed.

Một khi bạn có trọng lực tăng tốc độ chừng này tăng tốc độ con tàu.

48. Can you imagine what my poll numbers will be once I heroically diffuse this tragic situation?

Các ngươi có thể tưởng tưởng số phiếu bầu của ta sẽ sẽ khuếch đại thế nào sau thảm kịch này?

49. Now, this city may not have the manpower it once did... but it has the firepower.

Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

50. 9 You can never let down your guard in this fight, as King David once did.

9 Bạn đừng bao giờ chểnh mảng trong trận chiến này như có lần Vua Đa-vít đã làm.

51. Superstitious relatives warned, “Once you start reading this book, you will have to read it every day!”

Những người bà con mê tín dị đoan cảnh báo tôi: “Một khi đã đọc cuốn sách này, con sẽ phải đọc mỗi ngày!”.

52. This forms only in the presence of acidic water, which demonstrates that water once existed on Mars.

Khoáng chất này chỉ hình thành trong môi trường nước a xít, đây cũng là biểu hiện của việc nước lỏng đã từng tồn tại trên Sao Hỏa.

53. Once you're pregnant.

Cho đến khi em có thai.

54. Once I understand the secret of Bodhi's remains and restore myself, we can retire from this world.

Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

55. German measles once.

Chỉ một lần bệnh sởi.

56. Because we know this man commits sexual homicide, We could also assume that he was once a rapist.

Vì chúng tôi biết hắn phạm tội giết người tình dục, chúng tôi cũng có thể giả sử hắn từng đi hiếp dâm.

57. A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry.

Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

58. I wish they'd decide once and for all... which gang of hooligans constitutes the government of this country!

Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

59. We made out once.

Đã hôn hít một lần.

60. Well, once is enough.

Chà, một lần là đủ rồi

61. Once it gets dark.

Khi trời xẩm tối.

62. Once in a lullaby

♪ Một lần trong tiếng hát ru ♪

63. 17 Now, please, pardon my sin just this once, and plead with Jehovah your God that he just remove this deadly plague from upon me.”

17 Xin bỏ qua tội lỗi của ta chỉ lần này thôi và hãy cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi rút tai vạ chết chóc này khỏi ta”.

64. I have gone over this moment in my head 100 times and not once did I ever say no.

Tớ đã hình dung điều này trong đầu tớ hàng 100 lần... và không lần nào tớ từ chối

65. Once you get your hands on all this gold, she won't look no better than a broken-down squaw.

Một khi anh chạm tay tới số vàng đó, thì cổ cũng không khá hơn gì một mụ da đỏ cùi đâu.

66. There once was a man, don't remember who... drew up 200 different classifications of mixed blood on this island.

Có lần có một người, không nhớ là ai... đã phân loại 200 loại máu lai khác nhau trên hòn đảo này.

67. A certain woman who is going through this traumatic experience once was known throughout her neighborhood as a prostitute.

Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

68. Once I sign this military aid agreement with President Spencer billions of U.S. dollars will be flowing into Uzbekistan.

Khi tao ký Hiệp định viện trợ quân sự với Tổng thống Spencer, hàng tỷ đô la Mỹ sẽ chảy vào Uzbekistan.

69. He was shot once in the arm and once in the chest at close range.

Anh ta bị bắn một lần vào cánh tay và một lần vào ngực ở cự ly gần.

70. Complimentary delousing once a month.

Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

71. Once, he caught me smoking.

Một lần ông bắt được tớ đang hút thuốc.

72. Once someone called Jesus good.

Có lần một người khen Chúa Giê-su tốt lành.

73. And then... all at once. "

Rồi đùng một cái... mất hết. "

74. Once damaged, they cannot regenerate.

Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

75. Once in range, open fire.

Sau khi xác nhận cự ly, bắt đầu bắn.

76. Once I met with Hong...

Có một lần tôi gặp sếp Khang.

77. Hourly updates once he lands.

Cập nhật mỗi giờ kể từ lúc hắn hạ cánh.

78. Once I had a fortune.

Một lần, tôi đi coi bói...

79. Razorfish once had offices there.

Materialize có văn phòng trên năm châu lục.

80. Once again Jehovah asked Jonah if he was rightly angry, this time over the death of the bottle-gourd plant.

Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hỏi Giô-na giận vì dây dưa ấy chết thì có chính đáng không.