1. Once again, I warmly welcome you all, at this valedictory session.

एक बार पुन:, मैं आप सभी का इस समापन सत्र में स्वागत करती हूं।

2. I once again thank you for conferring this honour on me.

यह सम्मान प्रदान करने के लिए एक बार पुन: मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

3. But once again this is a function of availability of resources.

परन्तु एक बार पुन: यह कार्य भी संसाधनों की उपलब्धता पर ही निर्भर है।

4. Once you apply this layer, you’ll be able to do the following:

इस परत को लागू करने बाद, आप नीचे दिए गए काम कर पाएंगे:

5. Once you have a project, use this link to access the dataset.

आपके पास कोई प्रोजेक्ट होने पर, डेटासेट ऐक्सेस करने के लिए इस लिंक का इस्तेमाल करें.

6. Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam.

इससे असम में उत्पादित कुल गैस का 15 फीसदी गैस अधिक मिलेगी।

7. Just give me the suit and let me finish this once and for all.

बस मुझे सूट देने के लिए और मुझे दो इस बार और सभी के लिए खत्म ।

8. Once again, I thank FICCI and CII for inviting me to address this important gathering.

एक बार पुन: मैं इस महत्वपूर्ण सभा को सम्बोधित करने हेतु मुझे आमंत्रित करने के लिए फिक्की और सीआईआई को धन्यवाद देता हूँ।

9. India will formally apply for membership once the ground has been adequately prepared for this.

इस संबंध में पर्याप्त रूप से आधार तैयार हो जाने के बाद भारत सदस्यता के लिए औपचारिक रूप से आवेदन करेगा।

10. There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.

वहाँ उसे दोबारा विरोध का सामना करना पड़ा, मगर इस बार पूर्वी जर्मनी के समाजवादी अधिकारियों की तरफ से।

11. Once this is done, we should move rapidly to arrange availability of electricity to all households.

एक बार ऐसा हो जाता है, तो हम सभी परिवारों के लिए तेजी से बिजली उपलब्ध कराने की व्यवस्था कर पाएंगे।

12. We will await any international probe on this and give our viewpoint once that probe is available.

हम इस पर किसी अंतर्राष्ट्रीय जांच की प्रतीक्षा करेंगे और जब ऐसी जांच उपलब्ध हो जाएगी, तब हम आपको इस पर अपने दृष्टिकोण से अवगत कराएंगे।

13. * With those words, I once again thank you for allowing me the opportunity to address this House.

* मैं इस सदन को संबोधित करने का मौका देने के लिए आपको एक बार फिर धन्यवाद देता हूँ।

14. This article explains how to select multiple items in Google Ads and edit all of them at once.

इस लेख में Google Ads में एक से ज़्यादा आइटम चुनने और उन सभी में एक साथ बदलाव करने का तरीका बताया गया है.

15. What counsel once published in this journal will help an elder to avoid the misuse of the tongue?

कौनसी सलाह, जो किसी समय इस पत्रिका में प्रकाशित की गयी थी, एक प्राचीन को जीभ के दुरुपयोग से बचे रहने की मदद करेगी?

16. This meta tag would prevent the whole page from being shown in search, once it has been processed.

प्रोसेस किए जाने के बाद, इस मेटा टैग की वजह से पूरा पेज ही खोज में नहीं दिखाया जाएगा.

17. Frequency: about once every few months

आवृत्ति: हर कुछ महीनों में लगभग एक बार

18. We all stood up at once.

हम सब एक-साथ खड़े हो गए।

19. We’re prepared to execute this once we’re in position that we can actually get to a place where we can do it.

एक बार जब हम स्थिति में हैं तो हम इसे निष्पादित करने के लिए तैयार हैं कि हम वास्तव में ऐसी जगह पर जा सकते हैं जहां हम इसे कर सकते हैं।

20. I taught a lesson once on ratios.

एक बार मैने अनुपात का एक पाठ पढाया।

21. Once you have the test deposit amount:

परीक्षण वाली जमा राशि मिलने के बाद ऐसा करें:

22. This dastardly act once again underlines the need for concerted action by the global community against terrorism in all its forms and manifestations.

यह नृशंस कृत्य एक बार फिर आतंकवाद के सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में खिलाफ वैश्विक समुदाय द्वारा ठोस कार्रवाई की आवश्यकता को रेखांकित करता है।

23. In this context, the Russian Federation reiterates once again that it regards India as an influential and major member of the international community.

इस संदर्भ में रूसी संघ पुन: यह स्पष्ट करता है कि वह भारत को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक प्रभावशाली और महत्वपूर्ण सदस्य मानता है ।

24. The access code will only work once.

ऐक्सेस कोड सिर्फ़ एक बार काम करेगा.

25. * Let us commit ourselves together once again;

· एक बार फिर साथ मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता जाहिर करें

26. Display reminder once, before first alarm recurrence

पहली दफा अलार्म चलने से पहले स्मरण प्रदर्शित करें

27. Now those lives are at risk once more . . .

अब वही व्यक्तियों का जान एक बार फिर ख़तरे में हैं . . .

28. Once Lens has processed the image, tap Translate .

जब 'लेंस' एक बार इमेज प्रोसेस कर दे, तब अनुवाद पर टैप करें.

29. Lost privileges are seldom restored all at once.

आप जिन ज़िम्मेदारियों से हाथ धो बैठते हैं आम तौर पर वे आपको फौरन वापस नहीं मिलतीं।

30. Frequency: about once or twice every few months

आवृत्ति: हर कुछ महीनों में करीब एक या दो बार

31. As a consequence , there was a fall in the acreage and output between 1902 and 1906 . Things , however , once again started looking up after this .

परिणामस्वरूप सन् 1902 और 1906 में प्रति एकडऋ उत्पादन में गिरावट आयी . यद्यपि इसके बाद एक बार फिर सफलता की किरण नजर आने लगी थी

32. “Once on a wound, the honey is somewhat diluted by the body’s fluids, and this decreases the natural acidity of honey,” says the Globe report.

ग्लोब रिपोर्ट करता है: “जब शहद को घाव पर लगाया जाता है तो शरीर से निकलनेवाले द्रव्य इसमें मिल जाते हैं और इससे शहद में रहनेवाला कुदरती अम्ल कम हो जाता है।”

33. As to the question of his so-called fake identity or original Indian passport, we can only ascertain all this once we have consular access.

तथाकथित फर्जी पहचान या असली भारतीय पासपोर्ट के सवाल पर, हम यह तभी सुनिश्चित कर पाएंगे जब हमें कांसुलर एक्सेस मिल जाएगी।

34. However, the greater fear is that once we surrender, blend in and begin to disappear one after the other, the more normal this false conformity will look, the less shocking this oppression will feel.

परंतु, उससे बड़ा डर यह है कि एक बार हमने सम्पर्ण कर दिया, उसमें मिल गए और एक के बाद एक करके गुम होते चले गए, यह झूठी अनुरूपता अधिक सामान्य दिखेगी, यह उत्पीड़न कम घिनौना महसूस होगा।

35. We do not leave the hair dryer on once our hair is dry, or the toaster on once the toast has popped up.

हम बाल सूख जाने के बाद भी हेयर ड्रायर को चालू नहीं छोड़ते, या रोटी बन जाने के बाद भी गैस को जलता नहीं छोड़ते।

36. Once again, Apte served the city's public with dedication.

कात्यायन ने पूग को व्यापारियों का समुदाय स्वीकार किया है।

37. Writer does not support disk at once (DAO) recording

राइटर डिस्क एट वंस (डीएओ) रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता

38. Note: You can only recover storage once a day.

ध्यान दें: आप एक दिन में सिर्फ़ एक बार मेमोरी वापस पा सकते हैं.

39. Periyar once again launched an anti-Hindi imposition agitation.

पेरियार ने एक बार फिर एक हिंदी विरोधी आंदोलन शुरू किया।

40. Once the depiction of violence or sexual activity reaches a stage that looks the same as would be expected in real life, this rating is applied.

हिंसा या यौन गतिविधि के चित्रण के उस चरण पर पहुंच जाने के बाद जब वह वास्तविक जीवन की तरह लगने लगती है, तब यह रेटिंग लागू होती है.

41. The fire , once begun , spread all over north India .

आग एक बार लगी तो सारे उत्तर भारत में फैल गईं .

42. I will groan, pant, and gasp all at once.

हाँफूँगा और ज़ोर-ज़ोर से साँस भरूँगा।

43. Once this perceived need is cultivated, some organizations then require a membership or annual subscription fee for the information or service that you initially accessed without cost.

जब वे आपमें यह इच्छा जगा देते हैं कि आपको इसकी ज़रूरत है, तब उस जानकारी या सेवा के लिए जो आपको शुरू-शुरू में मुफ़्त दी जा रही थी कुछ संगठन सदस्यता शुल्क या वार्षिक अभिदान की माँग करते हैं।

44. When this was recorded in the financial records, once-common accounting practices would use red ink to show negative amounts and black ink to show positive amounts.

जब इसे वित्तीय रिकॉर्डों में दर्ज किया जाता, एक समय की सामान्य लेखांकन संबंधी प्रथाओं में लाल स्याही का प्रयोग नकारात्मक राशि को दिखाने के लिए और काली स्याही का प्रयोग सकारात्मक राशि को दिखाने के लिए किया जाता था।

45. This verdict once again vindicates the position of the two Indian seafarers that there was no criminal negligence on their part in the accident involving their ship.

यह निर्णय दोनों भारतीय नाविकों की स्थिति को पुन: स्पष्ट करता है कि उनके मेरिन वेसल से हुई दुर्घटना में उनकी ओर से कोई आपराधिक लापरवाही नहीं हुई थी ।

46. The historical accuracy of the Bible was once widely doubted.

बाइबल की ऐतिहासिक यथार्थता पर पहले दूर–दूर तक संदेह किया गया।

47. Stimulus was once again provided by the Second World War .

दूसरे विश्वयुद्ध से एक बार फिर उद्योग को प्रोत्साहन मिला .

48. Once you have closed the account, you will be redirected.

खाता बंद करने के बाद, आपको दूसरे वेबलिंक पर भेज दिया जाएगा.

49. Depreciating yen once again was a factor favouring the Japanese .

येन का एक बार फिर से अवमूल्यन जापन के अनुकूल हो सकता था .

50. The stress seemed too much to handle all at once.

इतने कम समय में यह हादसा हुआ कि इस सदमे को बरदाश्त करना मुश्किल लगा।

51. Ghana's free, fair and transparent elections, and the smooth transition of power in January this year, once again demonstrated Ghana's credentials as the beacon of democracy across Africa.

घाना के स्वतंत्र, निष्पक्ष और पारदर्शी चुनावों तथा इस वर्ष जनवरी में सत्ता के सुचारू रूप से हस्तांतरण ने एक बार पुन: समूचे अफ्रीका में लोकतंत्र का पुरोधा बनने की घाना की क्षमताओं को प्रदर्शित किया है।

52. Note: There's a limit of 10 cards per dashboard so once you reach this limit the option to add additional notes, tables, charts, or scorecards will be disabled.

ध्यान दें: हर डैशबोर्ड की सीमा 10 कार्ड रखी गई है, इसलिए, आपके उस सीमा तक पहुंचने पर नोट, टेबल, चार्ट या स्कोरकार्ड जोड़ने के विकल्प बंद कर दिए जाएंगे.

53. Once you have access to the dataset you can run queries such as those in this guide for the period of 1-Aug-2016 to 1-Aug-2017.

डेटासेट ऐक्सेस करने के बाद, आप 1 अगस्त, 2016 से 1 अगस्त, 2017 की अवधि के लिए इस गाइड में मौजूद क्वेरी को चला सकते हैं.

54. Once whitelisted, create a store sales conversion action in your account:

मंज़ूरी मिलने के बाद, अपने खाते में स्टोर बिक्री कन्वर्ज़न कार्रवाई बनाएं:

55. Once the order was completed, Budd shut down its railcar business.

क्रीचरज़ ऑफ़ द नाईट दौरे के अंत में, बैंड ने अपना मेकअप हटा दिया।

56. ◆ How do the Pharisees try to intimidate the once blind man?

◆ फ़रीसी किस तरह भूतपूर्व अन्धे को डराने की कोशिश करते हैं?

57. Once they do, make sure to check your account balance regularly.

ऐसा होने के बाद, अपने खाते की शेषराशि की नियमित रूप से जांच करना न भूलें.

58. * Regarding “loyalty” The Watchtower once stated: “Faithfulness, duty, love, obligation, allegiance.

* “निष्ठा” के सम्बन्ध में प्रहरीदुर्ग ने एक बार कहा: “वफ़ादारी, कर्तव्य, प्रेम, बाध्यता, भक्ति।

59. And it’s only once the “V” happens that we’ll proceed apace.

और केवल “V” के होने के बाद, हम तेज़ी से आगे बढ़ेंगे।

60. You'll receive an email notification once the review has been completed.

समीक्षा पूरी होने पर आपको ईमेल के ज़रिए सूचना मिलेगी.

61. As someone once said about water pollution, we all live downstream.

जैसा कि किसी ने जल प्रदूषण के बारे में कहा था कि हम सब अनुप्रवाह में रहते हैं।

62. I too once passed out while cooking on the charcoal burners.

मैं भी एक बार सिगड़ी पर खाना बनाते वक्त उसके धुएँ से बेहोश हो गयी थी।

63. *+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

+ 18 तब वे फौरन अपने जाल छोड़कर उसके पीछे चल दिए।

64. 13 Later the Phi·lisʹtines once again made a raid in the valley.

13 बाद में पलिश्ती लोगों ने एक बार फिर रपाई घाटी पर हमला कर दिया।

65. The sacrifice was offered “once for all time.” —Hebrews 7:27, 28.

यह बलिदान “एक ही बार” चढ़ाया गया था।—इब्रानियों ७:२७, २८.

66. But you don’t have to exercise for 30 minutes all at once.

लेकिन आपको लगातार ३० मिनट तक व्यायाम करने की ज़रूरत नहीं।

67. The date range will update for all of the cards at once.

तारीख की सीमा सभी कार्ड के लिए एक बार में अपडेट हो जाएगी.

68. The notion of protectorates was once a legitimate part of international law.

संरक्षित राज्य की धारणा कभी अंतर्राष्ट्रीय विधि का विधिसम्मत हिस्सा होती थी ।

69. Once you’ve set up your Pixel Stand, you can charge your phone.

Pixel Stand सेट अप करने के बाद, आप अपना फ़ोन चार्ज कर सकते हैं.

70. You can add up to 10 people to your Group at once.

आप एक बार में अपने समूह में ज़्यादा से ज़्यादा 10 लोगों को जोड़ सकते हैं.

71. (Once again we will have to deal with the difference in gauges!)

(एक बार फिर हमें गेज में अंतर की समस्या का समाधान करना होगा)।

72. Once the Formics see how she works, they won't clump together again.

फॉर्मिकस् वह कैसे काम करता देख एक बार, वे िफर से एक साथ नहीं आ जाएगा.

73. Where there was once solid ground, there may now be a hole.

जहाँ कुछ देर पहले पक्की ज़मीन थी, वहीं अब एक गड्ढा हो सकता है।

74. A city of ancient Asia Minor once minted coins bearing their image.

प्राचीन एशिया माइनर के एक शहर में कभी ऐसे सिक्के बनाए जाते थे, जिन पर इनकी तसवीर बनी होती थी।

75. You cannot back out of the deal once the hammer has fallen .

खरीदने और निर्णय जाहिर करके सौदा तय करने के बाद पीछे हटना संभव नहीं है .

76. Once opened, swipe vertically on the image to access the edit menu.

खुल जाने पर, संपादन मेनू का उपयोग करने के लिए चित्र पर लंबवत स्वाइप करें.

77. You can apply changes and share access to multiple listings at once.

आप एक ही बार में बदलाव लागू कर सकते हैं और एक से ज़्यादा झलकों की एक्सेस शेयर कर सकते हैं.

78. Then the sword cut off all three of Gorynych's heads at once.

तुलसीदास के समकालीन मुल्ला वजही ने सबरस में ग्वालेरी के तीन दोहे उद्धृत किए हैं।

79. Once we confirm the problem has been resolved, we can approve your ads.

यह पुष्टि करने के बाद कि समस्या का समाधान हो गया है, हम आपके विज्ञापनों को अनुमति दे सकते हैं.

80. Once the credit amount has been approved, it'll be added to your account.

जब क्रेडिट की राशि स्वीकृत हो जाएगी तो उसे आपके खाते में जोड़ दिया जाएगा.