1. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

2. Once a day is plenty.

Корми ее раз в день.

3. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

4. Each Shade is a twisted remnant of what was once a human being.

Ожесточённый спор приводит к напоминаниям о преступлениях, которые совершили оба, в прошлом находясь у власти.

5. An older snake may shed its skin only once or twice a year.

Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.

6. CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями

7. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

8. In order to protect the confidentiality of the census data, this will only be undertaken during census processing and no name and address records will be kept by the ABS once census processing is completed

Для сохранения конфиденциальности данных переписи это будет делаться только при обработке данных переписи, по завершении которой никаких записей с указанием конкретных имен и адресов в АСБ храниться не будет

9. The platforms, commonly known as “jermals”, received supplies from the coast only once a fortnight

Доставка людей и грузов с этих платформ, известных под названием "джермалы", на побережье и обратно осуществляется раз в две недели

10. Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring.

Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом.

11. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.

12. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

13. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

14. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

15. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.

16. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

17. Mexico asked about the status of the establishment of the national preventive mechanism, once OP-CAT was ratified.

Мексика поинтересовалась порядком учреждения национального превентивного механизма после ратификации ФП-КПП.

18. Once you create a callout extension, it's eligible to appear with your ad on a computer or mobile device.

После создания уточнения оно будет появляться рядом с вашим объявлением на компьютере или мобильном устройстве.

19. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

20. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

21. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

22. “Once the gold standard was abandoned by the majority of nations they turned to the policies of the ‘beggar-thy-neighbour’ type described earlier.

«Как только большинство наций отказалось от золотого стандарта, они обратились к политике разорения соседей (beggar-thy-neighbour), описапнной выше.

23. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

24. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

25. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

26. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

27. Come this way.

Идём сюда.

28. This is Aardvark.

Это Муравьед.

29. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

30. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

31. This is your house.

Это твой дом.

32. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

33. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

34. Once over the Falklands Sound, the remainder Skyhawks chanced upon an unidentified transport ship – she was apparently the abandoned Argentine cargo vessel Río Carcaraña – which was attacked by one of the jets.

В Фолклендском проливе два оставшихся «Скайхока» случайно наткнулись на неопознанный транспорт (очевидно, заброшенное аргентинское грузовое судно Río Carcaraña), и один из самолётов атаковал его.

35. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

36. There was this little cliff

Там была небольшая скала

37. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

38. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

39. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

40. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

41. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

42. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

43. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

44. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

45. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

46. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

47. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

48. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

49. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

50. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

51. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

52. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

53. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

54. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

55. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

56. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

57. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

58. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

59. Abbot Radulfus, er... forgive this late intrusion.

Аббат Радульфус, э... простите за это позднее вторжение

60. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

61. This happened, for example, in the A.C.

Это имело место, например, при рассмотрении дела компании "А.К.

62. I need a better frame for this.

Нужно будет поменять рамку.

63. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

64. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

65. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

66. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

67. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

68. This sub-indicator asks for formal cooperation mechanisms.

По этому субиндикатору предлагается указать какие имеются официальные механизмы сотрудничества.

69. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

70. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

71. I gave five bank directors apoplexies this morning.

Я сегодня утром ошарашил 5 директоров банков.

72. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

73. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

74. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

75. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

76. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

77. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

78. The reasons for this geopolitical aberration are complex.

Причины данной геополитической аберрации сложны.

79. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

80. This use is peripheral to the present draft articles.

Однако этот вид использования не имеет прямого отношения к настоящему проекту статей.