1. Did Jesus become incensed and say to him: “Serves you right!

Chúa Giê-su có nổi giận và nói: “Đáng đời ngươi!

2. Serves you right, big mouth.

Đáng đời nghe, miệng bự.

3. Fucking pill head, serves her right.

Đồ nghiện ngập khốn kiếp, đáng đời.

4. It serves you right that you failed your exam. You didn't study for it at all.

Bạn thi rớt là đáng đời. Bạn đã không học thi gì cả.

5. You gave up that right when you tossed him away.

Cô đã từ bỏ quyền của mình khi cô quẳng thằng bé đi.

6. I'm right on him.

Tôi đang theo đuôi anh ta.

7. But he must take that position because his conscience tells him that it's right. "

Nhưng người ta phải nhận lấy vị trí đó bới lương tâm họ mách bảo. "

8. But I won't have him confuse him right now.

Nhưng tôi sẽ không khiến anh ta bị rối bời thêm lúc này.

9. It settled him right down.

Việc đó làm cho ổng an cư.

10. All right, get him outta here.

Lôi hắn ra khỏi đây đi.

11. You can make him better, right?

Chú có thể làm cho nó khoẻ lại đúng không?

12. Threw him right over a rope bridge and watched him fall.

Ta ném lão xuống từ cầu dây và nhìn lão rơi.

13. We have to trach him right now.

Ta phải rạch khí quản của nó ngay

14. You know him without my explanation, right?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

15. But right here, right now... you can send him back to his time.

Nhưng ngay tại đây, ngay bây giờ... Cậu có thể trả hắn về thời gian của mình.

16. All right, I'll keep eyes on him onstage.

Được rồi, anh sẽ quan sát ông ấy trên sân khấu.

17. Because his conscience tells him it is right.

Bởi vì lương tâm anh ta mách bảo điều đó là đúng.

18. Hey, it was him or the commies, right?

Đó là ông ta hoặc cũng có thể là phe cộng sản, phải không?

19. All right, let's get him in the water.

Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

20. She makes him wash his dishes right awayTed.

Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

21. Pull up the district that serves northwest high.

Khoanh vùng Tây Bắc.

22. Pacquiao nails him with a long looping right.

Pacquiao ghim chặt anh ta bằng những quả phải liên tiếp.

23. One day, Hideo visits the store; she serves him, embarrassed, but he does not recognise her.

Một ngày nọ, Hideo tới cửa hàng; cô phục vụ anh ta và cảm thấy xấu hổ, nhưng anh ta không nhận ra cô.

24. You know it's not easy for him right now.

Mẹ biết việc đó không dễ gì với bố lúc này mà.

25. Christ Jesus said: “Do not resist him that is wicked; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.

Chúa Giê-su Christ nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ.

26. There Jesus says: “Do not resist him that is wicked; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.”

Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

27. His best chance is to stay absolutely still and trust that the cricket looks right through him.

Cơ hội tốt nhất là nằm yên, và làm cho con châu chấu nhìn trong suốt qua nó.

28. Later, she married a fine Christian elder, and now she happily serves with him in the congregation.

Về sau, chị kết hôn với một anh trưởng lão gương mẫu, và hiện nay chị vui vẻ cùng chồng phục vụ hội thánh.

29. King Asa recognized that a period of peace was the right time for him to build his defenses.

Vua A-sa đã thấy rằng thời bình là lúc thuận tiện để xây thành đắp lũy tự vệ.

30. I'll get him to Yuma. Then I'll be right back.

Ngay khi anh đưa hắn tới Yuma, anh sẽ quay về liền.

31. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

32. Right-wing President Giscard d'Estaing's wife got him the papers.

Phu nhân Tổng thống cánh hữu Giscard d'Estaing mới là người cấp giấy cho ông.

33. Right, but it's more than enough time to kill him.

Phải, nhưng lại dư sức để giết ổng.

34. Wilson kills people left and right no one ever sues him.

Bệnh nhân của Wilson chết như rạ mà có ai kiện đâu.

35. But you were running right behind him just before he fell.

Nhưng lúc đó em rượt theo ngay phía sau hắn trước khi hắn chết.

36. All right, but the cops there are cool with him now.

Được rồi, nhưng cảnh sát ở đó bây giờ đã hợp tác với anh ấy.

37. A few understanding words might be treasured by him right now.

Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

38. Look, it'd be weird if I had heard from him, right?

sẽ rất lạ nếu như tôi biết tin của anh ta

39. Is that right?

Định chém gió nữa à?

40. You can tell him I said he was right about the robot.

Cha có thể nói với ảnh là con nói ảnh đã đúng về người máy.

41. Let him ring her right away, then nobody else will get it.

Kêu ổng gọi cổ ngay lập tức, để cho đừng có người nào khác dành.

42. Joseph stood up for what was right, yet his brothers hated him

Giô-sép can đảm làm điều đúng, nhưng bị các anh ghét

43. And drove his jawbone right through his brain because he pushed him.

Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

44. Having forsaken Jehovah, Samaria has no right to expect him to intervene.

Vì đã bỏ Đức Giê-hô-va, Sa-ma-ri không còn quyền trông mong Ngài can thiệp nữa.

45. Looks like good old Dwight here will lead us right to him.

Có vẻ như anh Dwight lớn tuổi tốt bụng ở đây sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.

46. And that long neck also serves as a super-efficient feeding mechanism.

Và rằng cổ dài cũng phục vụ như một cơ chế lấy thức ăn siêu hiệu quả.

47. Each island has its own airport that serves flights to other islands.

Mỗi hòn đảo có sân bay của mình để có thể tiến hành các chuyến bay tới các hòn đảo khác.

48. Well, being dead kind of rules him out as a murder suspect, right?

Ừ, chết thế rồi thì cũng coi như ngoại phạm giết người được chứ?

49. He's right about that.

Ông ấy đùng đấy.

50. Once the student is approved, begin training him in the ministry right away.

Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

51. Hence, he rules, not by human choice, but through a solemn promise of God that gives him the right to rule forever.

Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

52. Right to that lawnmower.

Thẳng đến cái máy cắt cỏ.

53. You know that, right?

Em biết điều đó, phải không?

54. Is that right, truthfully?

Đây là lời thật lòng hả?

55. So he swore to him and sold his right as firstborn to Jacob.

Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

56. Every time Chekov eats a pie, Scotty beams it right out of him.

Mỗi khi Chekov ăn bánh, Scotty dịch chuyển nó ra khỏi người hắn.

57. Right, so no one should interview the last guy who saw him alive?

Đúng rồi, vậy không ai cần hỏi cung người cuối cùng gặp anh ta à?

58. 18 Right now, however, Habakkuk waits to hear Jehovah’s further words to him.

18 Tuy nhiên, ngay lúc này thì Ha-ba-cúc chờ nghe những lời Đức Giê-hô-va nói tiếp với ông.

59. Trained him right up to the day when the army came to town.

Huấn luyện nó cho đến ngày quân đội đến thị trấn!

60. To call him a right- wing extremist was correct 10- 20 years ago.

10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

61. There is nothing approaching love in what I feel about him right now.

Chẳng có gì dính dáng đến tình yêu trong cảm giác của tôi lúc này về anh ta.

62. They shot him down, right there in the middle of the main street.

Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

63. So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box, which I call a mirror box, right?

Nên anh ta đến đây, và tôi đưa anh ta một cái gương như thế, trong hộp, mà tôi đã gọi là hộp kính.

64. One thing I did remember was a deep voice coming from behind a dark haze: “Serves you right for being on the wrong team.”

Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

65. I know a steak joint that serves a filet that's better than sex.

Tôi biết món bít tết hỗn hợp với thịt thăn ngon hơn là sex.

66. Found his way back to us, despite everything they did to stop him, right?

Tìm đường quay về với ta, bất chấp mọi thứ chúng đã làm để cản cha, đúng không?

67. And there's a sawn-off shotgun with the triggers tied back right behind him.

Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

68. If we don't get rid of him right now, I'm calling off the deal.

Nếu ta không khử hắn ngay bây giờ, tôi sẽ hủy bỏ giao dịch.

69. If we don't get that right, we don't get anything right.

Nếu chúng ta làm không tốt điều này thì chúng ta chẳng làm được tốt việc gì cả.

70. That was dangerous, all right.

Đó là điều nguy hiểm đấy.

71. But we must bring him right up beside us before we spring this trap.

Nhưng phải để hắn đến gần ta từ phía sau... trước khi sập bẫy.

72. Right-wing voters support that.

Cử tri cánh hữu ủng hộ điều đó.

73. That doesn't make it right!

Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

74. That stuff's easy, right, Dad?

Dễ như bỡn, bố nhỉ?

75. All right, that kid's dead.

Thôi nào, cậu nhóc kia toi rồi.

76. He told the man that offered him $ 5,000 over his price that no one in his right mind would do that and he wouldn't have a lunatic living in his house.

Cậu ấy nói với người trả 5,000 Đô la cao hơn giá chào bán rằng người bình thường không làm thế và không muốn kẻ mất trí sống trong căn nhà đó.

77. (Laughter) And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

(Tiếng cười) Và câu trả lời nói cho anh biết liệu anh đã chọn đúng hay sai.

78. 11 Jehovah’s* angel appeared to him, standing at the right side of the incense altar.

11 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra với ông và đứng bên phải bàn thờ dâng hương.

79. I know you killed him by scratching a pen with your right hand, didn't you?

Tôi biết ông đã giết ông ta bằng cây bút của ông phải không với bàn tay phải?

80. Open that back door right now!

Mở cửa hậu ngay!