1. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

2. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

3. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

4. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

5. Right, and he also said that the length of the tubes is twice that of Zippe's design.

Да, а еще он сказал, что те трубы в 2 раза длиннее труб Зиппе

6. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

7. All right, um...

Ну хорошо...

8. O makes that security right effective against third parties within xx days of B obtaining the licence.

П придает этому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон в течение хх дней с момента получения В лицензии.

9. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

10. Thalassa serves a variety of lunch options and an extensive à la carte menu with many vegetarian dishes.

В ресторане Thalassa Вы можете сделать заказ из обеденного меню или более расширенного меню à la carte, в состав которого включены многие вегетарианские блюда.

11. Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.

Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.

12. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

В ресторане Quoy подается обильный завтрак, начиная от полного американского завтрака до полезных для здоровья блюд и блюд из меню.

13. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

14. Right, the T&A network.

Итак, сеть сиськи-письки.

15. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

16. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

17. This exceptional restaurant boasts a spectacular view of the Brandenburg Gate and serves excellent French cuisine in an elegant, exclusive atmosphere.

Этот замечательный ресторан имеет прекрасный вид на Браденбургские ворота и предлагает гостям вкусно приготовленные блюда французской кухни в эксклюзивной обстановке.

18. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

19. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

20. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

21. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

22. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

23. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

24. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

25. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

26. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

27. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.

При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.

28. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

29. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

30. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

31. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

32. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

33. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

34. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

35. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

36. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

37. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

38. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

39. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

40. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

41. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

42. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

43. Prevention of child abandonment addresses the child's right to care by both parents

Профилактика отказа от детей связана с правом ребенка на заботу со стороны обоих родителей

44. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.

45. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

46. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

47. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

48. 24 In view of these events, Jehovah commands that each tribe present a rod before him, including a rod with Aaron’s name for the tribe of Levi.

24 Ввиду последних событий Иегова велит, чтобы все племена представили перед ним по посоху. Племя Левия тоже должно представить посох с написанным на нем именем Аарона.

49. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

50. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.

- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.

51. Paragraph 1 is intended to ensure that a security right in assets commingled in a mass or product, even though they are no longer identifiable, continues in the mass or product.

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

52. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

53. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

54. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.

55. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

56. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

57. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

58. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

59. Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

60. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

61. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

62. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

63. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

64. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

65. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Щелкните правой кнопкой мыши по значку боковой панели (32-битная версия) на панели задач и выберите "Свойства".

66. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

67. So suppose we look at the universe u, which consists of all 8- bit strings, right?

Так, предположим, что мы смотрим на u Вселенной, который состоит из всех 8- битным, право?

68. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"

69. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

70. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".

71. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

72. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

73. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

74. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

75. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

76. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

77. Just right-click GASMO in the Windows system tray and choose Modify PST and Log folder path.

Нажмите правой кнопкой мыши значок GASMO на панели задач Windows и выберите Изменить путь к папке с PST-файлами/журналами.

78. Since the lateral rectus controls movement away from the center of the body, a lesion in the abducens nucleus disrupts the pathways controlling outward movements, not allowing the right eye to move right and the left eye to move left.

Поскольку латеральная прямая мышца управляет движением от центра тела, поражения в отводящем ядре разрывают пути управления движения в сторону от центра, не позволяя правому глазу перемещаться вправо и левому глазу перемещаться влево.

79. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

80. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать