1. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

2. It's all right. tell him, just like you told me.

Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

3. In the book that I got him, The Woman Is Always Right Jefferson has learned the ABC's of any good marriage are-

Ich gab ihm das Buch: Die Frau hat immer Recht. Aus ihm lernte Jefferson das ABC jeder guten Ehe:

4. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

5. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

6. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

7. In general, this field simply serves as a reminder that the advertiser received a discount.

Im Allgemeinen dient dieses Feld nur als Erinnerung, dass der Werbetreibende einen Rabatt erhalten hat.

8. Orientation experiments demonstrated that the hindgut trail serves as an important orientation cue during foraging activities.

Orientierungsversuche bewiesen, daß die Spur ein wichtiges Orientierungssignal darstellt.

9. No, that' s actually the right key

Nein, eigentlich ist das die richtige Tonart

10. Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.

Ja, jeder muss ihm Rechenschaft ablegen, und Jehova handelt immer gerecht (1.

11. (48) The suspensive effect of the refusal to accept the document serves to protect the addressee inasmuch as the initial service cannot produce full legal force against him.

Die Hemmungswirkung aufgrund der Annahmeverweigerung dient insoferne dem Schutz des Zustellungsempfängers, als die Erstzustellung ihm gegenüber keine volle Rechtskraft entfalten kann.

12. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

13. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

14. Uh, that is, if it's all right with you.

Wenn Sie einverstanden sind.

15. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

16. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Ihrem Wortlaut nach betrifft diese Vorschrift allein das Recht auf Beschäftigung, doch besteht nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes in Verbindung mit diesem Recht auf Beschäftigung ein daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht(5).

17. Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.

Dient als Vermittler für sensible Geschäfte Irans.

18. This Freemason Abbey restaurant serves the best She Crab soup

Diese Freimaurer Abbey Restaurant serviert die beste Sie Krabbensuppe

19. That all of the angles add up to 180 degrees, right?

Das alle Winkel zusammen 180 Grad ergeben, richtig?

20. All right, Krumitz, match that IP address to a physical address.

Krumitz, gleich die IP-Adresse mit der Wohnadresse ab.

21. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

22. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

23. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

24. Today, the acropolis serves as one of the Olympus Festival venues.

Heute dient die Akropolis als einer der Spielorte des Olympos Festivals.

25. A right triangle is a triangle that has one angle that is exactly 90 degrees.

Also weniger als 90° für alle Winkel

26. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

27. Tell him about that noise your radio keeps making.

Erzählen Sie ihm von dem Ge - räusch in Ihrem Radio.

28. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

29. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

30. She claims that you erased all traces of him

Sie behauptet, du hättest alle Spuren von ihm

31. The structure serves as a cononical model for an anechoic chamber.

Die Anordnung dient als ein kanonisches Modell für eine Absorberkammer.

32. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

33. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

34. Fidelity serves as a benchmark for the reliability in quantum information processes.

Genauigkeit dient als Bezugswert für die Zuverlässigkeit von Quanten-Informationsprozessen.

35. Certified Standard Software neither serves advertising outside of its own interface (e.g.

Zertifizierte Standardsoftware zeigt keine Werbung außerhalb der eigenen Benutzeroberfläche an (z.

36. A part of subroutineVektor serves to find the angles azimuth and elevation.

Die Abfragefolge, die zur Auffindung von Azimut und Elevation dient, stellt einem Teil des UnterprogrammsVektor zum Program VCG dar.

37. I've got copies of that tape in very safe hands right now.

Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.

38. So perpendicular lines are two lines that intersect at a right angle.

Senkrechte Linie sind 2 Linien, die sich in einem rechten Winkel schneiden.

39. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

40. The side pane serves multiple purposes. It allows for switching between components, shows which component is active and serves as the target for drag & drop operations to the different applications

Der Seitenbereich dient mehreren Zwecken. Er dient zum Umschalten zwischen den Komponenten, zur Anzeige der aktiven Komponente und als Zielbereich für Drag-amp;-Drop-Operationen

41. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

42. The control voltage of a ceiving amplifier serves as sound attenuation signal.

Als Schalldämpfungssignal dient die Regelspannung eines Empfangsverstärkers.

43. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

44. And that is what keeps him out of the abyss

Und das hält ihn vom Abgrund fern

45. Abolitionism maintains that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right: the right not to be treated as the property of others.

Dem Abolitionismus liegt die Annahme zugrunde, dass alle empfindungsfähigen Lebewesen das grundlegende Recht teilen, nicht als Eigentum eines anderen behandelt zu werden.

46. It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.

Die amerikanische Direktwerbung wird ganz zu Recht abgelehnt.

47. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?

48. This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.

Das bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt kein Geschmacksmusterinhaber mehr das Recht besitzt, die unabhängige Fertigung oder den unabhängigen Vertrieb von Ersatzteilen für den Anschlussmarkt zu verbieten.

49. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

50. Via its own national companies, Dachser Air & Sea Logistics serves the core markets.

Über eigene Landesgesellschaften erschließt Dachser Air & Sea Logistics die Kernmärkte.

51. In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

52. On that basis, the Commission was therefore right to consider that the "VX62" was a technologically advanced product.

Die Kommission sei deshalb zu Recht davon ausgegangen, daß der "VX62" ein technologisch fortschrittliches Erzeugnis darstelle.

53. Here, the tube serves as a member which can absorb high bending forces.

Das Rohr dient dabei als Träger, der hohe Biegekräfte aufnehmen kann.

54. Align Right

Rechtsbündig

55. All right.

Also dann!

56. ‘right-align’

„rechtsbündig“

57. That I owned up to my errors and I was on the right track.

Nun aber weiß ich, daß ich den rechten Weg gegangen bin.

58. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

59. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Nun gut, es mag nun noch mehr verlangt sein, das zu beweisen.

60. Adri's right.

Adri hat recht.

61. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

62. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

63. Turned ring made of flat material (rod or tube), serves to increase mass reactance.

Gedrehter Ring aus Flachmaterial (Stab oder Rohr), dient zur Erhöhung des Massenträgheits-Momentes.

64. The case also serves to analyse technical features of Boston Scientific dual-chamber defibrillators.

Dieser Fall eignet sich auch dazu, die Tachykardiediskriminierung bei Zweikammer-ICDs der Fa. Boston-Scientific zu erläutern.

65. The deep cleft formed between these two domains serves as the enzyme’s active site.

Der Bereich zwischen den beiden Termini dient als aktives Zentrum des Enzyms.

66. This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

67. He serves as an Adjunct Professor at Sacred Heart University Luxembourg (since January 2001).

Er ist Vermittler in Strafsachen (aufgrund einer Ernennung des luxemburgischen Justizministers vom 5. Oktober 1999 im Rahmen des Gesetzes vom 6.Mai 1999 über die Vermittlung in Strafsachen) und Korrespondent für Luxemburg für JURIST World Law (seit Mai 2000).

68. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

69. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

70. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

71. It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Sie verhehlen zugleich nicht, dass der begonnene Prozess äußerst widersprüchlich abläuft.

72. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

73. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

Kroatien ist auf dem richtigen Weg und ist gewillt, ihn konsequent weiter zu gehen.

74. It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

75. This joint venture serves our Chinese customers and adapts Schaltbau products for the Chinese market.

Dieses Joint Venture betreut unsere chinesischen Kunden und passt Schaltbau-Produkte für den Einsatz in China an.

76. All right, let's just get back to subtraction and addition... and all that great stuff.

Gut, dann machen wir jetzt weiter mit Plus und Minus... und all diesen tollen Dingen.

77. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

78. Alex is right.

Sie hat recht.

79. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

80. Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space.

Er muss, ohne dass sein Ausflug bemerkt wird, in den cardassianischen Raum gebracht werden.