1. Good-bye forever.”

Giã biệt mãi mãi.”

2. Say good-bye.

Chào tạm biệt đi.

3. Take care. Good bye.

Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

4. Naʹo·mi kisses the girls good-bye.

Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

5. Good-bye—until we meet again.”

Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

6. And I wanted to say good-bye.

Và tôi muốn chào tạm biệt.

7. Say good-bye to your Aunt Fiona, Franny.

Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

8. Bye-bye.

Bái bai!

9. Bye-bye now.

Bái bai nhé.

10. Guys, I just wanted to say good-bye before I leave.

Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

11. Bye-bye, acting career.

Bái bai sự nghiệp diễn xuất.

12. They had their girlfriends with them and [were] saying good-bye to them.

Họ có những cô bạn gái đến nói lời từ giã với họ.

13. Imagine planning together for an everlasting future, never again to say good-bye!

Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

14. I felt like we spent more time saying good-bye than being together.

Thật khổ tâm khi chúng tôi dành nhiều thời gian để chia tay hơn là ở bên nhau.

15. I know you were not about to let me leave without saying good-bye.

Tôi biết cô sẽ không để tôi đi mà không nói lời tạm biệt.

16. After giving his mom a hug good-bye, he ran to the bus stop.

Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

17. + 46 But after saying good-bye to them, he went to a mountain to pray.

+ 46 Sau khi từ giã họ, ngài lên núi cầu nguyện.

18. So Jethʹro said good-bye to Moses, and Moses began his trip back to Egypt.

Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.

19. You better say good-bye to these titties,'cause they'll never be the same again.

Em phải chào tạm biệt cặp bưởi của em, vì nó sẽ không thể như xưa nữa.

20. It was a sad blow to lose her without even being able to say good-bye.

Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

21. Bye grandma

Ờ, con đi mạnh giỏi nha

22. He says it's a very good film.

Ông ấy nói đây là một bộ phim rất hay.

23. Bye, mayor.

Tạm biệt thị trưởng!

24. As daylight began to fade , we offered our thanks for the visit and said good-bye .

Khi ánh chiều bắt đầu phai , chúng tôi cảm ơn vì chuyến viếng thăm và nói lời từ giã .

25. Your brother says you're a good wheel man.

Anh trai anh nói anh lái xe cừ lắm.

26. Bye, old man.

Tạm biệt, ông già.

27. I'm going. Bye.

Đi thong thả.

28. Wave bye-bye to your cash cow,'cause it's leaving the pasture.

Tạm biệt con gà đẻ trứng vàng đi nhé, vì nó sắp xổ chuồng rồi.

29. Nathan gave the closing talk, and at the end of it, he waved good-bye to the audience.

Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

30. Psalm 145:9 says: “Jehovah is good to all.”

Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người”.

31. They lost their jobs and their rented home and were forced to say good-bye to many close friends.

Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

32. Your other Gran says porridge is good for your health.

Bà ngoại cháu nói ăn cháo đặc tốt cho sức khỏe.

33. Bye, you little chicken butt.

Tạm biệt đồ gà mái.

34. So in 1974, after eight years in Uganda, it was our turn to wave a sad good-bye to our brothers.

Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

35. I had say good bye to Mr Warren, and thank him for all the really inspiring literature lessons that we have..

Tớ phải chào tạm biệt Ông Warren, và cảm ơn ông... những bài tập tiểu luận phải làm...

36. For good reason, then, Jeremiah’s prophecy says: ‘Take balsam for pain.’

Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

37. "DIA says it's 'Somehow' a good day in debut MV". allkpop.com.

Truy cập 13 tháng 6 năm 2016. ^ “DIA says it's 'Somehow' a good day in debut MV”. allkpop.com.

38. He's in a good mood after the flight attendant says " duty-free. "

Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

39. The Lead Engineer says you're good with the cards, programming and such.

Kỹ sư trưởng nói rằng cô giỏi về thẻ, lập trình các thứ.

40. The Bible rightly says: ‘Wine takes away good motive.’ —Hosea 4:11.

Kinh Thánh nói rất đúng: ‘Rượu cất lấy hết trí-khôn’.—Ô-sê 4:11.

41. Examples include the Appalachian technique of eefing and the blues song Bye bye bird by Sonny Boy Williamson II.

Các ví dụ bao gồm kỹ thuật Appalachian của eefing và bài hát blues Bye bye bird của Sonny Boy Williamson II.

42. Tell your gay friends I said bye.

Nói với anh bạn trai đồng tính của chị là em chào tạm biệt nhé.

43. Like the good book says, it's all about burn time and cloud cover.

Như sách đã nói nó còn phụ thuộc vào thời gian cháy và mây che nữa.

44. Simply put, a calm heart fosters good health, just as the Bible says.

Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

45. “I felt very good about it when the lunch period was over,” she says.

Chị nói: “Sau bữa trưa hôm đó, tôi cảm thấy rất hài lòng về việc đó.

46. The Bible says: “Smart people watch their step.” —Proverbs 14:15, Good News Translation.

Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”. —Châm-ngôn 14:15.

47. Regarding things to avoid, Nigel says: “Don’t fidget or slouch —good posture conveys confidence.

Về những điều cần tránh, ông Nigel khuyên: “Tránh có những cử chỉ lúng túng hoặc tư thế lòng khòng—phong cách vững vàng thể hiện sự tự tin.

48. Says Hosea 4:11: “Wine and sweet wine are what take away good motive.”

Ô-sê 4:11 nói: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn”.

49. Leonard was living in a town called Please Don't Leave Me while Penny had just moved to the island of Bye-bye.

Leonard đang sống trong thị trấn gọi là " xin dừng rời bỏ anh "..... trong khi Penny vừa dời tới hỏn đảo mang tên " Bye-bye ".

50. It says that the man who puts in a good day’s work will sleep better.

Kinh-thánh nói người làm việc chăm chỉ trọn ngày sẽ ngủ ngon hơn.

51. She says that in high school she was good at basketball because of her height.

Cô nói rằng ở trường trung học, cô đã thi đấu tốt trong môn bóng rổ nhờ chiều cao của cô.

52. My intuition says this is probably a good time for me to go file my report.

Ngọt ngào nhỉ. Trực giác của tôi nói rằng có lẽ đây là khoảng thời gian lý tưởng... cho tôi để làm tài liệu báo cáo.

53. Proverbs 13:22 says: “One who is good will leave an inheritance to sons of sons.”

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

54. (Genesis 41:33-39; 45:5) Similarly, the Bible says that Abigail was “good in discretion.”

(Sáng-thế Ký 41:33-39, Bản Dịch Mới; 45:5) Tương tự thế, Kinh Thánh nói bà A-bi-ga-in là một người “thông-minh”.

55. “Good insight itself gives favor,” says Solomon, “but the way of those dealing treacherously is rugged.”

Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.

56. Masayuki: “After being a three-pack-a-day smoker and after much trial and error, I finally put out my last cigarette and said good-bye to tobacco.

Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

57. A bond of warm Christian love quickly developed, and tears rolled down the faces of many at the final session when they said good-bye. —John 13:35.

Tình yêu thương đầm ấm giữa tín đồ Đấng Christ nhanh chóng lan tỏa, và nước mắt đã chảy dài trên khuôn mặt nhiều người vào cuối chương trình khi họ từ biệt nhau.—Giăng 13:35.

58. 12 Ecclesiastes 7:1 says: “A good name is better than good oil, and the day of death is better than the day of birth.”

12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

59. Says the girl's about 22, 5 foot 5 inches tall good figure, brown hair, and wears feathers.

Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

60. “She is all the family I have, so I try to take good care of her,” Patricia says.

Chị nói: “Bé là tất cả của đời tôi nên tôi cố gắng chăm sóc bé chu đáo”.

61. For good reason, the Bible says: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness.” —Ephesians 4:31.

Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

62. To be told that the deceased has gone on a trip may only reinforce the child’s feeling of abandonment and he may reason: ‘Grandma left, and she didn’t even say good-bye!’

Nếu nghe nói rằng người chết đã đi xa, có thể chúng càng cảm thấy bị bỏ rơi.

63. Proverbs 25:25 says: “As cold water upon a tired soul, so is a good report from a distant land.”

Châm-ngôn 25:25 (NW) nói: “Tin mừng ở xứ xa đến, giống như nước mát mẻ cho linh hồn khát khao”.

64. At Proverbs 17:22, the Bible says: “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.”

Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

65. Using the metaphor of a strong root system of a tree, Solomon says: “Good men have roots that cannot be dislodged.”

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

66. Rather, with head erect, courage undaunted, and faith unwavering, she could lift her eyes as she looked beyond the gently breaking waves of the blue Pacific and whisper, “Good-bye, Arthur, my precious son.

Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

67. God’s Word says: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.”

Lời Đức Chúa Trời nói: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

68. ( Says the world that the says pole. ) Greed.

Nó nói, thế giới là một hầm cầu của tham lam.

69. “The tongue of wise ones does good with knowledge,” says Solomon, “but the mouth of the stupid ones bubbles forth with foolishness.”

Vua Sa-lô-môn nói: “Lưỡi người khôn-ngoan truyền ra sự tri-thức cách phải; nhưng miệng kẻ ngu-muội chỉ buông điều điên-cuồng”.

70. (Romans 5:1) Peter says that the pursuing of peace includes ‘turning away from what is bad and doing what is good.’

Phi-e-rơ nói rằng tìm sự hòa bình mà đuổi theo bao hàm việc “lánh điều dữ, làm điều lành”.

71. The Bible says: “Hardly will anyone die for a righteous man; indeed, for the good man, perhaps, someone even dares to die.”

Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

72. He received a bye in the semifinals, to face Georgios Tsitas in the final match.

Anh ta được miễn thi trận bán kết, để đối mặt với Georgios Tsitas trong trận chung kết.

73. This says:

Phần này được chú thích:

74. You know, my therapist says that revenge doesn't give you any real satisfaction, but clearly she's an idiot because this feels really, really good.

Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

75. “A good name is to be chosen rather than great wealth; to be respected is better than silver and gold,” says Proverbs 22:1.

Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

76. The Bible says: “A man has rejoicing in the answer of his mouth, and a word at its right time is O how good!”

Kinh Thánh nói: “Miệng hay đáp giỏi khiến người vui-vẻ; và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

77. " Okay, " he says.

Coi nó nói " Dễ thôi " kìa.

78. Using a thought-provoking comparison, Solomon says: “The brightness of the eyes makes the heart rejoice; a report that is good makes the bones fat.”

Vua Sa-lô-môn gợi người ta suy nghĩ bằng một sự so sánh. Ông nói: “Sự sáng con mắt khiến lòng vui-vẻ; và một tin-lành làm cho xương-cốt được béo-tốt”.

79. Who says that?

Ai nói vậy?

80. Good stomach, good legs good posture.

Tốt bụng, tốt chân... tốt cả tướng