1. The report’s final message relates to governance.

Thông điệp cuối cùng của báo cáo là về quản lý nhà nước.

2. For example, ISO 9050 relates to glass in building while ISO 10217 relates to the materials used in solar water heaters.

Ví dụ, tiêu chuẩn ISO 9050 liên quan đến kính xây dựng trong khi ISO 10217 liên quan đến các vật liệu được sử dụng trong các máy nước nóng năng lượng mặt trời.

3. She relates: “I met a boy on-line.

Nina kể: “Em gặp một thanh niên trên mạng Internet.

4. She relates what happened after one serious eruption.

Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

5. Marley , looking haggard and pallid , relates his unfortunate story .

Marley , với vẻ ngoài hốc hác và xanh xao , kể lại câu chuyện bất hạnh của ông ấy .

6. A third area relates to poverty and social welfare.

Lĩnh vực thứ ba liên quan đến tình trạng nghèo và phúc lợi xã hội.

7. “But I found it difficult to cry,” she relates.

Nhưng chị nói: “Tôi thấy mình khó để rơi nước mắt.

8. The first relates to the idea of civic education.

Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

9. In management, effectiveness relates to getting the right things done.

Trong quản lý, hiệu quả liên quan đến nhận được đúng những điều đã thực hiện.

10. “All ages are present, as well as single parents,” he relates.

Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

11. One anecdote relates to the elevated section passing through Haʻikū Valley.

Có một giai thoại có liên quan đến đoạn đường được nâng cao đi qua thung lũng Haʻikū.

12. * He relates: “When I was 12, I joined a volleyball club.

Anh kể lại: “Khi 12 tuổi, tôi gia nhập một câu lạc bộ bóng chuyền.

13. Judges chapter 6 relates that Jehovah’s angel visited Gideon at Ophrah.

Sách Các Quan Xét chương 6 kể lại rằng thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã viếng thăm Ghê-đê-ôn tại Óp-ra.

14. The third imbalance relates to environmental costs that have accompanied rapid growth .

Sự mất cân đối thứ ba liên quan đến chi phí môi trường gắn liền với sự tăng trưởng quá nóng .

15. Analyze how each scripture relates to the general thrust of the paragraph.

Phân tích xem mỗi câu liên hệ thế nào đến ý chính của cả đoạn.

16. But what of the fourth commandment, which relates to the Sabbath day?

Nhưng nói gì về điều răn thứ tư có liên hệ đến ngày Sa-bát?

17. Overview of Acts of Apostles and how it relates to our day

Sơ lược sách Công vụ các sứ đồ và mối liên hệ với thời chúng ta

18. “They, even of their own accord,” relates Joshua 9:4, “acted with shrewdness.”

Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

19. “I found material in the Soviet magazines Young Naturalist and Nature,” Viktor relates.

Viktor kể lại: “Tôi kiếm được cảm hứng trong tạp chí tiếng Nga Young Naturalist (Nhà tự nhiên học trẻ) và Nature (Thiên nhiên).

20. It is also moral discernment as it relates to medical policy and practice.

Đó cũng là sự phân biệt đạo đức vì nó liên quan đến chính sách và thực hành y tế.

21. “The closer we got to Bangui,” he relates, “the more roadblocks we encountered.

Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

22. And governance relates to the oversight of companies by their boards and investors.

Và quản lý liên quan đến việc giám sát các công ty được quản lý bởi các hội đồng và nhà đầu tư.

23. He relates: “I disciplined myself to study for a half hour every day.

Anh kể lại: “Tôi tự khép mình vào kỷ luật học tập nửa tiếng mỗi ngày.

24. The kingdom has turned its eyes away as it relates to my father's pets.

Vương quốc bị gạt sang một bên khi mà nó liên quan đến " thú cưng " của cha ta.

25. Didier relates: “We pioneered when we were younger, and then we raised three children.

Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

26. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

27. Sandy, who comes from Puerto Rico, relates: “My mother was the nucleus of our family.

Chị Sandy là người Puerto Rico kể lại: “Mẹ tôi là trọng tâm của gia đình chúng tôi.

28. So the first example I'm going to talk about relates to children with learning impairments.

Ví dụ đầu tiên mà tôi sắp nói liên quan đến những trẻ em yếu kém trong học tập.

29. Moreover, the difference relates to the degree of product standardization and responsiveness to local business environment.

Hơn nữa, sự khác biệt liên quan đến mức độ tiêu chuẩn hóa sản phẩm và khả năng đáp ứng với môi trường kinh doanh địa phương.

30. One source relates that when the victor returned home, he was welcomed as a conquering hero.

Một tài liệu nói rằng khi người thắng giải trở về, người ấy được đón mừng như một vị anh hùng thắng trận.

31. 5 Underlying Paul’s warning is a Greek word that relates to spoiled fish or decayed fruit.

5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

32. What is the meaning of the illustrations that Jesus relates about a new patch and new wine?

Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

33. “I can clearly remember the first tear-free day some weeks after he left me,” she relates.

Chị kể lại: “Tôi có thể nhớ rõ ràng cái ngày đầu tiên tôi hết khóc, vài tuần sau khi anh ấy bỏ tôi.

34. One young husband relates: “Before getting married, my wife would always put priority on her parents’ wishes.

Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

35. If your complaint relates to the sale or promotion of counterfeit goods, please file a Counterfeit complaint.

Nếu khiếu nại của bạn có liên quan đến việc bán hoặc quảng cáo hàng giả, vui lòng gửi Khiếu nại về hàng giả.

36. The repetition relates only to the distribution of fingers on a hand and of toes on a foot.

Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.

37. The state of the North Atlantic Oscillation relates strongly to the frequency, intensity, and tracks of European windstorms.

Bài chi tiết: Sự hình thành xoáy thuận Tình trạng của dao động Bắc Đại Tây dương liên quan đến tần số, cường độ, và tuyến đường các cơn bão gió châu Âu .

38. However, historian Roderick J. Barman relates that he was by nature "too ebullient, too erratic, and too emotional".

Tuy nhiên, sử Roderick J. Barman thuật lại rằng thiên tính của ông "quá bồng bột, quá thất thường, và quá đa cảm".

39. “They escaped with only the clothes they were wearing, all soaked with mud,” relates Márcio, the hall’s caretaker.

Anh Márcio, người coi sóc Phòng hội nghị, kể lại: “Các anh chị thoát thân chỉ với bộ quần áo trên người, ai nấy đều be bét bùn đất”.

40. The story relates the fleeting adventures of a young boy and a snowman who has come to life.

Câu chuyện kể lại cuộc phiêu lưu của một cậu bé và một người tuyết "sống".

41. The Bible also relates the historic struggle of good versus evil: a fascinating, universal drama with a happy ending.

Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

42. The Bible relates: “King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.

Kinh-thánh kể lại: “Vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế-gian về sự giàu-có và sự khôn-ngoan.

43. He relates: “A number of our large customers went out of business owing us hundreds of thousands of dollars.

Anh kể lại: “Một số khách hàng lớn của chúng tôi bị phá sản, nợ chúng tôi hàng trăm ngàn đô-la.

44. He relates: “It was very hard to admit to my wife and to the elders what I’d been doing.

Anh kể: “Rất khó để thú nhận với vợ và các trưởng lão về hành vi của mình.

45. Ivy, who lives in Canada, relates: “I grew up in an environment where sarcasm, screaming, and name-calling were the norm.”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

46. The Bible relates: “When she became aware that she was pregnant, then her mistress began to be despised in her eyes.”

Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

47. 6 One reason for the increase in premarital sex relates to the publicity given to sex in motion pictures and popular novels.

6 Một lý do có sự gia tăng về việc giao hợp trước hôn nhân là vì phim ảnh và tiểu thuyết phổ thông thường tán tụng tình dục.

48. He relates: “Children who used to fall asleep at the meetings are very alert and listen carefully when I speak in Nahuatl.

Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.

49. This policy relates to the introduction of new legislation in Canada and will be in effect until the completion of the 2019 federal election.

Chính sách này liên quan đến việc ban hành luật mới ở Canada và sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn thành cuộc bầu cử liên bang năm 2019.

50. The quantity theory of inflation rests on the quantity equation of money that relates the money supply, its velocity, and the nominal value of exchanges.

Lý thuyết số lượng của lạm phát dựa trên các phương trình lượng tiền, có liên quan cung tiền, vòng quay của nó, và giá trị danh nghĩa của trao đổi.

51. Once it is used by the disciple James, and eleven times it appears in statements attributed to Jesus Christ and relates to a condemnatory judgment.

Môn đồ Gia-cơ dùng chữ đó một lần, và Chúa Giê-su Christ dùng 11 lần khi tuyên bố về những án phạt.

52. 15 A Witness named Vicky relates: “For a few years, I was raised by my grandmother, while my parents kept my younger sister with them.

15 Một chị Nhân Chứng tên Vân kể lại: “Tôi được bà nuôi trong vài năm, còn em gái tôi thì được cha mẹ nuôi.

53. She relates: “At first, I struggled to learn the local language, to adjust to the humid climate, and to cope with malaria, amoebas, and parasitic worms.

Chị nói: “Lúc đầu, tôi gặp khó khăn trong việc học tiếng bản xứ, thích nghi với khí hậu ẩm thấp cũng như đương đầu với bệnh sốt rét, trùng a-míp và ký sinh trùng.

54. * The Bible relates that in connection with getting married, ‘Samson proceeded to hold a banquet; for that was the way the young fellows used to do.’

Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

55. The Genesis account also relates that as the atmosphere continued to clear, flying creatures —including insects and membrane-winged creatures— started to appear on the fifth “day.”

Lời tường thuật trong Sáng-thế Ký cũng cho biết là khi bầu khí quyển tiếp tục trở nên trong hơn, các loài chim trời, kể cả côn trùng và các loài cánh có màng, bắt đầu xuất hiện vào “ngày” thứ năm.

56. The account relates that “they went striking down Moab, about ten thousand men, every one robust and every one a valiant man; and not a single one escaped.”

Lời tường thuật nói rằng “[họ] đánh giết chừng mười ngàn người Mô-áp, thảy đều là tay mạnh-mẽ, can-đởm, không một ai thoát khỏi được”.

57. It relates the story of Robert Kincaid (Eastwood), a photographer working for National Geographic, who has a love affair with a middle-aged Italian farm wife Francesca (Streep).

Phim kể về mối tình vụng trộm của Robert Kincaid (Eastwood), một nhiếp ảnh gia của tạp chí National Geographic và một thôn nữ trung niên đã kết hôn người Ý tại Iowa tên Francesca (Streep).

58. Einstein relates this to Rayleigh scattering, which is what happens when the fluctuation size is much smaller than the wavelength, and which explains why the sky is blue.

Einstein liên hệ hiện tượng này với hiện tượng tán xạ Raleigh, mà xảy ra khi độ lớn nhiễu loạn nhỏ hơn bước sóng, và hiện tượng này đã giải thích hiện tượng tại sao bầu trời có màu xanh.

59. The Bible relates that angry Jews of Nazareth once attempted to throw Jesus to his death from “the brow of the mountain upon which their city had been built.”

Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

60. A brother relates: “When my mother was dying and no longer had the strength to speak, she indicated by folding her hands that she wanted us to pray with her.

Một anh kể lại: “Khi mẹ tôi sắp chết và không còn sức để nói, bà ra hiệu bằng cách chắp tay lại rằng bà muốn chúng tôi cầu nguyện với bà.

61. (Galatians 6:1) Interestingly, the Greek word here translated “readjust” relates to a surgical term used to describe the setting of a bone so as to prevent a lifelong handicap.

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

62. For example, a young Christian woman named Frances relates: “By the time I reached the age of 23, it seemed that all my friends had got married, and I was left alone.”

Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

63. The inflationary model describes a brief era of incredibly rapid expansion that relates quantum fluctuations in the energy of the early universe, to the formation of clumps of gas that eventually led to galaxies.

Mô hình lạm phát mô tả một thời kỳ ngắn của siêu giãn nở khi mà các thăng giáng lượng tử trong năng lượng của vũ trụ sơ khai, dẫn tới sự tích tụ của khí dần dẫn đến hình thành thiên hà.

64. Mark relates: “[Jesus] would not let anyone carry a utensil through the temple, but he kept teaching and saying: ‘Is it not written, “My house will be called a house of prayer for all the nations”?

Mác thuật lại: “Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền-thờ.

65. The study stated that transformational leadership relates to adaptive performance by having team members become creative in the different strategies that can be used when approaching a certain situation which eventually leads to a higher performance.

Nghiên cứu nói rằng lãnh đạo chuyển đổi liên quan đến hiệu suất thích ứng bằng cách giúp các thành viên trong nhóm trở nên sáng tạo theo các chiến lược khác nhau khi tiếp cận một tình huống nhất định và cuối cùng dẫn đến hiệu suất cao hơn.

66. Archaeology has confirmed the existence of a major royal and military center at Jezreel, a center that existed for a surprisingly short time during the historical period that coincides with Ahab’s rule —just as the Bible relates.

Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

67. The Bible relates: “Michal, Saul’s daughter, herself looked down through the window and got to see King David leaping and dancing around before Jehovah; and she began to despise him in her heart.” —2 Samuel 6:14-16.

Kinh-thánh kể lại: “Mi-canh, con gái của Sau-lơ, dòm ngang qua cửa sổ, thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người” (II Sa-mu-ên 6:14-16).

68. I was able to use the Articles of Faith to share some essential differences of our Church from other Christian churches, and I was also able to clearly explain what the Book of Mormon is and how it relates to the Bible.

Tôi đã có thể dùng Những Tín Điều để chia sẻ một số khác biệt thiết yếu của Giáo Hội chúng ta với các Ky Tô giáo khác, và tôi cũng đã có thể giải thích rành mạch về Sách Mặc Môn là gì và sách ấy liên hệ với Kinh Thánh như thế nào.