1. Perhaps to clean her fur, perhaps for sheer joy.

Có thể là để chải chuốt bộ lông, cũng có thể là do vui mừng.

2. Perhaps peace?

Có lẽ là hoà bình!

3. Native fishermen, perhaps.

Dân chài địa phương chăng?

4. A demonstration, perhaps.

Có chấp nhận một lời khiêu chiến?

5. Perhaps there are tide pools and perhaps volcanic activity and hydrothermal activity.

có những hồ có thủy triều hoạt động núi lửa và hoạt động thủy nhiệt.

6. Except perhaps these gardens.

Có lẽ là trừ những khu vườn thế này.

7. Introduce some mutations perhaps.

Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

8. Well, perhaps in September...

Có lẽ tới tháng Chín...

9. That's enough candy perhaps?

Đủ kẹo ngọt rồi đó.?

10. Or perhaps the company.

Hoặc do bạn đồng hành.

11. Some little grandchildren, perhaps?

Hay là vài đứa cháu bé nhỏ chăng?

12. “Perhaps even identical twins.

Có lẽ ngay cả cặp sinh đôi giống nhau như đúc.

13. Thereafter, they may need assistance —perhaps temporarily or perhaps on a long-term basis.

Sau đó, có thể cha mẹ cần được giúp đỡ một thời gian ngắn hoặc lâu dài.

14. You're only hungry, perhaps.

Có lẽ cô chỉ đói bụng thôi.

15. Perhaps retreat is best.

Chúng ta vẫn còn lui binh được.

16. A bit brooding, perhaps.

Trông có hơi lo nghĩ đi đâu.

17. Not at the moment, perhaps.

Có lẽ không phải lúc này,

18. Perhaps a kosher pear brandy?

Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

19. Perhaps this isn't the time.

Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

20. A brother and sister perhaps?

Có thể là anh em gái chăng?

21. Perhaps he saw their imperfections.

Có lẽ hắn thấy khuyết điểm nào đó nơi họ.

22. " Fire, perhaps, " said the barman.

Cháy, có lẽ, cho biết các vụ lành nghề.

23. Perhaps I even hated you.

Có lẽ mình ghét luôn cả cậu.

24. Perhaps, but progress is slow.

Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

25. Perhaps we're being too clever.

Có lẽ chúng ta quá khôn ngoan.

26. A little jade Buddha, perhaps?

Có lẽ là tượng Phật ngọc bích?

27. Perhaps you don't fully understand.

Có lẽ anh không hiểu hoàn toàn.

28. Perhaps we should sue for peace.

Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

29. Perhaps you'll be served the same.

Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

30. Perhaps I should accompany you in.

Có lẽ tôi nên đi cùng các anh.

31. Perhaps you'll consider an alternative arrangement.

Có lẽ anh nên nghĩ tới một cách hoà giải khác.

32. Perhaps our parents suffered from depression.

Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

33. Perhaps this time we'll be lucky.

Có lẽ lần này chúng ta sẽ gặp may.

34. Perhaps if I knew the purpose...

Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

35. Perhaps it runs in the family.

Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

36. Perhaps if you move your foot...

Ông để chân như vậy...

37. Perhaps we won't be so hasty.

Có lẽ chúng ta không nên gấp gáp thế.

38. A specialist, perhaps, from your organization.

Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

39. Perhaps you'll give me a tip.

Có lẽ anh sẽ cho tôi vài mánh lới.

40. Perhaps we should make a sacrifice.

Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

41. Or perhaps you'll lose your nerve.

Hay có thể cô sẽ mất tinh thần.

42. Perhaps your daughter can bring it.

Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

43. It's absolutely charming, but perhaps unfair.

Cái đó vô cùng hấp dẫn, nhưng có lẽ không được công bằng.

44. Perhaps referring to the wise child.

Có lẽ muốn nói đến đứa trẻ khôn ngoan.

45. Perhaps a soldier with more experience.

Có lẽ cử một người lính dày dạn kinh nghiệm thì hơn...

46. He added: “Perhaps even identical twins.

Anh thêm vào: “Có lẽ ngay cả anh em sinh đôi giống nhau như đúc.

47. Perhaps just one example will suffice.

Có lẽ tôi chỉ cần đưa ra một ví dụ cũng đủ.

48. And a hint of cloves, perhaps.

Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

49. Perhaps the king's guards took him.

Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

50. Perhaps you can get leave soon.

Có lẽ anh sẽ được giải ngũ sớm.

51. Perhaps, together we can remedy this.

Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

52. But perhaps that's not the case.

Nhưng có lé đó không phải là những gì đang diễn ra.

53. Perhaps there's a secret tunnel there.

Chắc sẽ có đường hầm bí mật trong đó.

54. Then perhaps there is something beyond glory.

( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

55. Perhaps you should read the instructions first?

Có lẽ anh nên đọc kĩ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng.

56. Perhaps my taste is a little peculiar.

Có lẽ sở thích của tôi hơi khác thường.

57. Or perhaps you were building a palace?

Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

58. Or perhaps bacteria, lettuce and tomato. Huh.

Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

59. Perhaps the shark was not as lucky.

Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

60. Some day, perhaps, they'll be common knowledge.

Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

61. Perhaps you could show him the shortcuts.

Tất nhiên em có thể chỉ đường tắt cho cậu ấy.

62. Perhaps we could try a locator spell?

Có lẽ chúng ta nên thử một bùa chú định vị?

63. Perhaps some issues are controversial in nature.

Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

64. Perhaps Yan did return to take revenge.

Có thể là A Yên quay về báo thù thật rồi.

65. Perhaps some grilled chicken and plain rice?

Có lẽ làm món gà nướng và cơm trắng.

66. Though perhaps a little less formally attired.

Dù trang phục có hơi thiếu chỉnh tề một chút.

67. Perhaps communication has become routine or sterile.

Có lẽ việc trò chuyện đã trở nên khô khan vô vị hoặc chỉ là cho có lệ.

68. Temporary relieved of duty or perhaps dismissed.

Tạm thời thay thế của nhiệm vụ hoặc có lẽ miễn nhiệm.

69. Perhaps, but Togawa-gumi is pushing things

Có lẽ vậy, nhưng Togawa-gumi đang huênh hoang mọi thứ.

70. Simony, usury, public lechery, and poisoning, perhaps.

Buôn thần bán thánh, mua danh bán chức, luyến ái công khai, và đầu độc.

71. Perhaps you pressed the Erase button instead?

Chắc là chú quên ấn nút ghi âm rồi phải không?

72. Was this dancing wrong or perhaps worldly?

Điệu vũ này có sai không hoặc có lẽ đượm tinh thần thế gian nữa?

73. Perhaps I would put the candle closer.

Có lẽ em nên để đèn cầy gần hơn.

74. Perhaps there are superficial similarities to disease.

Có lẽ có những điểm tương đồng về bề mặt của căn bệnh này.

75. Perhaps you have experienced similar peer pressure.

Có lẽ bạn cũng bị bạn bè gây áp lực như thế.

76. Perhaps a more interesting age is upon us.

Có lẽ một thời kỳ thú vị hơn sẽ đến với chúng ta.

77. Perhaps he could take the Black, Your Grace.

Có lẽ ông ta có thể tới Hắc Lâu, thưa nữ hoàng.

78. Perhaps the most lovely diamond in the world!

Có lẽ là viên kim cương đẹp nhất trên thế giới.

79. You should say something about the dance, perhaps.

Có lẽ, anh nên nhận xét gì đó về buổi dạ vũ

80. Perhaps some of them are controversial in nature.

Có lẽ bạn có vài thắc mắc về những vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.