1. More a la mode, perhaps.

Mehr à la Mode vielleicht?

2. Perhaps it was the amah...

Vielleicht war es die Amah oder...

3. Perhaps the jungle monster eaten them.

Vielleicht hat das Dschungelmonster 4 alle gefressen!

4. Ooh, perhaps it's a Heliosheath scintillation.

Ooh, vielleicht ist eine Heliosheath scintillation.

5. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

6. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

7. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Vielleicht ist es eine Nachwirkung.

8. It was dark, so perhaps the curtains moved.

Vielleicht war es ja der Vorhang.

9. Perhaps he hasn't quit the trade after all.

Vielleicht hat er das Geschäft niemals aufgegeben.

10. Perhaps performing some ablutions will make you more palatable.

Das macht Sie vielleicht ja etwas appetitlicher.

11. A trifle unrestrained but perhaps with Apollo's continued fellowship...

Ein wenig unbeherrscht, aber mit Apollos weiteren Freundschaft...

12. Perhaps not everyone knows what an anal fissure is.

Es weiß vielleicht nicht jeder, was eine Analfissur ist.

13. And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.

Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist - man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum, aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.

14. Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

15. Perhaps she did go back to her mother' s after all

Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

16. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

17. Lights in the frame perhaps to illuminate them, or angled mirrors?

Vermutlich nutzen Sie Lichter in den Rahmen, um sie zu illuminieren oder abgewinkelte Spiegel.

18. I sense impending mayhem, and perhaps an outrageous petty cash request

Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander... und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld

19. Perhaps your senses have weakened after your many years of service.

Vielleicht sind deine Sinne von den vielen Jahren des Dienstes geschwächt.

20. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Ihr fremdes Land bestand vielleicht darin, dass Sie die Sprache der Algebra oder der Chemie lernen mussten.

21. That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Deshalb werden Sie es vielleicht mit diesem Blickwinkel versuchen.

22. Perhaps magical walls and castle gates do not keep all things safe.

Vielleicht ist doch nicht alles... hinter magischen Mauern und Schlosstoren sicher.

23. Perhaps you are making return visits on your placements and expired-subscription slips.

Vielleicht machst du aufgrund deiner Literaturabgabe oder aufgrund von Abonnements-Erneuerungsmitteilungen Rückbesuche.

24. Not surprisingly, perhaps, most scholars dismiss all these accounts as legends and myths.

Es überrascht vielleicht nicht, daß die meisten Gelehrten alle diese Berichte als Legenden und Mythen abtun.

25. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.

26. it seems perhaps the issue is in abeyance at least for the time being.

Es scheint, als ob dieses Thema in der Schwebe hängt... zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

27. It's a form, if you like, of ecological altruism -- perhaps something along those lines.

Es ist eine Form, wenn Sie wollen, von wirtschaftlichem Altruismus

28. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Vielleicht haben die Jahre sein Verlangen nach Lorbeeren und Bewunderung des Volkes gedämpft.

29. The building perhaps served as a royal treasury and was built of unbaked bricks.

Der Bau diente vielleicht als königliches Schatzhaus und war aus ungebrannten Ziegeln errichtet.

30. A letter addressed to “the chosen lady” —perhaps an individual or possibly a congregation

Ein Brief an „die auserwählte edle Frau“ — möglicherweise eine Einzelperson oder vielleicht eine Versammlung

31. Perhaps if you were to channel the second auxiliary tank through the primary intake valve.

Leiten Sie den zweiten Reservetank durch das Haupteinlassventil ab.

32. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

33. Strongly curved medial moraines indicate irregular flow, perhaps even surges, of some of its tributaries.

Stark gekrümmte Mittelmoränen weisen auf unregelmässiges Fliessverhalten, allenfalls auch Surges, seiner Zuflüsse hin.

34. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.

Insoweit besteht zwischen den ersten achtzehn Löchern und dem neunzehnten wahrscheinlich kein wesentlicher Unterschied.

35. Perhaps you could help Sister Angelique dress the wounds of a young boy with Scrofula?

Vielleicht könnten Sie Schwester Angelique bei der Wundversorgung eines Jungen mit Skrofulose helfen?

36. Perhaps that should be rectified and this item put where it belongs: on the agenda.

Vielleicht sollten wir hier nachbessern und den Punkt dorthin setzen, wo er hingehört, nämlich auf die Tagesordnung.

37. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.

38. The Mongol victory was won by an advance guard of perhaps as few as 5,000 cavalry.

Der Kampf wurde von einer mongolischen Vorhut von vielleicht 5.000 Reitern gewonnen.

39. Perhaps on a train car, because I want you to sign an armistice on American Airlines.

Vielleicht in einem Zug, weil ich will, dass du einen Waffenstillstand mit American Airlines unterschreibst.

40. And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

41. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Ein gewöhnliches Lykaner-Rudel vielleicht... aber Marius hat wesentlich mächtigere Streitkräfte versammelt...

42. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hältst du dich davon zurück, Rückbesuche zu machen, weil du befürchtest, abgewiesen zu werden?

43. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

44. You know perhaps, they have evolved over time a collection of free and shareware programs increased.

Sie kennen das vielleicht, sie haben sich im Laufe der Zeit eine Sammlung von FREE- und Shareware Programmen zugelegt.

45. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

46. Now for perhaps forty microseconds, the cloud discharges a current of 10,000 to 20,000 amperes or more.

Die Wolke entläßt jetzt während ungefähr 40 Mikrosekunden einen Strom von 10 000 bis 20 000 Ampere oder mehr.

47. And if you would accept me as a sister, perhaps we could live together, at Moor House.

Vielleicht könnte ich als Ihre Schwester in Moor House leben.

48. Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.

Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.

49. Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

Voraussichtliche Spender erhalten oft Prospekte, in denen Lotteriepreise angeboten werden oder vielleicht schrecklich entstellte oder abgemagerte Kinder abgebildet sind.

50. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

51. These insights may help engineers design aerial vehicles that are more fuel efficient, perhaps even using engineless propulsion.

In der Technik könnten diese Erkenntnisse zur Konstruktion sparsamerer Fluggeräte genutzt werden, eventuell sogar mit motorlosem Antrieb.

52. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

53. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Dies zeigt auch, daß Krisen bei Globalisierung sich nicht von vornherein auspendeln, sondern sich vielleicht aufschaukeln« (S.

54. These same interneurons innervate motor neurons of extensors of the metathoracic legs (Fig. 2), and perhaps other units.

Dieselben Interneurone innervieren die Motoneurone der Streckmuskeln der metathorakalen Beine (Abb. 2) und vielleicht noch andere Einheiten.

55. Time magazine called them “psychic amputees” who had “lost, perhaps never developed, that psychic appendage we call conscience.”

Die Zeitschrift Time nannte sie „psychisch Amputierte“, die „den psychischen Anhang, den wir Gewissen nennen, verloren oder vielleicht nie entwickelt haben“.

56. Lastly, I would suggest that perhaps the two organisations - the Council of Europe and the OSCE - consider amalgamation.

Zuletzt möchte ich noch vorschlagen, dass die beiden Organisationen, der Europarat und die OSZE, vielleicht einen Zusammenschluss in Betracht ziehen sollten.

57. Perhaps it was obtaining certain travel or family documents or a permit to make alterations on a building.

Vielleicht hattest du einen Reisepaß oder eine Geburtsurkunde oder eine Genehmigung für einen Umbau beantragt.

58. He is perhaps best known as a founding member of the Sir Douglas Quintet and the Texas Tornados.

Er wurde vor allem als Keyboarder des Sir Douglas Quintet und später der Texas Tornados bekannt.

59. Perhaps that is because all are leading creditor countries, with no desire to embrace restrictions on their powers.

Das kommt vielleicht daher, dass es sich bei allen diesen Ländern um führende Gläubiger handelt, die keine Lust haben, Beschränkungen ihres Einflusses hinzunehmen.

60. While the service is perhaps more primitive than what Yandex offers, Google does in fact aggregate Russian news.

Möglicherweise ist dieser Service primitiver als das, was Yandex anbietet, aber Fakt ist: Google aggregiert russische Nachrichten.

61. When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.

62. Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society to those we've had in the economy and in technology.

Vielleicht würden wir ähnliche Produktivitätszuwächse in der Gesellschaft wie in der Wirtschaft und in der Technologie verzeichnen.

63. A section of the guard may have planned in advance to seek out Claudius, perhaps with his approval.

Ein Teil der Wache könnte vorher geplant haben, Claudius als künftigen Kaiser zu erwählen, möglicherweise sogar mit seiner Zustimmung.

64. Perhaps you would like to help make an advertising banner for us? Here are our current designs: banner index .

Vielleicht kannst Du uns bei der Erstellung eines Werbebanners helfen.Einen Einblick in bisher abgegebene Entwürfe findest Du auf unseren Banner-Seiten .

65. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Ist eine enge Beziehung zwischen uns Menschen und dem Allmächtigen überhaupt möglich?

66. Then perhaps add: ‘As you work on that, you will find something very interesting at Matthew 28:19, 20. . . .

Dann könnte man hinzufügen: „Wenn Sie noch dabei sind, werden Sie in Matthäus 28:19, 20 eine interessante Feststellung machen. . . .

67. Do I become unduly agitated, perhaps even temperamental, when I cannot access the Internet or use my electronic device?

Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?

68. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Möglicherweise hat Borodin einfach einen seltenen freien Abend genossen und ist normalerweise ein enthaltsamer Mensch, aber sein aggressives Verhalten ist vielleicht nicht ganz untypisch für eine neue russische Gesellschaftsschicht, die seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion sehr viel Geld und Macht angehäuft hat.

69. But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

Aber er fügte hinzu: „Vielleicht vergessen wir zu schnell, daß die Chirurgie eine Kunst ist, die von den persönlichen Fertigkeiten einzelner abhängt.

70. Perhaps, when the parents learned the truth, the youngster was already a teen-ager and never did become a believer.

Vielleicht waren die Kinder schon im Jugendalter, als die Eltern die Wahrheit kennenlernten, und sie wurden nie gläubig.

71. Perhaps tomtit has become an adroit specialist in the art of bottle opening due to its ability to learn tricks.

Vielleicht hat sich die Blaumeise zu einem solchen Pfiffikus im Flaschenöffnen entwickelt, weil sie eine angeborene Fähigkeit besitzt, Tricks zu lernen.

72. For a modern room consider a spiky flaming-sword bromeliad, and for an Early American setting perhaps an airy Boston fern.

Für ein modernes Zimmer kommt eine dornblättrige Bromelia in Frage und für einen Raum im altamerikanischen Stil vielleicht ein luftiger Farn.

73. If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.

Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

74. Perhaps because of a certain affinity of personalities and a possible family connection, Jesus had special affection for his disciple John.

Für seinen Jünger Johannes empfand er besondere Zuneigung — vielleicht weil sie sich sehr ähnlich oder möglicherweise miteinander verwandt waren.

75. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.

76. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

77. On the other hand the wings are well suited for the undulating flight and aerial acrobatics that perhaps function in advertising the cavity.

Dagegen eignen sich die Flügel gut zum Rüttelflug wie zu Flugspielen, die vielleicht der Demonstration der Höhle dienen.

78. This seems to demonstrate that Branden Robinson hasn't yet got his stated superpower of choice, perhaps Bdale Garbee's amateur satellite counteracts the effects.

Dies scheint zu zeigen, dass Branden Robinson noch nicht wie angenommen über seine Übermacht verfügt, vielleicht verhindert dies Bdale Garbees Amateursatellit.

79. As in all groups in this House – no, sorry, except perhaps for the Greens – there are differences of opinion within my own group.

In meiner Fraktion gibt es unterschiedliche Meinungen, wie in allen Fraktionen dieses Hauses – vielleicht bei den Grünen nicht, Entschuldigung.

80. Casio could perhaps pick up a thing or two from Panasonic, who have integrated the High Angle function in their digital compact cameras.

Vielleicht sollte sich Casio einmal Panasonic ansehen, die eine High Angle-Funktion in ihre kompakten Digitalkameras integriert haben.