1. Perhaps an accidental collision.

Une bousculade accidentelle.

2. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

3. Perhaps the jungle monster eaten them.

Peut-être que le Monstre de la Jungle 4 les a mangées!

4. An alluring prospect, but perhaps improbable.

Une possibilité attrayante mais certainement peu probable.

5. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

6. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

7. Perhaps you'd like to dine alfresco, yes?

Vous aimeriez peut-être dîner al fresco?

8. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

9. According to our best geologic estimate, the Earth is approximately 100 million years of age, perhaps a bit less, perhaps more.

Selon notre meilleur géologue, la Terre serait approximativement âgée de cent millions d'années, peut-être moins, peut-être plus.

10. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Il s'agit peut-être d'un effet secondaire quelconque.

11. Then perhaps sentator Agama, you should accmopany her

Alors peut- être...Sénateur Organa, vous devriez l' accompagner

12. A trifle unrestrained but perhaps with Apollo's continued fellowship...

Un tantinet immodéré, mais peut-être qu'avec l'amitié d'Apollo...

13. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

14. Is flexible and can handle Linux and perhaps HP-UX.

Pas encore spécifié mais généraliste : Linux et un peu HP-UX.

15. Perhaps like the Abyssinian, my mother found one of them.

Peut-être que tout comme l'Abyssinien, ma mère a trouvé l'une d'entre elles.

16. Among modern theatre aficionados, Chekhov is perhaps the most popular playwright.

Tchekhov est probablement l’auteur le plus aimé des gens de théâtre.

17. This roof design perhaps developed to prevent the accumulation of snow.

Cette conception de toit servait entre autres à empêcher l'accumulation de neige.

18. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Pour vous, c’était peut-être l’apprentissage de l’algèbre ou de la chimie.

19. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

20. Not surprisingly, perhaps, most scholars dismiss all these accounts as legends and myths.

Dès lors, il n’est guère surprenant que la plupart des spécialistes ne prêtent à ces récits qu’une valeur légendaire ou mythique.

21. an abnormal increase of stress in this region after hip arthrodesis perhaps osteoporosis.

La cause de cette fracture est d'après l'auteur une surcharge de cette région après arthrodèse de la hanche et peut-être une certaine osteoporose.

22. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

23. Perhaps among the most organized is the Afrikaner Resistance Movement or AWB (Afrikaner Weerstandsbeweging).

Article connexe : Mouvement de résistance afrikaner (AWB).

24. Perhaps UNON might be asked to provide just the data, without the accompanying analysis.

On pourrait demander à l’ONUN de fournir les renseignements seuls, sans analyse.

25. Perhaps UNON might be asked to provide just the data, without the accompanying analysis

On pourrait demander à l'ONUN de fournir les renseignements seuls, sans analyse

26. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.

27. Perhaps you have heard of what we call beta thalassemia, or sickle- cell anemia.

Vous avez peut- être entendu parler de ce qu'on appelle les bêta- thalassémies, ou la drépanocytose.

28. It consists in examining the code, perhaps in some abstract representation without actually executing it.

Il s'agit d'examiner le code, parfois sous une forme abstraite, mais sans l'exécuter.

29. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

30. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.

En cela, les dix-huit premiers trous ne diffèrent peut-être pas, par essence, du dix-neuvième.

31. That is perhaps above average, but it is about par for the course for officers.

C'est peut-être au-delà de la moyenne, mais chez les officiers, c'est assez normal.

32. And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Alors j'ai pensé que peut- être qu'un accent anglais très civilisé pourrait aider un peu.

33. Perhaps most damaging, however, was the withdrawal of the offer to repurchase land from absentee landlords.

Peut-être encore plus dommageable, cependant, est le retrait de l'offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents.

34. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hésitez- vous à faire des nouvelles visites? Peut-être craignez- vous d’être mis dehors.

35. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Une meute ordinaire, peut-être, mais Marius a levé une armée surpuissante.

36. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

37. If abyss means depth, do we not consider that perhaps the heart of man is an abyss?

Si abîme veut dire profondeur, ne pensons-nous pas que le cœur de l'homme est un abîme?

38. Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

Les donateurs en puissance reçoivent des prospectus qui font de la publicité pour une œuvre charitable ou qui représentent de pauvres enfants horriblement déformés.

39. Therein, perhaps, lies the real strength of your work, in relentlessly testing our ability to be surprised.

C’est peut-être là que réside la toute-puissance de votre art qui consiste à questionner inlassablement notre capacité d’étonnement devant le monde.

40. It was as if she was tying tasters to natural causes - perhaps to head off an autopsy.

C'était comme si elle essayait de nous guider vers la mort naturelle, peut-être afin d'éviter une autopsie.

41. Today, silica fume is perhaps the material of choice for engineers designing concrete to withstand aggressive exposure conditions.

Aujourd'hui, la fumée de silice est peut-être un matériau de choix pour les ingénieurs qui conçoivent des bétons aptes à résister à des conditions d'exposition agressives.

42. Perhaps mandatory retirement policies force an artificial lifestyle landmark at age 65 to disengage socially, emotionally and physically.

La retraite obligatoire à l’âge de 65 ans agit peut-être comme une date butoir artificielle forçant un nouveau mode de vie caractérisé par un désengagement sur les plans social, émotif et physique.

43. Perhaps they thought that their contributions would improve their own prospects at the final judgement in the afterworld.

Il est possible qu'ils aient pensé que leur contribution améliorerait leur propre sort lors du jugement dernier dans l'au-delà.

44. These insights may help engineers design aerial vehicles that are more fuel efficient, perhaps even using engineless propulsion.

Voilà qui pourrait permettre de concevoir des engins aériens à faible consommation de carburant, ou même capables de se propulser sans moteur.

45. Internal controls and accounting systems may have to change, and perhaps even the way you manage your business.

Vous devrez sans doute modifier les contrôles internes et les systèmes comptables, voire la façon dont l’entreprise est gérée.

46. The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d’Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

47. The aggregate result is perhaps misleading, as there are differences in the behaviour of forecast errors across countries.

Les résultats agrégés sont peut-être trompeurs, car il existe des différences d'un pays à l'autre au niveau de la tendance des erreurs prévisionnelles.

48. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Il faudrait peut-être accorder davantage d'attention à la situation antérieure plutôt que seulement au résultat

49. In addition, United States minimum wage laws introduced in the Territory had caused serious, perhaps irreparable, economic damage.

En outre, l’application des lois des États-Unis relatives au salaire minimum avait porté une atteinte grave, sinon irréparable, à l’économie du territoire.

50. Royce is also perhaps the founder of the Harvard school of logic, Boolean algebra, and foundations of mathematics.

Royce peut être considéré comme le fondateur de l'école de logique de Harvard, développant parallèlement l'algèbre booléenne et la logique mathématique.

51. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

52. Included in the family Vespidae are the social wasps, which are perhaps the best known Aculeates after the bees.

La famille des Vespidés comprend les guêpes sociales, qui sont probablement les plus connues des guêpes aculéates après les abeilles.

53. The absolute number of visible-minority individuals experiencing low income is perhaps the most disappointing statistic of all: it

Les valeurs d’indice de sous-groupes particuliers sont beaucoup plus importantes que celles de l’ensemble du groupe.

54. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Peut-être que Borodin avait eu une soirée arrosée et qu’il est normalement abstinent ; il n’en reste pas moins que son comportement brutal n’est pas totalement étranger à une nouvelle classe de Russes qui a accumulé une énorme quantité d’argent et de pouvoir depuis l’effondrement de l’Union soviétique.

55. But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

Toutefois, il a ajouté: “Nous oublions trop facilement peut-être que la chirurgie est un art qui dépend de la technique de chaque individu.

56. Perhaps certain "ghosts" were nothing more than puffs of wind whirling between the strings of a strategically placed Aeolian harp.

Ainsi, l'existence de certains fantômes s'est peut-être résumée à un peu de vent tourbillonnant entre les cordes d'une harpe éolienne bien placée.

57. Perhaps, when the parents learned the truth, the youngster was already a teen-ager and never did become a believer.

Quand les parents ont connu la vérité, leur enfant était peut-être déjà un adolescent, et il n’est pas devenu croyant.

58. Perhaps because of a certain affinity of personalities and a possible family connection, Jesus had special affection for his disciple John.

Jésus éprouvait pour son disciple Jean une affection particulière, sans doute due à certaines affinités ou à un lien familial*.

59. They and associated trigeminal neurons would comprise the reflex's afferent arm. The vagi, perhaps with intermediaries, are its likely efferent arm.

Ces récepteurs et les neurones trijumeaux seraient le bras afférent du réflexe, alors que les nerfs vagues, et possiblement les intermédiaires, en seraient le bras efférent.

60. ∙cm−2 ∙yr−1) was not significantly correlated to Bosmina abundance, perhaps because of errors in determining bulk sediment accumulation rates.

Il n'y a pas de relation significative entre la vitesse d'accumulation des fossiles et l'abondance de Bosmina; cela peut être attribuable à des erreurs dans la détermination du taux d'accumulation général des sédiments.

61. Perhaps because, beyond the musical proposition, it leads us into the abysses of human psychology and the depths of the divided self.

Peut-être parce que, au-delà du propos musical, elle nous entraîne dans les abysses de la psychologie humaine et les profondeurs du moi divisé.

62. Whether or not the lichen reached Indian Creek by accidental transfer, perhaps the important point is that it has established itself there.

Que le Leptogium rivulare ait ou non été introduit au ruisseau Indian par inadvertance, l’important est sans doute qu’il ait réussi à s’y établir.

63. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.

64. Sinclair was perhaps best known as the mellifluous former host of the sophisticated "Ideas" series and its summer replacement, "A is for Aardvark".

Sinclair est peut-être mieux connu comme le présentateur à la voix suave de l'excellente série Ideas et de son équivalent estival, A is for Aardvark.

65. Absolute cost advantages imply that the entrant will enter with higher unit costs at every rate of output, perhaps because of inferior technology.

Les avantages de coût absolu entraîneront pour le nouveau venu des coûts unitaires plus élevés à chaque rythme de production, qui s'expliquent peut‐être par une infériorité technologique.

66. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

67. The theory of abiogenic petroleum origin holds that petroleum was formed from deep carbon deposits, perhaps dating to the formation of the Earth.

La théorie abiogénique postule que le pétrole est formé à partir de dépôts profonds de carbone, datant peut-être de la formation de la Terre.

68. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.

69. Governments that attempt to do so run a risk of alienating certain communities from their policies and perhaps even from society as a whole.

Les gouvernements qui s'engagent dans cette voie risquent de couper certaines communautés de leur politique, voire de la société dans son ensemble.

70. However, Pseudocalanus shows great variation among individuals, with no evidence of significant groupings (species?), except perhaps for a few individuals with abnormally small DNA values.

Cependant Pseudocalanus présente beaucoup de variation chez les individus avec aucun indice de regroupements significatifs (d'espèce?), sauf peut-être chez quelques individus présentant des valeurs d'ADN anormalement faibles.

71. Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.

Peut-être que, pour paraphraser Robbie Burns que l'on a cité il y a quelques minutes, "les meilleurs plans des souris, des hommes et de la Commission vont souvent de travers".

72. Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

Pourquoi celui qui avait accidentellement causé la mort de quelqu’un devait- il ainsi quitter sa maison et demeurer, pour des années peut-être, dans la ville de refuge?

73. Causes and Effects of the Problem Perhaps the most serious effect of lost soil organic matter is the accompanying decline in such crucial minerals as nitrogen.

Causes et effets du problème L'effet le plus grave de la perte de matières organiques du sol est pent-être le déclin connexe en minéreaux essentiels tel que l'azote.

74. However, if UNDP continued its reform process, then perhaps in the coming year the Administrator would not need to present proposals to terminate the current funding system.

Il a toutefois noté que, si le Programme poursuivait son processus de réforme, l’Administrateur n’aurait peut-être pas à présenter au cours de l’année à venir des propositions visant à mettre un terme à l’actuel système de financement.

75. I think one of the difficulties perhaps with the House is that it has too little acquaintance or contact directly with the last war or military service

Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaire

76. His opposition to conventional universities, being committed to 'new science' as inspired by Francis Bacon and imparted by his afore-mentioned acquaintances, perhaps pushed him from Oxford.

Son opposition à l'enseignement conventionnel et peut-être son adoption de la Science Nouvelle inspirée par Francis Bacon l'éloigne d'Oxford.

77. However, if UNDP continued its reform process, then perhaps in the coming year the Administrator would not need to present proposals to terminate the current funding system

Il a toutefois noté que, si le Programme poursuivait son processus de réforme, l'Administrateur n'aurait peut-être pas à présenter au cours de l'année à venir des propositions visant à mettre un terme à l'actuel système de financement

78. After sustaining more damage from air attacks, Hiei sank northwest of Savo Island, perhaps after being scuttled by her remaining crew, in the late evening of 13 November.

Après de nouvelles attaques aériennes, le Hiei coula au nord-ouest de l'île de Savo, peut-être après avoir été sabordé par son équipage, dans la soirée du 13 novembre,.

79. If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.

S'il se dégage maintenant que ces qualifications sont indispensables et dignes d'être rémunérées, on peut peut-être faire un pas en avant et sortir les femmes de la structure salariale gelée.

80. These and other organic compounds, we are told, agglomerated in water, acquired a membrane and became a living cell; this derived its energy perhaps first from methane, later from fermentation.

Ces amino-acides, ainsi que d’autres composés organiques, s’agglutinèrent dans l’eau où, nous dit- on, ils s’entourèrent d’une membrane et formèrent une cellule vivante. Cette cellule commença peut-être par tirer son énergie du méthane, puis de la fermentation.