1. Still, words of apology are a strong force toward making peace.

Tuy vậy, lời xin lỗi là một mãnh lực nhắm đến việc giảng hòa.

2. And he'd commit himself fully to the hard and thorny process of making peace.

Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

3. (Ephesians 4:31) Be quick about making peace when hurtful words have been exchanged.

Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

4. " We will reach out to countries making the transition from authoritarianism to democracy , and from war to peace .

" Chúng tôi sẽ chìa tay ra giúp đỡ các quốc gia đang chuyển từ chủ nghĩa độc tài sang dân chủ , và từ chiến tranh sang hoà bình .

5. In making his personal decision he must bear in mind that a follower of Jesus is to pursue peace.

Khi làm quyết định cá nhân, người đó phải nhớ rằng người môn-đồ của Giê-su phải tìm kiếm sự hòa-bình (Rô-ma 12:17, 18).

6. No peace.

Không có hoà bình.

7. Perhaps peace?

Có lẽ là hoà bình!

8. “All peace!

Kính chúc ngài vạn sự bình an!

9. Peace Bridge

Ở cầu Hòa Bình.

10. Implements of peace.

nên lưỡi liềm bấy lâu.

11. Keep the peace .

Giữ hoà khí .

12. Peace confuses them.

Hoà bình làm họ lạc lõng.

13. Peace and quiet.

Hòa bình và yên tĩnh.

14. Peace Amid Turmoil

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

15. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

16. War And Peace

Chiến tranh và hoà bình

17. Prince of Peace.

Chúa Bình-an.

18. With one peace for his people... but peace had come at a price.

Nhưng thái bình có giá của nó.

19. An era of peace.

Một kỉ nguyên hoà bình.

20. Peace and harmony one

Về dã tâm và lòng tham không đáy

21. An Administration for Peace

Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

22. Peace be with you.

Chúc các con phước lành

23. Make and keep peace

Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

24. A CHANCE FOR PEACE

CƠ HỘI HOÀ BÌNH

25. No Obstacle to Peace

Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

26. Lasting peace and security.

Hòa bình và an ổn vững bền.

27. “Peace as Your Overseers”

“Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

28. May you have peace.

Hãy mạnh-bạo!

29. War and Peace, kid.

Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

30. Foregleams of Lasting Peace

Hòa bình lâu dài được hé mở

31. Peace unto My Soul

Bình Yên cho Tâm Hồn Tôi

32. Peace at Any Price?

Hòa thuận bất chấp mọi giá?

33. Peace descends like gentle rain.

như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

34. Europe is still at peace.

Châu Âu vẫn còn trong thanh bình.

35. A spirit of peace prevailed.

Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

36. A foreigner’s longing for peace

Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

37. This is a peace summit.

Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

38. It's a peace summit, guys.

Đây là một cuộc gặp trong hoà bình, các chàng trai à.

39. You guessed it: world peace.

Bạn đã đoán là: Hòa bình thế giới

40. It's all peace and simplicity.

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

41. □ Who can enjoy such peace?

□ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

42. We have lived in peace.

Chúng ta chung sống hoà bình.

43. He foretold that Jesus Christ, the “Prince of Peace,” would restore peace to the earth.

Ông báo trước Chúa Giê-su, tức “Chúa Bình-an”, sẽ khôi phục hòa bình trên đất.

44. Peace, health, serenity, happiness, nirvana.

Tĩnh lặng, khoẻ mạnh, thanh thản, hạnh phúc, an lạc.

45. World peace and personal satisfaction.

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

46. Just War or Just Peace?

Dân chủ là chiến tranh hay hoà bình?

47. Pronouncement of peace and security

Lời thông báo hòa bình và an ninh

48. CAPULET Peace, you mumbling fool!

Capulet Hòa bình, bạn lầm bầm đánh lừa!

49. “Messengers of peace,” diplomats sent to negotiate peace with the warlike Assyrians, face mockery and humiliation.

“Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

50. Jehovah is called “the God of peace” and is identified as the one who “gives peace.”

Đức Giê-hô-va được gọi là “Đức Chúa Trời của sự bình-an” (Phi-líp 4:9; Rô-ma 15:33).

51. After winning the Peace Prize, Pire also helped found a "Peace University" to raise global understanding.

Sau khi nhận giải Nobel Hòa bình, Pire cũng giúp thành lập "Đại học Hoà bình" ("Peace University") để tạo sự thông cảm toàn cầu.

52. A Climactic Call for Peace

Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

53. Well, predictions of world peace?

Vậy, giả định về hòa bình thế giới?

54. Man and Animals at Peace

Cảnh thanh bình giữa người và thú

55. And nothing makes peace like profits.

Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

56. 1996 “Messengers of Godly Peace” Convention

“Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

57. Peace There Shall Be No End”

“Sự bình an kéo dài vô tận”

58. Maybe looking for peace and quiet.

Có thể là tìm kiếm sự an bình và yên tĩnh.

59. May he rest in peace, huh?

Chúc ông ấy được an nghỉ.

60. Ara Pacis means Altar of Peace.

Ara Pacis nghĩa là Bệ thờ thần Hòa bình.

61. Modesty —A Quality That Promotes Peace

Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

62. * I feel “complete peace and happiness”;

* Tôi cảm thấy “hoàn toàn bình an và hạnh phúc.” ;

63. Perhaps we should sue for peace.

Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

64. And the peace accord was signed.

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

65. Is World Peace on the Horizon?

Phải chăng hòa bình thế giới ló dạng?

66. As a Peace-Loving Global Citizen.

Tuy nhiên cá nhân ông là một người yêu chuộng hòa bình.

67. The discourse “Peace —Can it Last?”

Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

68. Jesus’ Birth —How It Brings Peace

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

69. Therefore, they enjoy peace of mind.

Vì vậy, họ được bình an tâm trí.

70. They were resting in peace until...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...

71. SONG 113 Our Possession of Peace

BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

72. Netanyahu has said: Right now, the peace talks are based only one thing, only on peace talks.

Netanyahu đã nói: Ngay bây giờ, những cuộc đàm phán hoà bình chỉ dựa trên một điều, chỉ dựa trên những cuộc đàm phán hoà bình.

73. No Peace for the False Messengers!

Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

74. Many people yearn for inner peace.

Nhiều người ao ước tìm được bình an nội tâm.

75. Do you yearn for inner peace?

Bạn có khao khát được bình an nội tâm không?

76. Let him rest in peace, princess.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

77. Peace and Your Personal Well-Being

Hòa bình và an lạc

78. What peace do we enjoy today?

Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

79. We demand justice, we demand peace!

Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

80. Possibly wants peace, at least temporarily.

Afghanistan được "bình định", ít nhất là tạm thời.