1. By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.

Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.

2. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

3. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

4. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

5. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Совет провел 19 мая брифинг по вопросам мира и безопасности в Африке в связи с положением в Джибути.

6. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.

7. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Расположенное в центре Парижа, наше Агентство предлагает Вам гамму транспортных услуг для Вашего удобства и спокойствия.

8. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

9. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

10. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

11. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

12. For most of the 11th century the church and the town experienced relative peace and prosperity, notably under the control and influence of abbot Anselin.

На протяжении большей части XI века церковь и город пребывали в состоянии относительного мира и процветания, особенно под властью аббата Анселина.

13. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

14. Stereo cameras may be used for making stereoviews and 3D pictures for movies, or for range imaging.

Стереокамеры могут использоваться для создания стереообзоров, 3D-изображений для фильмов или для диапазонного отображения.

15. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.

Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.

16. The organizational changes are making a supply chain management more critical to the competitiveness of firms, including TNCs

В связи с происходящими организационными изменениями управление цепочкой материально-технического обеспечения начинает играть все более важную роль, определяя конкурентоспособность фирм, в том числе ТНК

17. We have been making the frames of the pictures and drawings made of solid timber (pine, oak, alder).

Изготовляем картинные рамы из монолитного дерева (ольха, липа, сосна).

18. A video spot was developed for Human Rights Day and 3 video spots, entitled “La voix de la paix”, were developed to campaign towards reconciliation and peace in Mali.

В рамках кампании по достижению примирения и мира в Мали были созданы видеоролик, посвященный Дню прав человека, и 3 видеоролика под названием «Голос мира».

19. It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.

Именно на этом фоне неоднократных нарушений со стороны Эфиопии Алжирского мирного соглашения и вызывающего сожаление отказа от ответственности со стороны Совета Безопасности следует рассматривать резолюцию 1640 (2005).

20. He is said to have visited James with a view to making terms of accommodation with William of Orange, whose arrival was then imminent.

Он, как сообщается, посещал Джеймса в целях того, чтобы привести того к соглашению с Вильгельмом Оранским, прибытие которого было на тот момент неизбежно.

21. The Abbey decided to enlarge its tree and shrub inventory by making the farmers grow more trees than they would need for their own orchards.

Аббатство решило увеличить свой запас деревьев и кустарников, заставив фермеров выращивать больше растений, чем им было нужно для их собственных нужд.

22. The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production.

Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие.

23. The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production

Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие

24. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

25. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.

26. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.

27. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

28. Committees’ responsiveness when making operational decisions affecting sanctions regimes, such as requests to exempt transactions from sanctions, are potentially sensitive issues in terms of timeliness and explanations for negative decisions.

Способность реагирования комитета при принятии решений, воздействующих на условия режима санкций, например в связи с запросами об освобождении от санкций определенных операций, может привести к сложным ситуациям, связанным со своевременностью и разъяснением отказов.

29. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.

Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.

30. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.

Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.

31. Even the military build-up could be seen as an extension of American economic interests, since American defence contractors were making huge profits, and only a low percentage of military contracts were going to local businesses.

Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами, поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.

32. This mission statement, which emphasises the key role that high quality official statistics play in public decision making, draws on the legislated functions of the ABS as set out in the Australian Bureau of Statistics Act.

Это программное заявление, в котором подчеркивается ключевая роль высококачественной официальной статистики в принятии общественно значимых решений, опирается на законодательно закрепленные функции АБС, прописанные в законе об Австралийском бюро статистики.

33. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.

При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.

34. The RCD, the MLC and a part of the political opposition then proposed making use of the presence of the 70 delegates from Gabarone in Addis Ababa in order to begin consideration of the agenda items and the rules of procedure for the dialogue.

КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.

35. But on 28 December of that year the Municipality of the City of Buenos Aires gave a concession to the Anglo-Argentine Tramways Company (AATC), which operated 80% of the tram system at the time - making it perhaps the largest in the world- to build an underground passenger rail service.

Но 28 декабря того же года муниципалитет города Буэнос-Айрес дал разрешение на строительство компании Tranvías Anglo Argentina (CTAA), контролировавшей 80 % системы трамвайного движения, на строительство метро.

36. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.

Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.